"إلى حدٍّ ما" - Translation from Arabic to English

• Little
• to some extent
• a fairly
• somewhat
• So-so

It's just, I think you might be a Little casual.
هو فقط،أعتقد أنت قَدْ تَكُونُ عادي إلى حدٍّ ما

Just been a Little busy dealing with other things this evening.
فقط كنت مشغولة إلى حدٍّ ما بالأشياءِ الأخرى هذا المساء.

Well, pardon me if I'm just a Little skeptical.
جيّد، أعذري إذا كنت متشكّاك إلى حدٍّ ما.

The reduced use will be counteracted to some extent by increased production elsewhere.
وسوف يعادل الاستخدامَ المخفَّضَ زيادةٌ إلى حدٍّ ما في الإنتاج من أماكن أخرى.

It was noted that a number of the issues discussed were already addressed in the Legislative Guide and to some extent in the Model Law.
ولوحظ أنَّ عددًا من المسائل التي نوقشت معالجة أصلا في الدليل التشريعي، بل وفي القانون النموذجي إلى حدٍّ ما.

I would say a fairly distinct blob is what we could hope for.
أودّ أن أقول لطخة جليّة إلى حدٍّ ما هو ما يمكن أن نحلم به.

In the Conference on Disarmament, however, the consensus rule has become a somewhat blunt instrument.
بيد أن قاعدة توافق الآراء في مؤتمر نزع السلاح قد أصبحت أداةً ثَلِمة إلى حدٍّ ما.

So-so.
جيّد إلى حدٍّ ما.

We just have to go a Little careful with this one.
نحن فقط يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ حذرون إلى حدٍّ ما بهذا.

A Little adult interaction is exactly what I need right now.
تفاعل راشد إلى حدٍّ ما ذلك بالضبط ما أَحتاجُه الآن.

Well, I got a Little secret for you, boy.
حَسناً، أصبحتُ سري إلى حدٍّ ما لَك، ولد.

Things are getting a Little nasty over at the Bucks residence.
الأشياء تُصبحُ شرّيرة إلى حدٍّ ما إنتهاء في مسكنِ باكس

He's frankly a Little worried that they've left the hut.
هو بصراحة قلق إلى حدٍّ ما بأنّهم تَركوا الكوخَ

I guess I was just a Little upset about the drinking.
أعتقد أنّني كُنْتُ فقط منزعجة إلى حدٍّ ما بسبب الشرب.

A Little bulkier than the last time you came in.
أي أضخم إلى حدٍّ ما مِنْ آخر مَرّة جِئتَ فيه.

Leaving us at the mercy of our primal urges, which is a Little problematic for civilized society.
َتارْكنا تحت رحمةِ حوافزِنا الأساسيةِ، الذي صعب إلى حدٍّ ما للمجتمعِ المُتَحضّرِ.

I don't want to scare you. They can be a Little inappropriate and loud.
أنا لا أريد إخافتكِ ولكنّهم قد يتصرفون بشكل غير لائق إلى حدٍّ ما

However, one should be aware that the benefits related to mercury emissions will be offset to some extent by the feedback mechanisms following the price increase induced by the reduction in Hg mining.
غير أن المرء يجب أن يكون واعياً لكون الفوائد المرتبطة بانبعاثات الزئبق ستقابلها إلى حدٍّ ما آليات التغذية المرتدة عقب ارتفاع الأسعار الناتج عن تخفيض تعدين الزئبق.

Since the closure system has a significant effect on the heat loss characteristics, these can be adjusted to some extent by varying the closure system.
وبالنظر إلى أن وسيلة الإغلاق لها تأثير كبير على خصائص الفقد الحراري، فمن الممكن ضبط هذه الخصائص إلى حدٍّ ما عن طريق تغيير وسيلة الإغلاق.

Whereas there exists a fairly robust legal framework for punishing racism and racial discrimination, the prevention framework at both national and international levels remains weak.
ولئن كان هناك إطار قانوني متين إلى حدٍّ ما يجري داخله معاقبة من يرتكبون أعمال العنصرية والتمييز العنصري فإن الإطار الخاص بالوقاية والمنع على الصعيدين الوطني والدولي ما زال يعاني من الضعف.

Seizures by the Islamic Republic of Iran dropped significantly in 2012. That decrease, however, was somewhat offset by an increase in seizures in Pakistan.
وقد تراجعت مضبوطات جمهورية إيران الإسلامية تراجُعاً كبيراً في عام 2012، ولكن عوَّضت هذا التراجُع إلى حدٍّ ما زيادة في مضبوطات باكستان.

So-so.
جيّدة إلى حدٍّ ما.