"إلى حل توفيقي" - Translation from Arabic to English

• a compromise
• compromise solution
• of compromise
• to compromise
• the compromise
• for compromise
• a possible compromise

The last series of negotiations had not succeeded because some delegations had not shown the political will necessary to arrive at a compromise.
ولم تكلل الجولة اﻷخيرة من المفاوضات بالنجاح ﻷن بعض الوفود لم تتحل باﻹرادة السياسية اللازمة من أجل التوصل إلى حل توفيقي.

The Chairman suggested a possible basis for a compromise.
واقترح الرئيس أساساً ممكناً للتوصل إلى حل توفيقي.

In the future, the two delegations should strive to reach a compromise that would lead to a comprehensive settlement.
وينبغي لهذين الوفدين مستقبلا أن يعملا جاهدين على التوصل إلى حل توفيقي يؤدي إلى تحقيق تسوية شاملة.

The compromise solution was ultimately achieved after long and difficult negotiations in the face of considerable domestic and international frustration and pressure.
وتم في نهاية الأمر التوصل إلى حل توفيقي بعد مفاوضات طويلة وشاقة أمام قلق وضغط كبيرين على الصعيدين المحلي والدولي.

Chile favours an effort of compromise and agreement, which is consistent with our policy in dealing with matters that divide us.
وتؤيد شيلي بذل جهد للتوصل إلى حل توفيقي واتفاق، بما يتمشى مع سياستنا في تناول الشؤون التي تفرق بيننا.

a compromise was reached in Rules 6 and 53 of the rules of procedure of the Commission.
وقد تم التوصل إلى حل توفيقي في المادتين 6 و 53 من النظام الداخلي للجنة.

If the President's gonna find a compromise, it comes at a price.
إذا أراد الرئيس التوصل إلى حل توفيقي فلن يكون الأمر مجاني

It means making concrete proposals that can generate consensus, and demonstrating the will to reach a compromise solution acceptable to all.
فهي تعني تقديم مقترحات محددة يمكن أن تولد توافقا في الآراء، وإبداء الإرادة للتوصل إلى حل توفيقي يقبل به الجميع.

That allowed us to reach a compromise solution that is acceptable to all parties on the basis of a revised text.
لقد أتاح لنا ذلك الوصول إلى حل توفيقي مقبول لجميع الأطراف على أساس النص المنقح.

At the same time, we remain open to any prospect aimed at facilitating a compromise solution.
وفي نفس الوقت، نحن على استعداد للاستماع لأي مقترح يهدف إلى تيسير الوصول إلى حل توفيقي.

Thus we are entitled to hope that we can arrive at a compromise.
ولهذا فمن حقنا أن نأمل في أن نتمكن من الوصول إلى حل توفيقي.

The very sources of disagreement might, therefore, contain the makings of a compromise.
وهكذا، فقد تحتوي مصادر الخلاف بين الدول هي ذاتها على عناصر للتوصل إلى حل توفيقي فيما بينها.

The mission urges the two sides to find the political will to reach a compromise and resolve this matter in the nearest future.
وتحث البعثة الجانبين على التحلي بالإرادة السياسية اللازمة للتوصل إلى حل توفيقي وتسوية هذه المسألة في المستقبل القريب.

We hope that a renewed effort of the Open-ended Working Group, under your guidance, Sir, will eventually reach a compromise solution.
ونأمل أن يتسنى للفريق العامل المفتوح باب العضوية أن يبذل جهودا جديدة، تحت قيادتكم، تصل إلى حل توفيقي في نهاية المطاف.

Although the working group had made highly commendable progress, it was not yet possible to reach a compromise acceptable to a wide majority.
وبالرغم من أن الفريق العامل قد أحرز تقدما جديرا بالثناء فلم يتيسر حتى اﻵن التوصل إلى حل توفيقي مقبول لدى أغلبية كبيرة.

We remain convinced that these are the parameters that are necessary to arrive at a solution of compromise.
وما زلنا مقتنعين بأن هذه هي البارامترات اللازمة للتوصل إلى حل توفيقي.

He agreed with Mr. Amor that the Committee would have to compromise until a solution could be found.
وقال إنه يتفق مع السيد عمر بأنه يتعين على اللجنة أن تصل إلى حل توفيقي ريثما يتم التوصل إلى حلّ ما بهذا الخصوص.

In the exceptional and rare circumstances in which a draft resolution or decision has been put to a vote, the Committee has done so after exploring other possible alternatives for compromise.
وفي الظروف الاستثنائية والنادرة التي كان يطرح فيها مشروع قرار أو مقرر للتصويت، كانت اللجنة تقوم بذلك بعد دراسة الطرق البديلة الممكنة الأخرى ابتغاءَ التوصل إلى حل توفيقي.

This paves the way for a possible compromise.
وهذا يمهد السبيل لامكان التوصل إلى حل توفيقي.