"إلى دول ثالثة تأثرت" - Translation from Arabic to English

• to third States affected by

Implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions
ألف - تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات

On the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, he said that the implementation of sanctions should be a last resort and should not be an end in itself, but rather a means to an end.
وفيما يتعلق بمسألة تقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بتطبيق الجزاءات، قال إن تنفيذ الجزاءات ينبغي أن يكون ملاذا أخيرا ولا ينبغي أن يكون غاية في حد ذاته، بل وسيلة لتحقيق غاية.

30. Mr. Qi (China) said that it was high time for progress to be made on the question of assistance to third States affected by the application of sanctions.
30 - السيد كي (الصين): قال إن الوقت قد حان للمضي في دراسة مسألة تقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات.

49. Another important issue before the Special Committee was assistance to third States affected by sanctions.
49 - وتابعت حديثها قائلة إن من المواضيع الأخرى الهامة التي تناولتها اللجنة الخاصة موضوع تقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بتنفيذ الجزاءات.

16. The question of implementation of the Charter provisions concerning assistance to third States affected by sanctions remained a priority item on the Special Committee's agenda.
16 - وأوضح أن مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات مازالت مسألة ذات أولوية في جدول أعمال اللجنة الخاصة.

24. Regarding the implementation of the Charter provisions concerning assistance to third States affected by sanctions, although Morocco considered the imposition of sanctions under Chapter VII to be necessary, such sanctions should be an extreme measure, adopted as a last resort.
24 - وفيما يتعلق بتنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات، أشار إلى أن المغرب ترى ضرورة فرض الجزاءات بموجب الفصل السابع، على أن تعتبر الملجأ الأخير.

16. Some delegations emphasized the importance of addressing the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions, a priority item on the agenda of the Special Committee.
16 - وشددت بعض الوفود على أهمية النظر في مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بتطبيق الجزاءات باعتبارها بندا ذا أولوية ضمن جدول أعمال اللجنة الخاصة.

15. The Special Committee submits to the General Assembly, as regards the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, the recommendations contained in paragraphs 48 and 49 below.
15 - تتقدم اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة، فيما يتعلق بمسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بتطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق، بالتوصيات الواردة في الفقرتين 48 و 49 أدناه.

It was crucially important to establish standard rules for the imposition, implementation and lifting of sanctions, to limit their effects by establishing clear time-frames, to set “humanitarian limits” to provide assistance to third States affected by the implementation of sanctions and to address the procedural issues involved.
وقال إن ما له أهمية حاسمة هو وضع قواعد قياسية لفرض الجزاءات وتنفيذها ورفعها، بغية الحد من آثارها وذلك من خلال تحديد أطر زمنية واضحة، ووضع " حدود إنسانية " لتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بتنفيذ الجزاءات فضلا عن معالجة المسائل اﻹجرائية ذات العلاقة.

15. The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 247th meeting, on 14 March 2005, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, held on the same day.
15 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات خلال مرحلة تبادل وجهات النظر العامة التي جرت في جلستها 247، المنعقدة في 14 آذار/مارس 2005، وخلال الجلستين الأولى والثانية للفريق العامل الجامع المعقودتين في نفس اليوم أيضا.

15. The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 245th meeting, on 29 March 2004, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, also on 29 March.
15 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات خلال مرحلة تبادل وجهات النظر العامة التي جرت في جلستها 245، المنعقدة في 29 آذار/مارس 2004، وخلال الجلستين الأولى والثانية للفريق العامل الجامع في 29 آذار/مارس أيضا.

The proposal to appoint a special representative and send fact-finding missions to explore means of assistance to third States affected by sanctions deserved consideration, although such missions should be sent only with the consent of the Member States concerned.
30 - واستطرد قائلا إن الاقتراح الخاص بتعيين ممثل خاص وإيفاد بعثات لتقصي الحقائق من أجل دراسة أساليب تقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات، يستحق النظر فيه، وإن كان لا ينبغي إيفاد البعثات المذكورة إلا بموافقة الدول الأعضاء المعنية.

5. Her delegation emphasized once again the need to find a permanent solution to the problem of implementation of the provisions of the Charter concerning assistance to third States affected by the application of sanctions, a matter which could not be considered separately from the issues of application of sanctions by the Security Council, reform of the Council and of its working methods, and expansion of its membership.
5 - وذكرت أن وفد كوبا يؤكد مرة أخرى ضرورة إيجاد حل دائم لمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدات إلى دول ثالثة تأثرت بفرض الجزاءات، وهي مسألة لا يمكن فصلها عن توقيع الجزاءات من جانب مجلس الأمن، إضافة إلى إصلاح المجلس وأساليب عمله وزيادة عدد أعضائه.

18. Mr. Tajima (Japan) recalled that the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions had been considered by the Special Committee during its March session.
18 - السيد تاجيما (اليابان): ذكر أن اللجنة نظرت، في دورتها المنعقدة في آذار/مارس في مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت من تنفيذ الجزاءات.

He highlighted the points made in paragraphs 17, 18, 23 and 27 of the report of the Special Committee (A/60/33) in connection with both the conditions and criteria for the application of sanctions and assistance to third States affected by the application of sanctions.
وأكد على النقاط الواردة في الفقرات 17 و 18 و 23 و 27 من تقرير اللجنة الخاصة ((A/60/33 فيما يتصل بكل من شروط ومعايير تطبيق الجزاءات، وتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بتطبيق الجزاءات.

76. Ms. Chibanda-Munyati (Zimbabwe) welcomed the recommendations contained in the report of the Special Committee on providing assistance to third States affected by the application of sanctions, and expressed strong support for the establishment of a mechanism mandated to fulfil the objectives of Article 50 of the Charter of the United Nations.
٦٧ - السيدة شيبندا - مونياتي )زمبابوي(: رحبت بالتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الخاصة بشأن تقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بتطبيق الجزاءات، وأعربت عن تأييدها القوي ﻹنشاء آلية يسند إليها تحقيق اﻷهداف المتوخاة من المادة ٠٥ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

25. Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) welcomed the Special Committee's recommendation that the General Assembly address further the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
25 - السيد نغوين دوي شيين (فييت نام): أعرب عن ارتياحه للتوصية المقدمة من اللجنة الخاصة بأن تقوم الجمعية العامة بدراسة متعمقة لمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات.

53. Ms. Tugral (Turkey) noted that the Special Committee had received the mandate to consider, on a priority basis, the question of implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions, a matter to which Turkey attached the utmost importance, having long been such a third State.
53 - السيدة توغرال (تركيا): قالت إن اللجنة الخاصة مكلفة بولاية ذات أولوية وإن مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات، هي مسألة توليها تركيا أهمية قصوى، حيث أنها وجدت نفسها في هذا الوضع لفترة طويلة.

21. Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) welcomed the Special Committee's recommendation that the General Assembly should address further the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
21 - السيد ناغوين دوي شيين (فييت نام): أعرب عن ارتياحه للتوصية المقدمة من اللجنة الخاصة بأن تقوم الجمعية العامة بدراسة متعمقة لمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات.