"إلى ذاك" - Translation from Arabic to English

• to that
• into that

We'll go to that place with the lobster rolls.
فلتذهبي إلى ذاك المكان الذي يقدم الكركند الملفوف

Can't you just pretend you didn't go to that house?
أليس بإمكانكِ التظاهر أنّكِ لم تذهبي إلى ذاك المنزل؟

Accordingly, on 8 April 2011 a note verbale was sent to Member States drawing their attention to that resolution.
وبناء عليه، أُرسلت مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء في 8 نيسان/أبريل 2011، توجه انتباهها إلى ذاك القرار.

However, we failed to deliver at Copenhagen, and the road to that failure was paved by our collective good intentions.
ومع ذلك، فشلنا في كوبنهاغن، والطريق إلى ذاك الفشل عبّدته نوايانا الجماعية الطيبة.

Now, you lucky brat, would you like to send that log into that saw?
أيها المشاكس المحظوظ، أتود إرسال ذاك الجذع إلى ذاك المنشار؟

If everyone present in Iraq was affected by such pervasive violence and instability, no person should be returned to that country.
فإن كان كل الموجودين في العراق متأثرين بتفشي العنف والاضطراب، فينبغي ألا يعاد أي شخص إلى ذاك البلد.

Accordingly, a note verbale was sent to Member States on 2 June 2010, drawing their attention to that resolution.
وبناء عليه، أُرسلت مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء في 2 حزيران/يونيه 2010، توجه انتباهها إلى ذاك القرار.

Owing to time constraints the Special Rapporteur could not accept the invitation from the Government of Greece to undertake a mission to that country.
ولم يتمكن المقرر الخاص من قبول دعوة موجهة إليه من حكومة اليونان للقيام ببعثة إلى ذاك البلد بسبب ضيق الوقت.

- Oh! Yeah, how do I get back to that restaurant thingy?
إذاً، كيف أعود مرة أخري إلى ذاك المطعم ؟

Fresh start. I don't wanna go back to that house we were evicted from.
أريد لهذا أن يكون بدايتنا الجديدة, لأنني لا أريد العودة إلى ذاك المنزل الذي طردنا منه

You can't keep talking to that horse everyday.
لا يمكنك الاستمرار بالتحدث إلى ذاك الحصان كل يوم.

Hey, I was thinking maybe this weekend, we could head up to that place in the mountains, just the two of us.
لقد كنت أفكر , ربما عطلة نهاية هذا الأسبوع يمكننا الذهاب إلى ذاك المكان في الجبال كلانا فحسب

That thing that I wore to that thing Where that guy thought I was that model.
ذاك الفستان الذي أرتديته إلى ذاك الحفل الذي ظن ذلك الشاب أنني تلك العارضة

You ask me, we need to send you up to that ufo more often.
إن سألتيني رأيي، سأقول أنّنا يجب أن نرسلكَ إلى ذاك الصحن الطائر مرّاتٍ أكثر

Three minutes later, we get another call from the low-rises to that number.
بعد 3 دقائق، ثمة اتصال آخر من المباني الصغيرة إلى ذاك الرقم

How sick do you have to be to go to that guy?
كم عليك أن تكون مريضاً لتذهب إلى ذاك الرجل؟

And dying in your beds, many years from now, would you be willing to trade all the days from this day to that for one chance, just one chance, to come back here and tell our enemies
وتموتون في سرركم بعد سنوات كثيرة من الآن أمستعدون أن تقايضوا كل تلك الأيام من هذا اليوم إلى ذاك

Lucky... would you like to send that log into that saw?
أيها المحظوظ، أتود إرسال ذاك الجذع إلى ذاك المنشار؟

Can you take her into that office, watch her until I get my wife on the phone to come pick her up?
هل يمكنك أن تأخذيها إلى ذاك المكتب, انتبهي لها حتى اتصل بأمها لكي تأخذها

I do not need a visual reminder every time I walk into that place.
ولستُ بحاجةٍ إلى مذكّرٍ بصريٍّ كلّما دخلتُ إلى ذاك المكان