"إلى رأسي" - Translation from Arabic to English

• to my head
• into my head
• over my head

I haven't had a gun to my head since I was seventeen.
لم يُسدَّد إلى رأسي سلاح منذ أن كنت في السابعة عشر

No, that's the little guy that put the gun to my head.
كلا، هذا هو الرجل القصير الذي كان يصوب مسدساً إلى رأسي.

Look, that guy who had the gun to my head went flying.
انظروا، هذا الرجل الذي كان المسدس إلى رأسي ذهب الطيران.

Can I swear he didn't flash into my head
يُمْكِنُ أَنْ أُقسمَ بأنّه لَمْ وميض إلى رأسي

♪ they believe that I can raise a finger to my head ♪
إنّهم يصدقون أنني أستطيع رفع إصبع إلى رأسي

Thanks, Nurse Mjgan, that'll do. Too much and it goes to my head.
شكرا ، ممرضة ماجقان ، هذا يكفي الكثير منه يذهب إلى رأسي

Last time I saw you, you put a gun to my head.
في آخر مرّة رأيتُكِ وجهت مسدسًا إلى رأسي

Yeah, there was, like, this little guy with a gun to my head... part of the reason why I couldn't say no.
أجل، لقد كان هناك... ذلك الرجل القصير الذي صوّب مسدساً إلى رأسي... وهو جزء من سبب عدم رفضي القيام بالأمر.

Didn't take me long to develop a real I don't give a shit attitude about a gun to my head.
سرعان ما أدركت أنّي لا أكترث البتة بمسدس موجّه إلى رأسي

You haven't even acknowledged the guy that held a gun to my head last night.
حتى أنكم لم تتعرفوا إلى الشخص الذي صوب مسدساً إلى رأسي ليلة أمس.

Hey, so, next thing I know, they've got a gun to my head.
إذن الشيء التالي بأنهم قاموا بتصويب مسدس إلى رأسي

I have a gun held to my head right now, Cemile! Hush! Cemile, you must send me 2000 Liras!
هناك مسدس مصوبٌ إلى رأسي حاليا ، جميلة جميلة ، لابد أن ترسلي لي 2000 ليرة

I had a gun to my head all that time, hours and hours,
و كان هنالكـَ مسدسٌ مصوبٌ إلى رأسي, ساعاتٍ تتبعها ساعاتٍ

He beat me all the way home, up the stairs, in the elevator, in my room, put a gun to my head.
ضربني طوال الطريق إلى المنزل، عبر السلالم، في المصعد في غرفتي، وجّه مسدساً إلى رأسي.

You came back, destroyed evidence and held my own gun to my head.
رجعت، حطّم دليلا وحمل بندقيتي الخاصة إلى رأسي.

You have one of my men put a gun to my head, they pull the trigger, you have me.
سأجعل واحد من رجالي ليصوب مسدساً إلى رأسي يضغط على الزر و تقتلني هل تفهمني؟

Your brother came into my house, put a gun to my head.
, شقيقك جاء إلى منزلي و صوب مسدساً إلى رأسي

I saw it when you were downloading your worlds into my head.
لقد عرفت هذا عندما كنت تنقل عوالمك إلى رأسي.

Yes, because I have a direct feed of all funeral information that goes right into my head.
أجل , لأن لدي اتصال مباشر مع معلومات الجنائز تصل إلى رأسي

So we stay on track,'cause we're almost there, and I just don't let her get into my head.
إذاً، نحن لا نزال على أثرنا، لأننا بنهاية المطاف تقريباً. وأنا لا أتركها تدخل إلى رأسي.

You're here to see if I get my underwear pulled over my head.
بل أتيتم لتروا ما إن كان سروالي الداخلي سيصل إلى رأسي