"إلى ربط" - Translation from Arabic to English

• to link
• to connect
• linking
• to be linked
• to associate
• to relate
• will link
• to tie
• to align
• connecting
• link the

Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion,
وإذ يساورها القلق إزاء الميل إلى ربط الإرهاب والعنف بالدين،

150. Delegates emphasized the need to link relief to development.
150- وأكد المندوبون على الحاجة إلى ربط الإغاثة بالتنمية.

She noted the changing nature and magnitude of conflicts and underscored the need to link political solutions to humanitarian solutions.
ولاحظت الطبيعة المتغيرة للصراعات وضخامتها وركزت على الحاجة إلى ربط الحلول السياسية بالحلول الإنسانية.

These are action-based projects that aim to connect students with opportunities for sustainable community improvement, both locally and abroad.
وهناك مشاريع قائمة على العمل تهدف إلى ربط الطلبة بفرص للتحسين المجتمعي المستدام في الداخل والخارج على حد سواء.

The development of the Sherman base, which is a genuine ecological gem, seeks to link the protection of the country's historical patrimony and environment with economic development.
ويهدف تطوير قاعدة شيرمان، وهي درة إيكولوجية، إلى ربط حماية التراث التاريخي والبيئي للبلد بالتنمية الاقتصادية.

Need to link Programme activities with Government’s adherence to United Nations drug conventions
الحاجة إلى ربط اﻷنشطة البرنامجية بالتزام الحكومات باتفاقيات اﻷمم المتحدة بشأن المخدرات

MASHAV’s CDP has sought to link family farms to collectives and to industries.
ويسعى برنامج التنمية التعاونية التابع لمركز التعاون الدولي إلى ربط المزارع اﻷسرية بالتعاونيات والصناعات.

Pakistan condemns the reprehensible tendency in certain quarters to link manifestations of terrorism with Islam.
تدين باكستان الميل الذي يستحق الشجب في دوائر معينة إلى ربط مظاهر اﻹرهاب باﻹسلام.

All Parties emphasized the need to link climate change concerns with economic development.
وأكدت جميع الأطراف على الحاجة إلى ربط الاهتمامات المتعلقة بتغير المناخ بالتنمية الاقتصادية.

In this respect, the Inspector would like to highlight the need to link information technology and knowledge management strategies.
وفي هذا الصدد، يود المفتش أن يبرز الحاجة إلى ربط تكنولوجيا المعلومات باستراتيجيات إدارة المعارف.

He expressed concern about the tendency to link the issue in question to other unrelated topics.
وأعرب عن انشغاله إزاء الجنوح إلى ربط المسألة المعنية بمواضيع أخرى غير ذات صلة.

We seek to link this Organization to the people on the ground.
ونسعى إلى ربط هذه المنظمة بالبشر في الميدان.

Indeed, we support efforts to link the budget with the priorities of the United Nations.
بالفعل، نحن ندعم الجهود الرامية إلى ربط الميزانية بأولويات الأمم المتحدة.

The attempt to link States to each other through strong economic relations enhances peace and security.
كما أن السعي إلى ربط الدول بعلاقات اقتصادية متينة يساعد في تثبيت دعائم السلم والأمن بين الدول.

He supported the Secretary-General's call to link performance criteria with poverty reduction targets or other concrete development-oriented spending, rather than simply following general adjustment programmes.
وأيد دعوة الأمين العام إلى ربط معايير الأداء بأهداف تقليل الفقر أو غير ذلك من الإنفاق الملموس الإنمائي المنحى.

In view of the need to connect these pioneering communities with both the space industry and the disaster management community, a one-year project on space-based information for crowdsource mapping is being carried out, in the framework of the UN-SPIDER programme to identify specific actions that could ensure closer cooperation.
وبالنظر إلى الحاجة إلى ربط هذه الأوساط الرائدة بالصناعة الفضائية وبالأوساط المعنية بإدارة الكوارث، يُنفَّذ في إطار برنامج سبايدر مشروع مدّته سنة واحدة بشأن استخدام المعلومات الفضائية لإعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور، بهدف تعيين إجراءات محددة يمكن أن تكفل زيادة توثيق التعاون.

The Stabilization Force (SFOR) of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) also visited schools to conduct mine-awareness classes and supported electronic media campaigns, linking mine-awareness with an amnesty programme.
كما زارت قوة تثبيت الاستقرار بقيادة حلف شمال اﻷطلسي المدارس لتنظيم فصول للتوعية باﻷلغام، ودعمت الحملات الالكترونية لوسائط اﻹعلام الرامية إلى ربط التوعية باﻷلغام ببرنامج للعفو.

Several speakers called for the optical disk system to be linked as soon as possible to the United Nations web site, thereby enhancing the multilingual character of the site and making information freely available to all.
ودعا بعض المتكلمين إلى ربط نظام القرص الضوئي بصفحة الأمم المتحدة على الشبكة العالمية في أقرب وقت ممكن، وقالوا إن ذلك يعزز الطابع المتعدد اللغات للموقع ويسهل وصول الجميع إلى المعلومات بحرية.

The resulting effect, whether or not intended, may be to associate such persons or groups with terrorism and thereby stigmatize them.
وقد يؤدي ذلك، عن قصد أو غير قصد، إلى ربط هؤلاء الأشخاص أو هذه الجماعات بالإرهاب وبالتالي وصمهم به.

A third option, therefore, would be to seek to relate outputs to outcomes in the programme performance report.
لذلك فإن الخيار الثالث سيتمثل في السعي إلى ربط اﻷنشطة بالنتائج في تقرير أداء البرامج.

The construction of a railway from Kermān to Zāhedān in the Islamic Republic of Iran will link Central Asia with Pakistan.
وسيؤدي بناء خط للسكك الحديدية من كرمان إلى زاهدان بجمهورية إيران اﻹسلامية إلى ربط وسط آسيا بباكستان.

You know, I need to tie up loose ends.
كما تعلم، أنا بحاجة إلى ربط الاطراف المتقطعة

These efforts were mutually reinforcing and synergistic, as individual organizations sought to align internal reforms with system-wide coherence.
واتسمت هذه الجهود بتضافرها وتعزيز أحدها الآخر، حيث سعت فرادى المنظمات إلى ربط إصلاحاتها الداخلية بجهود تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.

International flows in knowledge and information have increasingly been connecting individuals and organizations around the world.
فقد أدت التدفقات الدولية في المعرفة والمعلومات بصورة متزايدة إلى ربط الأفراد والمنظمات بعضها ببعض في شتى أنحاء العالم.