"إلى زيارة البلد" - Translation from Arabic to English

• to visit the country
• to undertake a visit to the country
• to visit that country

258. The Committee welcomes the fact that Cuba invited the Special Rapporteur on violence against women to visit the country in June 1999.
258 - وترحب اللجنة بأن كوبا قد دعت المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة إلى زيارة البلد في حزيران/يونيه 1999.

230. By letter dated 19 November 1997, the Government invited the Working Group to visit the country.
٠٣٢- وبرسالة مؤرخة في ٩١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، دعت الحكومة الفريق العامل إلى زيارة البلد.

401. By note verbale dated 16 October 1997, the Government of Yemen invited the Working Group to visit the country.
١٠٤- وبموجب مذكرة شفوية مؤرخة في ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، دعت حكومة اليمن الفريق العامل إلى زيارة البلد.

The Permanent Mission of Cameroon contacted the Special Rapporteur in respect of his outstanding request for an invitation to visit the country leading him to hope that progress could be made in this respect.
واتصلت البعثة الدائمة للكاميرون بالمقرر الخاص بصدد طلبه، الذي لم يكن قد تم البت فيه، لدعوته إلى زيارة البلد المذكور، مما بعث فيه اﻷمل في إمكانية إحراز تقدم في هذا الشأن.

On 30 June 2011, the Working Group requested an invitation to undertake a visit to the country.
64- وفي 30 حزيران/يونيه 2011، طلب الفريق العامل دعوته إلى زيارة البلد.

Cuba, for example, invited the Special Rapporteur on violence against women to visit the country in 1999.
فقد دعت كوبا، على سبيل المثال، المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة إلى زيارة البلد عام 1999.

The Special Rapporteur has requested the Government to invite him to visit the country.
وطلب المقرر الخاص من الحكومة دعوته إلى زيارة البلد.

The Secretary-General urges the Government of Myanmar to extend its full cooperation to the Special Rapporteur and to invite him to visit the country at the first opportunity.
ويحث الأمين العام حكومة ميانمار على التعاون بشكل كامل مع المقرر الخاص ودعوته إلى زيارة البلد في أقرب فرصة.

She would like to thank the Government of Morocco for inviting her to visit the country.
وتود المقررة الخاصة أن توجه شكرها إلى حكومة المغرب لدعوتها إلى زيارة البلد.

Spain maintains an open and standing invitation to all United Nations special rapporteurs who wish to visit the country.
وتظل دعوة إسبانيا جميع المقرّرين الخاصين للأمم المتحدة إلى زيارة البلد مفتوحةً ودائمة.

The Philippines has invited the Special Rapporteur on trafficking in persons to visit the country this year.
وقد دعت الفلبين المقرر الخاص المعني بالاتجار بالأشخاص إلى زيارة البلد هذا العام.

Once again I invite the competent supervisory bodies of the United Nations system to visit the country and witness the human rights situation at first hand.
ومرة أخرى أدعو الهيئات الاشرافية المختصة في منظومة اﻷمم المتحدة إلى زيارة البلد ومعاينة حالة حقوق الانسان بصورة مباشرة.

Later, in a letter dated 16 August 1994, delivered personally by the Guatemalan Ambassador to Argentina on 22 August 1994, the Minister invited the Expert to visit the country.
وفي وقت لاحق، وفي رسالة مؤرخة ٦١ آب/أغسطس ٤٩٩١، سلمها إليها شخصيا سفير غواتيمالا في اﻷرجنتين بتاريخ ٢٢ آب/أغسطس ٤٩٩١، دعت الوزيرة الخبيرة إلى زيارة البلد.

The Committee encourages the State party to invite the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to visit the country.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على دعوة المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إلى زيارة البلد.

Austria commended Eritrea for inviting OHCHR to visit the country.
38- وأشادت النمسا بإريتريا على دعوتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى زيارة البلد.

10. Fiji remained amenable to inviting special procedures mandate holders to visit the country.
10- وتظل فيجي مرنة فيما يخص دعوة المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة إلى زيارة البلد.

The Lao PDR plans to invite the UN Special Rapporteur on Adequate Housing to visit the country in the near future and will consider inviting other Special Rapporteurs on a case by case basis.
وتنوي جمهورية لاو دعوة مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بالسكن اللائق إلى زيارة البلد في المستقبل القريب وستبحث إمكانية دعوة مقررين خواص آخرين على أساس كل حالة على حدة.

42. Latvia noted that Burundi had invited several special procedures mandate holders to visit the country and that a majority of them had already visited Burundi.
42- ونوهت لاتفيا بأن بوروندي دعت عدداً من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة إلى زيارة البلد وأن أكثرهم قد زاروا بوروندي بالفعل.

On 19 February 2013, the Working Group requested an invitation to undertake a visit to the country.
70- وفي 19 شباط/فبراير 2013 طلب الفريق العامل دعوته إلى زيارة البلد.

Mexico 301. By letter of 19 February, the Government of Mexico invited the Special Rapporteur to visit that country.
301- في رسالة مؤرخة 19 شباط/فبراير، دعت حكومة المكسيك المقررة الخاصة إلى زيارة البلد.