"إلى سيادة القانون" - Translation from Arabic to English

• to the rule of law
• of the rule of law
• the rule of law and
• in the rule of law
• to rule of law
• rule-of-law
• rule of law-based
• the rule of law is
• for the rule of law

In many instances, it used sanctions as a means to promote a return to the rule of law or democratic existence.
وفي حالات كثيرة، استعملت الجزاءات بوصفها وسيلة لتعزيز عودة إلى سيادة القانون أو الوجود الديمقراطي.

She strongly urged a return to the rule of law, reinstatement of the judiciary and an end to media censorship.
وحثت بقوة على العودة إلى سيادة القانون واستعادة الجهاز القضائي ووضع حد للرقابة على الإعلام.

He also called for calm and for a return to the rule of law and the peaceful settlement of disputes.
كما دعا إلى الهدوء والعودة إلى سيادة القانون وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

Austria is a long-standing advocate of the rule of law and the fight against impunity and is a strong supporter of the ICC.
وتدعو النمسا منذ زمن طويل إلى سيادة القانون ومكافحة الإفلات من العقاب وتدعم بقوة المحكمة الجنائية الدولية.

For us, the fight against terrorism is strongly anchored in the rule of law and respect for human rights.
إن الحرب ضد الإرهاب، بالنسبة لنا، تستند بقوة إلى سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.

The transition from lawlessness to rule of law in the capital is now steadily taking place.
وعملية الانتقال من مخالفة القانون إلى سيادة القانون في العاصمة تجري الآن على نحو مطرد.

He felt that it was easier to refer to the rule of law with the assistance of article 15, which was non-derogable.
وقال إنه يجد من الأسهل الإشارة إلى سيادة القانون بمساعدة من المادة 15، وهي غير قابلة للتقييد.

Against terrorism, we must resort to the rule of law, justice and due process through international cooperation in the judicial and law enforcement fields.
لا بد أن نلجأ في مناهضة الإرهاب إلى سيادة القانون والعدالة والإجراءات السليمة من خلال التعاون الدولي في مجالات القضاء وإنفاذ القانون.

Jamaica shares the concern expressed by the Secretary-General that there needs to be a return to the rule of law and adherence to international norms.
وجامايكا تتشاطر القلق الذي أعرب عنه الأمين العام بأن من الضروري العودة إلى سيادة القانون والتمسك بالمعايير الدولية.

Protect the most vulnerable on the basis of non-discrimination by promoting accessibility to the rule of law and to services;
- حماية أضعف الفئات على أساس عدم التمييز، وذلك عن طريق تعزيز إمكانية الوصول إلى سيادة القانون والخدمات؛

That said, her delegation welcomed the inclusion of a reference to the rule of law in proposed goal 16 as well as in the introduction to the goals.
وبناء على ذلك، فقد أعربت عن ترحيب وفد بلدها بإدراج إشارة إلى سيادة القانون في الهدف 16 المقترح، وكذلك في مقدمة الأهداف.

17. The Millennium Declaration had initially included clear references to the rule of law, justice and human rights.
١٧ - وكان إعلان الألفية قد تضمن في البداية إشارات واضحة إلى سيادة القانون والعدالة وحقوق الإنسان.

While it was customary to refer to the rule of law in the context of individual rights, it could also play a role in maintaining a balance between sustainable economic progress and environmental sustainability.
ومن المعتاد الإشارة إلى سيادة القانون في سياق حقوق الأفراد، وإن كان يمكنها أيضا القيام بدور في حفظ التوازن بين التقدم الاقتصادي المستدام والاستدامة البيئية.

The United States considered its sanctions carefully and used them with specific objectives in mind, including as a means to promote a return to the rule of law or democracy or in response to threats to international security.
وتدرس الولايات المتحدة جزاءاتها بعناية وتستعملها مع وضع أهداف محددة نصب العينين، بما في ذلك كوسيلة لتعزيز العودة إلى سيادة القانون أو الديمقراطية أو ردا على تهديدات للأمن الدولي.

My delegation views this development as a reflection of increased confidence in, and recourse to, the rule of law, which the International Court of Justice has helped to propagate.
وإن وفدي يعتبر هذا التطور انعكاسا لزيادة الثقة بمحكمة العدل الدولية وزيادة اللجوء إلى سيادة القانون التي ساعدت المحكمة على انتشارها.

Zero tolerance cannot be a mere slogan; it has to be translated into a demand for the effective reinstatement of the rule of law.
ولا ينبغي أن يكون عدم التسامح المطلق مجرد شعار؛ بل يجب أن يترجم إلى مطلب بالعودة الفعلية إلى سيادة القانون.

In the justice sector, the Government was building the capacity of prosecutors, police offices and judges to ensure that counter-terrorism measures were rooted in the rule of law and in accordance with Pakistan's international obligations.
ففي قطاع العدل، تقوم الحكومة ببناء قدرات المدعين العامين ومكاتب الشرطة والقضاة من أجل ضمان استناد تدابير مكافحة الإرهاب إلى سيادة القانون وتمشيها مع الالتزامات الدولية لباكستان.

:: We, like many countries, advocated the inclusion in goal 16 on governance and peace and security of a reference to rule of law.
:: وقد نادينا، شأننا شأن العديد من البلدان، بتضمين الهدف 16 المتعلق بالحوكمة والسلام والأمن إشارة إلى سيادة القانون.

Summary dismissal and a degree of actual reimbursement were the harshest sanctions applied, in contrast to standard, rule-of-law criminal codes applied by Member States to their nationals.
وكان الفصل بإجراءات موجزة وفرض درجة ما من السداد الفعلي هم أشد جزاءات طبقت، بعكس القوانين الجنائية العادية التي تهدف إلى سيادة القانون والتي تطبقها الدول الأعضاء على رعاياها.

:: Improving the capacity of the national criminal justice system to implement rule of law-based counter-terrorism measures
:: تحسين قدرة نظام العدالة الجنائية الوطنية على تطبيق تدابير مكافحة الإرهاب المستندة إلى سيادة القانون

A truly democratic State based on the rule of law is founded on truth, fairness and social justice.
إن أي دولة ديمقراطية حقاً تستند إلى سيادة القانون ترتكز على أسس الحقيقة والعدل والعدالة الاجتماعية.

Our increasingly interdependent world underscores the need for the rule of law.
عالمنا المتزايد التكافل يؤكد الحاجة إلى سيادة القانون.