"إلى صندوق تنمية العراق" - Translation from Arabic to English

• to the Development Fund for Iraq
• to the Development Fund of Iraq
• to the Fund

The Security Council's guidance is now sought regarding the timing of any possible transfer of such funds to the Development Fund for Iraq.
وننتظر حاليا التوجيه من مجلس الأمن بشأن توقيت أي تحويل محتمل لهذه الأموال إلى صندوق تنمية العراق.

To date, the United Nations has transferred a total of $10.42 billion to the Development Fund for Iraq.
وحتى تاريخه، حولت الأمم المتحدة مبلغ 10.42 بلايين دولار إلى صندوق تنمية العراق.

Funds transferred to the Development Fund for Iraq from 2003 to 2009
الأموال المحولة إلى صندوق تنمية العراق في الفترة من عام 2003 إلى عام 2009

Keep under review the matter of transferring the unencumbered funds to the Development Fund for Iraq
إبقاء مسألة تحويل الأموال الحرة إلى صندوق تنمية العراق قيد الاستعراض

All residual activities under the programme under the old accounts were terminated, and all remaining funds were transferred to the Development Fund of Iraq accordingly in 2011.
وقد أُنهيت جميع الأنشطة المتبقية في إطار البرنامج في إطار الحسابات القديمة، وحُوّلت بناء على ذلك جميع الأموال المتبقية إلى صندوق تنمية العراق في عام 2011.

An early transfer of funds to the Development Fund for Iraq is not, therefore, advisable.
ولذا ليس من المستحسن تحويل أموال إلى صندوق تنمية العراق في مرحلة مبكرة.

Any balance left after the execution or expiration of such letters of credit will be transferred to the Development Fund for Iraq.
وأي رصيد يتبقى بعد تنفيذ خطابات الاعتماد هذه أو انقضائها سيحول إلى صندوق تنمية العراق.

I am sure you understand the vital importance of ensuring the prompt transfer of these funds to the Development Fund for Iraq.
وأنا واثق من أنكم تتفهمون مدى أهمية ضمان نقل هذه الأموال فورا إلى صندوق تنمية العراق.

Funds transferred to the Development Fund for Iraq from 2003 to 2010
الأموال المحولة إلى صندوق تنمية العراق في الفترة من عام 2003 إلى عام 2010

In addition, no transfer had been made from the account of UNMOVIC to the Development Fund for Iraq during the period under review.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يتم أي تحويل من حساب الأنموفيك إلى صندوق تنمية العراق خلال الفترة قيد الاستعراض.

Transfers to the Development Fund for Iraq
تحويلات إلى صندوق تنمية العراق

This includes $660,785,962 transferred to the Development Fund for Iraq in the biennium ended 31 December 2011.
ويشمل ذلك تحويل مبلغ 962 785 660 دولارا إلى صندوق تنمية العراق في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Accordingly, about $25.1 million will be available for transfer to the Development Fund for Iraq before 29 September 2007.
وبناء على ذلك، سيتوافر مبلغ قدره 25.1 مليون دولار لنقله إلى صندوق تنمية العراق قبل 29 أيلول/سبتمبر 2007.

By 30 June 2004, $8.6 billion of the remaining funds had been transferred to the Development Fund for Iraq.
وبحلول 30 حزيران/يونيه 2004، حوِّل مبلغ 8.6 بليون دولار من الأموال المتبقية إلى صندوق تنمية العراق.

A. Iraq escrow account and other transfers to the Development Fund for Iraq
ألف - حساب الضمان المتعلق بالعراق والتحويلات الأخرى إلى صندوق تنمية العراق

47. The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation to keep under review the matter of transferring the unencumbered funds to the Development Fund for Iraq.
47 - ووافقت الإدارة على توصية المجلس المكررة بإبقاء مسألة تحويل الأموال الحرة إلى صندوق تنمية العراق قيد الاستعراض.

Transfer to the Development Fund of Iraq
تحويل الأرصدة إلى صندوق تنمية العراق

The remaining surplus funds will be transferred to the Fund in accordance with the provisions of resolutions 1483 (2003), 1546 (2004) and 1958 (2010).
وستحول الأموال الفائضة المتبقية إلى صندوق تنمية العراق وفقا لأحكام قرارات مجلس الأمن 1483 (2003) و 1546 (2004) و 1958 (2010).