"إلى علمي" - Translation from Arabic to English

• to my

However, it has been brought to my attention that under the normal, established procedures this report would be considered no earlier than 1999.
غير أنه قد ترامى إلى علمي أن الاجراءات المرعية المعتادة تقتضي ألاّ يتم النظر في هذا التقرير قبل عام ٩٩٩١.

It has come to my attention that the delegation of Gabon intends to table the draft resolution on Eritrea for action tomorrow.
لقد نمي إلى علمي أن وفد غابون يعتزم أن يقدم مشروع القرار المتعلق بإريتريا لاتخاذ إجراء بشأنه غدا.

It has come to my attention that for a period of time last week, my Prime Minister was incapacitated.
نُمي إلى علمي أنه لفترة خلال الأسبوع الماضي عانى رئيس وزرائي من العجز

It has come to my attention that a television movie is being made about my daughter.
لقد نما إلى علمي أن فيلم تليفزيوني يتم صنعه عن إبنتي

It's come to my attention that people have been watching and laughing at a hurtful parody video.
نوى إلى علمي أنّ القوم يشاهدون ويضحكون على فيديو محاكاة ساخرة مؤلمة

Already before I came to New York to start my new job, it came to my attention that an ongoing United Nations practice was to telex important Security Council decisions to all member Governments at the cost of approximately $100,000 per year.
فقد نمى إلى علمي قبل قدومي إلى نيويورك ﻷبدأ مهام وظيفتي الجديدة، أن اﻷمم المتحدة درجت على إبراق قرارات مجلس اﻷمن الهامة بالتلكس إلى جميع الحكومات اﻷعضـــاء، بتكلفة تصل إلى نحو ٠٠٠ ١٠٠ دولار في السنة.

It has come to my attention that the Court will run out of funding this month and that the voluntary contributions necessary for the Court to complete its work cannot be found.
فقد تناهى إلى علمي أن التمويل المقدّم إلى المحكمة سينضب هذا الشهر، وأنه ليس بالإمكان الحصول على التبرعات اللازمة لتمكين المحكمة من إنجاز عملها.

It has come to my attention that we have a traitor among us.
لقد نما إلى علمي وجود خائن بيننا

It has been brought to my attention that she intends to publish an unfounded story regarding Omar Hassan's murder.
نوى إلى علمي أنها تنوي نشر قصة لا أساس لها من الصحة بما يخص مقتل (عمر حسان)

It has also been brought to my attention that a credenza has disappeared, a theft that I believe necessitates a conspiracy.
لقد جاء إلى علمي أيضاً أن الطاولة الكبيرة ... قد اختفت سرقة بإعتقادي استلزمت خطة سرية

"It has come to my attention that NBC sucks.
"ورد إلى علمي أن "إن بي سي" سيئة

It has come to my attention that you are being bullied.
لقد نما إلى علمي أنه يتم تخويفك

" I further solemnly declare that, subject to my responsibilities within the Compliance Committee, I shall not disclose, even after the termination of my functions, any confidential information coming to my knowledge by reason of my duties in the Compliance Committee.
" كما أعلن رسمياً أنني، ومراعاة لمسؤولياتي في لجنة الامتثال، لن أفشي أية معلومات سرية تصل إلى علمي بحكم مهامي في لجنة الامتثال، حتى بعد انتهاء مدة مزاولتي لمهامي.

Subject to my responsibilities to the Executive Board, I shall not disclose, even after the termination of my functions, any confidential or proprietary information which is transferred to the Executive Board in accordance with the CDM modalities and procedures, or any other confidential information coming to my knowledge by reason of my duties for the Executive Board.
ورهناً بمسؤولياتي أمام المجلس التنفيذي، لن أكشف، حتى بعد انتهاء مهامي، عن أي معلومات سرية أو مسجلة الملكية تحال إلى المجلس التنفيذي وفقاً لطرائق وإجراءات الآلية، أو أي معلومات سرية أخرى تصل إلى علمي بحكم أدائي لمهامي في المجلس التنفيذي.

I will not disclose, even after the termination of my functions, any confidential or proprietary information which is transferred to the Joint Implementation Supervisory Committee in accordance with the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol, or any other confidential information coming to my knowledge by reason of my duties for the Joint Implementation Supervisory Committee.
ولن أكشف، حتى بعد انتهاء مهامي، عن أي معلومات سرية أو مسجلة الملكية تحال إلى لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك وفقاً للمبادئ التوجيهية لتنفيذ المادة 6 من بروتوكول كيوتو، أو عن أي معلومات سرية أخرى تصل إلى علمي بحكم أدائي لمهامي في لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك.

Subject to my responsibilities to the Legal and Technical Commission, I shall not disclose, even after the termination of my functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with the Convention and the Agreement, or any other confidential information coming to my knowledge by reason of my duties for the Authority.
ورهنا بمسؤولياتي تجاه اللجنة القانونية والتقنية، لن أفشي، حتى بعد انتهاء وظائفي، أية أسرار صناعية أو بيانات تكون محل ملكية نقلت إلى السلطة وفقا للاتفاقية والاتفاق، أو أية معلومات سرية أخرى تصل إلى علمي بحكم ما أؤديه من واجبات لحساب السلطة.