"إلى قائمة المتكلمين" - Translation from Arabic to English

• to the list of speakers
• to the speakers' list
• with the list of speakers

I seek the Committee's approval for the name of the delegation of Togo to be added to the list of speakers.
وإنني أسعى إلى الحصول على موافقة اللجنة على إضافة اسم توغو إلى قائمة المتكلمين.

With that, I can move on to the list of speakers for today's meeting.
وبذلك يمكنني الانتقال إلى قائمة المتكلمين للجلسة اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today.
أود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today.
وأود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today's meeting.
أود الآن الرجوع إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I should now like to turn to the list of speakers for today's meeting.
وأود الآن أن أنتقل إلى قائمة المتكلمين في جلسة اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today's meeting.
وأود الآن أن أتحوّل إلى قائمة المتكلمين في اجتماع اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers who wish to take the floor today.
أود الآن أن أنتقل إلى قائمة المتكلمين الذين يرغبون في تناول الكلمة اليوم.

Now I would like to turn to the list of speakers of today.
والآن أود أن أعود إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I will now turn back to the list of speakers for today, the next of whom is the distinguished representative of Australia.
وأتحول الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم، والمتكلم التالي هو مندوب أستراليا الموقر.

Then we will move on to the list of speakers who wish to address the matter of nuclear weapons.
ثم ننتقل إلى قائمة المتكلمين الذين يرغبون في تناول مسألة الأسلحة النووية.

I now turn to the list of speakers for today's plenary meeting.
وأنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم.

I now turn to the list of speakers for today and recognize Ambassador Alberto Pedro d'Alotto, Ambassador of Argentina.
وأعود الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم وأعطي الكلمة للسيد ألبرتو بيدرو دالوتو، سفير الأرجنتين.

Turning to the list of speakers for today, I give the floor to the representative of Cuba, Mr. Romero Puentes.
أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم وأعطي الكلمة لممثل كوبا، السيد روميرو بوينتس.

So, I turn to the list of speakers on nuclear disarmament.
إذن، أنتقل إلى قائمة المتكلمين ومسألة نزع السلاح النووي.

And, I for my part, without prejudice to rule 30, and given the fact that this problem has already been brought up as a result of the statement made by the distinguished Ambassadors of the United Kingdom and Germany, I would prefer to seek to put behind this problem first before, I think, coming back to the list of speakers.
ومن جهتي، ودون المساس بالمادة 30 من النظام الداخلي، ونظراً لأن هذه المسألة أثيرت بالفعل عقب مداخلة سفير المملكة المتحدة ومداخلة سفير ألمانيا، أفضل حل هذه المشكلة قبل الانتقال إلى قائمة المتكلمين.

I would also like to remind delegations that the deadline for adding names to the list of speakers is 6 p.m. today.
وأود أيضا أن أذكّر الوفود بأن الموعد النهائي لإضافة أي أسماء إلى قائمة المتكلمين هو اليوم، الساعة 00/18.

Before we turn to the list of speakers, and in order to avoid disrupting the speakers, I would like to seek the cooperation of representatives in refraining from expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a statement has been delivered.
وقبل أن ننتقل إلى قائمة المتكلمين ولتلافي مقاطعة المتكلمين، أود أن ألتمس تعاون الممثلين بالكف عن الإعراب عن التهانئ في قاعة الجمعية العامة بعد الإدلاء بأي بيان.

I will stop there, and I should like to proceed with the list of speakers, which is surprisingly short.
وأتوقّف عند هذا الحد، وأعود الآن إلى قائمة المتكلمين القصيرة بصورة تبعث على الاستغراب.