"إلى لجنة الصياغة" - Translation from Arabic to English

• to the Drafting Committee

Articles 17 to 19 could be referred to the Drafting Committee.
وقال إنه يمكن إحالة المادتين 17 و19 إلى لجنة الصياغة.

In his delegations's view, however, there was no need to wait until consensus had been achieved before referring the articles to the Drafting Committee.
بيد أن وفده يرى أنه ليس هناك حاجة للانتظار إلى أن يتم التوصل إلى توافق في اﻵراء قبل إحالة المواد إلى لجنة الصياغة.

Commendable though they were, it was too soon for the draft articles to be transmitted to the Drafting Committee.
وذكر أن مشاريع المواد وإن تكن جديرة بالثناء، فإنه لم يئن بعدُ أوان إحالتها إلى لجنة الصياغة.

He hoped that all the draft guidelines could be referred to the Drafting Committee, with due regard given to his conclusions.
وأعرب في الأخير عن رغبته في أن تحال كل مشاريع المبادئ التوجيهية إلى لجنة الصياغة مع مراعاة استنتاجاته الختامية.

272. At its 3107th meeting, on 18 July 2011, the Commission referred draft articles 10 to 12 to the Drafting Committee.
272- وفي الجلسة 3107، المعقودة في 18 تموز/يوليه 2011، أحالت اللجنة مشاريع المواد 10 إلى 12 إلى لجنة الصياغة

Following debate, seven draft guidelines on issues relating to permissibility had been referred to the Drafting Committee.
وعلى أثر المناقشة، أحيلت سبعة مشاريع مبادئ توجيهية لمسائل متعلقة بالجواز إلى لجنة الصياغة.

Following the debate, the Commission had referred draft articles 8 to 15 to the Drafting Committee.
وبعد المناقشة، أحالت اللجنة مشاريع المواد من 8 إلى 15 إلى لجنة الصياغة.

That article had been discussed by the Commission and submitted to the Drafting Committee.
وقد ناقشت لجنة القانون الدولي تلك المادة وأحالتها إلى لجنة الصياغة.

Draft article 7 thereon was sent to the Drafting Committee which did the necessary editing work and adopted it at its last session.
وقد أحيل مشروع المادة 7 المتعلق به إلى لجنة الصياغة التي قامت بما يلزمه من صياغة واعتمدته خلال دورتها الأخيرة.

Two additional paragraphs were proposed to the text of the document, which for lack of time had not been presented to the Drafting Committee.
واقتُرِحت فقرتان إضافيتان إلى نص الوثيقة، لم يجر تقديمهما إلى لجنة الصياغة بسبب ضيق الوقت.

Following its debate on the report, the Commission referred these amendments and six draft articles to the Drafting Committee.
وقامت اللجنة، عقب نقاشها المتعلق بالتقرير، بإحالة هذه التعديلات وستة مشاريع مواد إلى لجنة الصياغة.

Any possible draft resolution that may emerge out of the discussions at these plenary segments will be referred to the Drafting Committee for its action.
وأي مشروع قرار محتمل قد ينبثق عن هذه المناقشات في الجزءين من الجلسات العامة، سيحال إلى لجنة الصياغة لاتخاذ الإجراء.

The Committee of the Whole would formally forward the draft resolutions to the Drafting Committee, thus fulfilling the procedural requirements.
وستحيل اللجنة الجامعة مشاريع القرارات رسمياً إلى لجنة الصياغة. وبذلك تستوفي الالتزامات الإجرائية.

Following a debate in plenary on these reports, the Commission referred 37 draft guidelines to the Drafting Committee.
وبعد إجراء مناقشة في الجلسة العامة بشأن هذه التقارير، أحالت اللجنة 37 مشروع مبدأ توجيهي إلى لجنة الصياغة.

Following a debate in plenary, the Commission referred 20 draft guidelines, as contained in that report, to the Drafting Committee.
وبعد إجراء مناقشة في الجلسة العامة، أحالت اللجنة 20 مشروع مبدأ توجيهي، كما ترد في ذلك التقرير، إلى لجنة الصياغة.

The Commission referred the revised draft articles 8 to 15, as contained in that document, to the Drafting Committee.
وقد أحالت اللجنة مشاريع المواد المنقحة من 8 إلى 15، كما ترد في تلك الوثيقة، إلى لجنة الصياغة.

The Commission subsequently decided, at its 2635th meeting, to refer draft articles 1, 3 and 5 to 8 to the Drafting Committee together with the report of the Informal Consultation.
ثم قررت اللجنة في وقت لاحق، في جلستها 2635، أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المواد 1 و3 و5 إلى 8 بالإضافة إلى تقرير المشاورات غير الرسمية.

He could therefore not recommend that it should be referred to the Drafting Committee.
وقال إنه، بالتالي، لا يستطيع أن يوصي بإحالتها إلى لجنة الصياغة.

The Commission subsequently decided not to refer article 16 to the Drafting Committee.
وقررت اللجنة، فيما بعد، عدم إحالة المادة 16 إلى لجنة الصياغة.

They were considered by the Commission, but no decision was taken to refer them to the Drafting Committee.
وقد نظرت اللجنة فيها ولكنها لم تتخذ قراراً بإحالتها إلى لجنة الصياغة.