"إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة" - Translation from Arabic to English

• to the World Summit on Sustainable Development
• for the World Summit on Sustainable Development
• to the WSSD for consideration

African ministerial statement to the World Summit on Sustainable Development
البيان الوزاري الأفريقي إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Arab Declaration to the World Summit on Sustainable Development
الإعلان العربي المقدم إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Ministerial declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development
إعلان وزاري ورسالة من منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Possible statement to be presented to the World Summit on Sustainable Development
بيان يمكن تقديمه إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Montevideo Declaration: Report of the Environmental Committee of the Latin American Parliament to the World Summit on Sustainable Development
إعلان مونتيفيديو: تقرير اللجنة البيئية لبرلمان أمريكا اللاتينية إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Ministerial declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development
إعلان وزاري ورسالة إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

The interactive dialogue with major groups was moderated by Jan Pronk, Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations to the World Summit on Sustainable Development.
وقد أشرف على إدارة الحوار المتفاعل مع المجموعات الرئيسية يان برونك، المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Ministerial declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development*
إعلان وزاري ورسالة إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات*

input to the World Summit on Sustainable Development
رابعاً- الإسهام الذي يقدم إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

FCCC/SBI/2001/11 Input to the World Summit on Sustainable Development
FCCC/SBI/2001/10 تقديم مدخلات إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

The joint statement will be submitted to the World Summit on Sustainable Development and to the World Water Forum to be held in Japan in 2003.
وسيُقدم هذا البيان إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والمنتدى العالمي للمياه المقرر عقده في اليابان في عام 2003.

The Conference also adopted the Marrakesh Ministerial Declaration4 as its input to the World Summit on Sustainable Development.
واعتمد المؤتمر أيضا إعلان مراكش الوزاري(4) بوصفه المساهمة المقدمة منه إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

The UU-UNO sent five delegates to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, and presented the Statement of Principle on Sustainable Development drafted at the Intergenerational Seminar.
:: أوفد المكتب خمسة مندوبين إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي انعقد في جوهانسبرغ، وقُدم بيان المبادئ المتعلقة بالتنمية المستدامة الذي تمت صياغته في الحلقة الدراسية المشتركة بين الأجيال.

As a preparatory initiative to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002, UNEP invited the IRU to write a report on road transport's contribution to sustainable development comprising the IRU's strategy and achievements and the remaining challenges for the sector.
:: كمبادرة تمهيدية مقدمة إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عقد في جوهانسبرج في أيلول/سبتمبر 2002، دعا برنامج الأمم المتحدة للبيئة الاتحاد الدولي للنقل البري إلى كتابة تقرير عن مساهمة النقل البري في التنمية المستدامة يشمل استراتيجية الاتحاد وانجازاته والتحديات المتبقية أمام القطاع.

7. At its sixth meeting, held in The Hague from 7 to 19 April 2002, the Conference of the Parties adopted a message to the World Summit on Sustainable Development, which was transmitted to both the Preparatory Committee at its fourth session, in Bali, Indonesia, and to the World Summit itself.
7- وفي الاجتماع السادس الذي عقـده مؤتمر الأطراف في لاهاي خلال الفترة الممتدة من 7 حتى 19 نيسان/أبريل 2002، اعتمد مؤتمر الأطراف رسالة إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة أحيلت إلى اللجنة التحضيرية أثناء انعقاد دورتها الرابعة في بالي، إندونيسيا وإلى مؤتمر القمة العالمي نفسه.

It is my Government's belief that the Declaration is an important contribution by fisheries nations to the World Summit on Sustainable Development and I kindly ask that you circulate it as a document of the General Assembly in the preparatory process of the World Summit.
وتؤمن حكومتي بأن هذا الإعلان يمثل إسهاما هاما تقدمه دول مصايد الأسماك إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. وإنني أرجو أن تتكرموا بتعميمه باعتباره وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي.

4. The Pacific Islands Forum had incorporated those themes into specific priority plans of action for sustainable development in the region that it had submitted to the World Summit on Sustainable Development.
4 - ولقد قام منتدى جزر المحيط الهادئ بإدراج تلك المواضيع في خطط عمل محددة ذات أولوية في مجال التنمية المستدامة بالمنطقة، حيث قُدمت هذه الخطط إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

The Secretariat has the honour to transmit to the World Summit on Sustainable Development the provisional rules of procedure as approved by the General Assembly in its resolution 56/226 for adoption by the Summit.
يشرف الأمانة العامة أن تحيل إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة النظام الداخلي +المؤقت بالصيغة التي أجازتها الجمعية العامة في قرارها 56/226، كي يعتمده مؤتمر القمة.

11. Meanwhile, several commissions chose themes specifically aiming to make substantial contributions to the World Summit on Sustainable Development.
11 - وفي الوقت نفسه، اختارت عدة لجان موضوعات تهدف بالتحديد إلى تقديم إسهامات ضخمة إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

He served as the Secretary-General's Special Envoy for the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002.
وقد عمل السيد برونك مبعوثا خاصا للأمين العام إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عقد في جوهانسبرغ في عام 2002.

By decision 8/COP.5, the COP decided to submit to the WSSD for consideration, the Chairman's summary of the Ministerial and High-Level Interactive Dialogue sessions held during COP 5.
9- وبموجب المقرر 8/م أ-5 قرر مؤتمر الأطراف أن يقدم إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة للنظر فيه الملخص الذي أعده رئيس الجلسات الوزارية وجلسات الحوار التفاعلي الرفيعة المستوى التي عُقدت أثناء الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر.