"إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ" - Translation from Arabic to English

• to the Security Council on the implementation
• to the Security Council concerning the implementation
• to the Security Council on implementation

Eighth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2008/654) Morning2
التقرير نصف السنوي الثامن المقدم من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S/2008/654)

11. Requests the Secretary-General of the United Nations to report back to the Security Council on the implementation of this resolution in a timely manner;
11 - يطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يقدم تقريرا إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ هذا القرار في حينه؛

10. Requests the Secretary-General of the United Nations to report back to the Security Council on the implementation of this resolution in a timely manner;
10 - يطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يقدم تقريرا في حينه إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ هذا القرار؛

All of the Special Envoy's reports to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004) referred to those violations.
وإن جميع تقارير المبعوث الخاص المقدمة إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1559 (2004) تشير إلى هذه الانتهاكات.

Further to my latest report to the Security Council concerning the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2014/438), I hereby request the Council to consider the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which is due to expire on 31 August 2014.
إلحاقا بتقريري الأخير المقدم إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1701 (2006) (S/2014/438)، أودّ أن أطلب إلى المجلس بموجب هذه الرسالة أن ينظر في تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (اليونيفيل)، التي من المقرر أن تنتهي في 31 آب/ أغسطس 2014.

Report of the Government of the Lao People's Democratic Republic to the Security Council on the implementation of Resolution 1624 (2005)
تقرير حكومة جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية المقدم إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1624 (2005)

1. The present report is my fifth semi-annual report to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004).
1 - هذا التقرير هو تقريري نصف السنوي الخامس إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1559 (2004).

Fourth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2006/832)
التقرير نصف السنوي الرابع المقدم من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S/2006/832)

Fourth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
التقرير نصف السنوي الرابع المقدم من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

1. The present report is my fourth semi-annual report to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004).
1 - هذا التقرير هو التقرير نصف السنوي الرابع الذي أقدمه إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1559 (2004).

Fourth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2006/832).
التقرير نصف السنوي الرابع المقدم من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S/2006/832).

33. OHCHR has also been closely involved in the drafting of the Secretary-General's report to the Security Council on the implementation of resolution 1261 on children and armed conflict and will soon begin working with partners on the process of putting its recommendations into effect.
33 - وما فتئت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تشارك على نحو فعال في صياغة تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1261 الذي يتعلق بالأطفال والصراع المسلح وستبدأ العمل قريبا مع شركاء حول عملية وضع توصياتها حيز التنفيذ.

Annual report to the Security Council on the implementation of resolution 1373 (2001)
التقرير السنوي المقدَّم إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1373 (2001)

First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004)
التقرير نصف السنوي الأول المقدم من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272)
التقرير نصف السنوي الأول المقدم من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S/2005/272)

I will report in greater detail on this important matter in my upcoming report to the Security Council on the implementation of resolution 1701 (2006).
وسوف أتناول هذه المسألة الهامة بمزيد من التفصيل في تقريري المقبل إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1701 (2006).

:: 3 reports to the Security Council on the implementation of resolution 1701 (2006)
:: تقديم 3 تقارير إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1701 (2006)

Further to my latest report to the Security Council concerning the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2013/381), I hereby request the Council to consider the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which is due to expire on 31 August 2013.
إلحاقا بتقريري الأخير المقدم إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1701 (2006) (S/2013/381)، أود أن أطلب إلى المجلس بموجب هذه الرسالة أن ينظر في تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (اليونيفيل)، التي من المقرر أن تنتهي في 31 آب/أغسطس 2013.

Further to my latest report to the Security Council concerning the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2011/406), I hereby request the Security Council to consider the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which is due to expire on 31 August 2011.
إلحاقا بتقريري الأخير المقدم إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1701 (2006) (S/2011/406)، فإنني بموجب هذه الرسالة، أطلب من مجلس الأمن النظر في تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (اليونيفيل)، التي من المقرر أن تنتهي في 31 آب/أغسطس 2011.

Quarterly report to the Security Council on implementation of synergies and complementarities among the three entities and plans for additional steps
:: تقديم تقرير فصلي إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ أوجه التعاضد والتكامل فيما بين الكيانات الثلاثة ووضع خطط لاتخاذ خطوات إضافية