"إلى محكمة الاستئناف" - Translation from Arabic to English

• to the Court of Appeal
• to the Appeals Tribunal
• to the Court of Appeals
• to the Appeal Court
• in the Court of Appeal
• with the Appeals Tribunal
• a Court of Appeals
• before the Court of Appeal
• the Supreme Court
• the Court of Appeal for
• appeal to the appellate court

From the bench, he had suggested that she could take the matter to the Court of Appeal.
ومن منصّة القضاء الجالس عليها، ألمح أليها بأنه يمكنها أن تحيل المسألة إلى محكمة الاستئناف.

References of unduly lenient sentences to the Court of Appeal
إحالة اﻷحكام المتساهلة بدون وجه حق إلى محكمة الاستئناف

As a result of this decision, the author's case was remitted back to the Court of Appeal of New Zealand.
ونتيجة لهذا القرار، أُحيلت قضية صاحبة البلاغ مرة أخرى إلى محكمة الاستئناف.

Either party may apply to the Appeals Tribunal for an interpretation of the meaning or scope of a judgement on a prescribed form.
يجوز لأي من الطرفين أن يطلب إلى محكمة الاستئناف تفسير معنى الحكم أو بيان نطاقه على النموذج المقرر لهذا الغرض.

Moreover, the Committee is of the view that over time a more established body of precedents should reduce the number of appeals to the Appeals Tribunal and facilitate the timely disposition of many of those that are made.
وعلاوة على ذلك، ترى اللجنة أن الوصول إلى مجموعة أكثر رسوخا من السوابق القضائية مع مرور الوقت لا بد أن يخفض عدد الطعون التي تقدم إلى محكمة الاستئناف وييسر الفصل السريع في كثير منها.

According to the Government, the case had been taken to the Court of Appeals.
وذكرت الحكومة أن القضية أحيلت إلى محكمة الاستئناف. ملاحظات

Access to justice for women is further enhanced through the justice system that extends from the village level to the Court of Appeal.
ويزيد من تعزيز وصول المرأة إلى العدالة نظام العدالة الذي يمتد من مستوى القرية إلى محكمة الاستئناف.

An appeal lies as of right to the Court of Appeal and thence to the Judicial Committee of the Privy Council from any decision of the High Court under chapter I.
وللشخص المعني الحق في اللجوء إلى محكمة الاستئناف ومن ثم إلى اللجنة القضائية لمجلس الملكة الخاص لإعادة النظر في أي حكم صدر عن المحكمة العليا بموجب الفصل الأول.

Appeals lie from the Grand Court to the Court of Appeal and thence, in certain cases, to the Judicial Committee of the Privy Council.
ويقدم الاستئناف من المحكمة العليا إلى محكمة الاستئناف ومنها، في بعض الحالات، إلى اللجنة القضائية لمجلس الملكة الخاص.

However, he also sends copies of his presentations to the Court of Appeal and to the Supreme Court.
ومع ذلك فإنه أرسل أيضاً نسخاً من عروضه إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا.

Notice of appeal to the Court of Appeal was filed immediately.
وعلى الفور قدمت عريضة الاستئناف إلى محكمة الاستئناف.

The lack of transport for convicted persons from the prisons where they are held to the Court of Appeal constitutes a violation of this right.
وإن عدم توفر وسائط لنقل المدانين من السجون المحتجزين فيها إلى محكمة الاستئناف يمثل انتهاكا لهذا الحق.

3. Either party may apply to the Appeals Tribunal for interpretation or an order for execution of a judgement.
3 - يجوز لأي من الطرفين أن يطلب إلى محكمة الاستئناف تفسير أحد الأحكام أو الأمر بتنفيذه.

Despite these motions, the Supreme Court did not change the decision to transfer the case to the Court of Appeals.
وعلى الرغم من هذين الالتماسين، فإن المحكمة العليا لم تغير قرارها إحالة القضية إلى محكمة الاستئناف.

When the case was transferred to the Court of Appeals, the Supreme Court was ready to deal with it.
كما أن القضية قد أُحيلت إلى محكمة الاستئناف عندما كانت المحكمة العليا مستعدة للنظر فيها.

The case was therefore referred back to the Appeal Court of Quebec.
وبناء على ذلك، أعيدت القضية إلى محكمة الاستئناف في كيبيك .

This complaint was raised in the Court of Appeal, which rejected it on the facts, on the basis that there was no evidential basis for the assertion that she had been unlawfully arrested.
وقد رُفعت هذه الشكوى إلى محكمة الاستئناف التي رفضتها من حيث الوقائع لعدم وجود أدلة تثبت ادعاءها أنها أوقفت بصورة غير قانونية.

With the increase in new cases filed with the Dispute Tribunal in 2013, it may be reasonable to expect a corresponding increase in appeals filed with the Appeals Tribunal in due course.
ومع حدوث زيادة في عدد القضايا الجديدة المرفوعة أمام محكمة المنازعات في عام 2013، قد يكون من المعقول أن نتوقع حدوث زيادة مقابلة في الطعون المقدمة إلى محكمة الاستئناف مع مرور الوقت.

Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a Court of Appeals and a Supreme Court.
ويحتفظ إقليم جبل طارق بنظام المحاكم الخاص به، الذي يشمل المحاكم الدنيا (المحكمة الابتدائية، ومحكمة قاضي الوفيات، ومحكمة الصلح)، بالإضافة إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا.

The State party would appear to be arguing on this point that since the author had not challenged the return of the second application in the first instance court, the challenge was not properly before the Court of Appeal.
وقد تبدو الدولة الطرف كأنها تجادل في هذه المسألة أنه لما كان صاحب البلاغ لم يعارض إعادة الطلب الثاني في محكمة الدرجة الأولى، فإن الاعتراض لم يقدم بصورة صحيحة إلى محكمة الاستئناف.

Appeals would be heard by the appellate court, and there was also a specialized division within the Supreme Court which heard military cases.
والاستئنافات تقدّم إلى محكمة الاستئناف كما أن هناك قسماً متخصصاً في سماع القضايا العسكرية داخل المحكمة العليا.

Despite this lack of evidence, Chao Sokhon was not acquitted; the Supreme Court ruled that the case should be sent back to the Court of Appeal for further investigation.
وعلى الرغم من عدم كفاية الأدلة، فإن تشاو سوخون لم يبرأ؛ وقررت المحكمة العليا أن تحال القضية ثانية إلى محكمة الاستئناف لاجراء المزيد من التحقيق فيها.

If the FIR is refused by the police, it is possible to appeal to CDO (Chief District Officer) and then appeal to the appellate court.
وإذا رفضت الشرطة قبول البلاغ، يمكن اللجوء إلى رئيس المنطقة، ثم إلى محكمة الاستئناف.