"إلى محنة" - Translation from Arabic to English

• to the plight
• the plight of
• to the ongoing plight
• attention to the

The Court found that the impugned letter merely intended to draw the authorities' attention to the plight of the Roma in general.
ووجدت المحكمة أن الرسالة المطعون فيها لا ترمي سوى إلى توجيه اهتمام السلطات إلى محنة الغجر الروما بوجه عام.

I would be remiss not to refer to the plight of the peoples of the State of Palestine, the Saharan Arab Democratic Republic and the Republic of Cuba.
سأقصر في واجبي إن لم أشر إلى محنة شعوب دولة فلسطين والجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية وجمهورية كوبا.

Not one of those resolutions even mentions the plight of Jewish refugees, let alone calls for action to address their suffering.
وليس من بين هذه القرارات قرار واحد يُشير إلى محنة اللاجئين اليهود، ناهيك عن المطالبة باتخاذ إجراء لعلاج معاناتهم.

At the same time, it drew the attention of the international community to the plight of the victims of the ongoing armed conflicts in Central Africa.
وفي الوقت نفسه، لفت انتباه المجتمع الدولي إلى محنة ضحايا الصراعات المسلحة المستمرة في وسط أفريقيا.

In his reports, the Special Rapporteur drew attention to the plight of prisoners.
ووجَّه المقرر الخاص في تقاريره الانتباه إلى محنة السجناء.

In my previous address to this time-honoured institution, I alluded to the plight of Africa.
وقد أشرت في بياني السابق أمام هذه المؤسسة العريقة إلى محنة أفريقيا.

The Special Representative can draw public and political attention to the plight of conflict-affected children.
وبوسع الممثل الخاص أن يوجه انتباه الجمهور واﻷوساط السياسية إلى محنة اﻷطفال المتضررين من الصراع.

Adding to the plight of the Palestinians was the growing network of Israeli settlements.
وبالاضافة إلى محنة الفلسطينيين هنالك الشبكة المتنامية من المستوطنات الإسرائيلية.

16. Several speakers drew attention to the plight of pastoralists in Ethiopia.
16- استرعى العديد من المتكلمين الانتباه إلى محنة الرعاة في إثيوبيا.

Calling attention to the plight of people smuggled out of Somalia, Mr. McNamara called for the prosecution of traffickers and organizers of the trade.
وفي معرض لفت الانتباه إلى محنة الأشخاص المهربين من الصومال، دعا السيد مكنمارا إلى مقاضاة المهربين ومنظمي هذه التجارة.

He also drew attention to the plight of Palestinian women living under occupation and deprived of their most basic rights.
واسترعى النظر أيضا إلى محنة المرأة الفلسطينية التي تعيش في ظل الاحتلال، حيث يجري حرمانها من معظم حقوقها الأساسية.

Reference was also made to the plight of the Palestinian people, human rights defenders, indigenous peoples and minorities.
وأشير أيضا إلى محنة الشعب الفلسطيني والمدافعين عن حقوق الإنسان والسكان الأصليين والأقليات.

I wish to draw attention in this regard to the plight of the more than 200 Palestinian children being held captive in Israeli jails.
وأود أن ألفت انتباهكم في هذا الصدد إلى محنة أكثر من 200 من الأطفال الفلسطينيين المحتجزين في السجون الإسرائيلية.

:: Lack of emphasis on awareness-raising to draw the attention of the public to the plight of disadvantaged women.
:: انعدام التركيز على رفع مستوى الوعي لتوجيه انتباه الجمهور إلى محنة النساء المحرومات.

Under these trying conditions, UNICEF, in collaboration with other agencies and NGOs, is endeavouring to respond to the plight of children and women caught in emergency situations.
وفي ظل هذه الظروف المرهقة، تسعى اليونيسيف، بالتعاون مع الوكالات اﻷخرى والمنظمات غير الحكومية، للاستجابة إلى محنة اﻷطفال والنساء الواقعين في حالات طوارئ.

In addition, the Committee draws attention to the plight of disabled children, in view of their particular vulnerability, and the need for effective measures to improve their situation.
وعلاوة على ذلك توجه اللجنة الانتباه إلى محنة اﻷطفالة المعوقين نظرا إلى ضعفهم البالغ وإلى الحاجة إلى اتخاذ تدابير فعالة لتحسين حالتهم.

We take very seriously the plight of refugees and IDPs in Georgia.
إننا ننظر بجدية كبيرة إلى محنة اللاجئين والمشردين داخليا في جورجيا.

The Chairman had also been pleased to report on his recent trip to refugee camps, with a view to drawing the international community's attention to the ongoing plight of the Somali refugees.
وسرّ الرئيسَ الإبلاغ عن جولته الأخيرة على مخيمات اللاجئين قصد لفت انتباه المجتمع الدولي إلى محنة اللاجئين الصوماليين.