"إلى مستوى التوقعات" - Translation from Arabic to English

• expectations

However, regrettably, the Conference has failed to live up to expectations.
ولكن للأسف، فقد فشل المؤتمر في الارتقاء إلى مستوى التوقعات.

We are pleased to see that, less than two years after its launch, results have met expectations.
ويسرنا أن نرى بعد أقل من عامين على إنشائه أن النتائج ترقى إلى مستوى التوقعات.

The Advisory Committee is of the view that the information provided falls short of expectations.
وترى اللجنة الاستشارية أن المعلومات المقدمة لا ترقى إلى مستوى التوقعات.

Then the Conference on Disarmament would restore international confidence and live up to international expectations.
وبذلك يسترد مؤتمر نزع السلاح الثقة الدولية ويرقى إلى مستوى التوقعات الدولية.

I am delighted to see that the General Assembly has lived up to its expectations.
ويسعدني أن أرى أن الجمعية العامة قد ارتقت إلى مستوى التوقعات.

We hope that the forthcoming Copenhagen summit will meet the great expectations of humanity.
ويحدونا الأمل في أن يرتقي مؤتمر قمة كوبنهاغن المقبل إلى مستوى التوقعات الكبيرة للبشرية.

We are committed to doing our utmost to ensure that that body fully lives up to expectations.
ونلتزم ببذل قصارى جهدنا لكفالة ارتقاء تلك الهيئة على نحو كامل إلى مستوى التوقعات.

The establishment of the Organization of American States did not live up to expectations.
ولا يرقى إنشاء منظمة الدول الأمريكية إلى مستوى التوقعات.

Measured against these broad goals and objectives, the progress, so far, has fallen far short of expectations.
وإذا ما قارنا التقدم المحرز حتى الآن بتلك الأهداف والغايات العامـة، فإنه لا يرقى إلى مستوى التوقعات.

It is precisely this ad hoc arrangement that no longer seems sufficient, judging by the level of expectations and potential for cooperation between the two organizations.
وهذا الترتيب المخصص بالتحديد هو الذي لم يعد كافيا، بالنظر إلى مستوى التوقعات وإمكانية التعاون بين المنظمتين.

It will depend on all of us whether or not the fifty-third session of the General Assembly lives up to the expectations and hopes we place in it.
ويتوقف اﻷمر علينا جميعا بأن نرقى بالدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة إلى مستوى التوقعات واﻵمال التي تضعها فيها.

The status of implementation at present falls far short of the expectations expressed in 1995.
والوضع الحالي لتنفيذ المعاهدة لا يرقى على اﻹطلاق. إلى مستوى التوقعات المعرب عنها في عام ١٩٩٥.

However, implementation of solutions has fallen short of expectations.
ومع ذلك، فإن تنفيذ الحلول لم يصل إلى مستوى التوقعات.

However, the efforts of the Council still fall short of expectations in the Middle East.
ومع ذلك، مازالت الجهود التي يبذلها المجلس لا ترقى إلى مستوى التوقعات في الشرق الأوسط.

That can be a virtue if such bodies have a strong mandate and sufficient resources to meet expectations.
ويمكن أن يشكل ذلك نعمة إذا كانت تلك الهيئات تحظى بولاية قوية وموارد كافية لكي ترقى إلى مستوى التوقعات.

We will continue to do our utmost to live up to the high expectations with regard to our monitoring capabilities.
وسنستمر في بذل قصارى جهدنا لكي نرقى إلى مستوى التوقعات المتعلقة بقدراتنا على الرصد.

Where do we find ourselves five years after the adoption of the Programme of Action? Let us be frank -- the results do not live up to expectations.
أين نجد أنفسنا بعد اعتماد برنامج العمل بخمس سنوات؟ فلنتكلم بصراحة: إن النتائج لا ترقى إلى مستوى التوقعات.

However, the results have not always met our expectations because of the lack of necessary support.
بيد أن النتائج لم ترق دائما إلى مستوى التوقعات لعدم توفر الدعم اللازم.

Afar is currently considered an area of concern because the rainy season failed to meet expectations.
وتعتبر عفر حاليا منطقة موضع اهتمام، لأن موسم الأمطار لم يرقَ إلى مستوى التوقعات.

Generally speaking, the implementation of most of these initiatives has not met expectations: the initiatives were ambitious, but the capacities for implementation and the financial resources were inadequate.
وبصفة عامة، لم يصل تنفيذ معظم هذه المبادرات إلى مستوى التوقعات: فقد كانت المبادرات طموحة في حين كانت القدرات على التنفيذ والموارد المالية غير كافية.