"إلى مشاكل" - Translation from Arabic to English

• to problems
• to the problems
• the problems of
• creates problems
• problems to
• noted problems
• of the problems

In conclusion, he said that unless the housing policy was introduced properly, it would lead to problems bound to affect the next generation.
وخلص إلى أنه ما لم يجر اﻷخذ بسياسة اﻹسكان على النحو الملائم سوف تؤدي إلى مشاكل تؤثر حتما على الجيل القادم.

However, it was unconvinced of the need to address it; recent armed conflicts had not led to problems in treaty law.
ولكنه غير مقتنع بالحاجة إلى تناوله؛ إذ أن النزاعات المسلحة الحالية لم تؤد إلى مشاكل في قانون المعاهدات.

Incorporating practices such as yoga and meditation in our daily lives is also helpful in weaning youth away from toxic and destructive lifestyles that lead to problems like drug abuse.
إن إدماج ممارسات مثل اليوغا والتأمل في حياتنا اليومية تساعد أيضا على إقلاع شبابنا عن أساليب الحياة الضارة والهدامة التي تقود إلى مشاكل مثل إساءة استعمال المخدرات.

The ageing shipping industry gives rise to the problems of safety and of environment-friendly decommissioning of a large number of ships.
وتؤدي شيوخة صناعة الشحن البحري إلى مشاكل تتعلق بالسلامة وإلى وقف استعمال عدد كبير من السفن حفاظا على البيئة.

The equality plan therefore included measures to draw attention to the problems of the disabled.
وعليه، فإن خطة المساواة تتضمن تدابير تهدف إلى توجيه النظر إلى مشاكل المعوقين.

He said that the problems of landlocked countries must be viewed against the backdrop of heightened competitive market pressures.
وقال إنه ينبغي النظر إلى مشاكل البلدان غير الساحلية على خلفية زيادة حدة الضغوط التنافسية في الأسواق.

Dissemination and transfer of scientific knowledge gives rise to problems governed by the law relating to patents and copyrights.
ونشر المعرفة العلمية ونقلها يؤديان إلى مشاكل يحكمها القانون المتصلة ببراءات الاختراع وحقوق النشر.

This is due to problems in the credible measurement of emission effects that are intrinsic to project-level accounting.
ويُعزى ذلك إلى مشاكل في موثوقية قياس آثار الانبعاثات المحسوبة على مستوى المشاريع.

The delays were attributed to problems in coordinating the activities of consultants and researchers involved in the projects.
وعُزيت فترات التأخير إلى مشاكل في تنسيق أنشطة الاستشاريين والمشاركين في هذه المشاريع.

This might lead to problems in some jurisdictions.
وقد يؤدي هذا إلى مشاكل في بعض الولايات القضائية.

To involve banks in a system without prior consultation with the banking sector could lead to problems.
إشراك المصارف في نظام ما بدون المشاورات المسبقة مع القطاع المصرفي يمكن أن يؤدي إلى مشاكل.

The Chairperson of the Human Rights Committee had noted that increasing the number of monitoring mechanisms could lead to problems with consistency of jurisprudence.
وفي النهاية، ذكّر السيد عمر بأن تعدد الآليات يمكن أن يؤدي إلى مشاكل تتعلق بتماسك المرجعيات.

Errors due to problems of measurement units and other obvious errors have been noted.
ولوحظت أخطاء ترجع إلى مشاكل في وحدات القياس وأخطاء واضحة أخرى.

It could also lead to problems such as isolation, poor nutrition and insufficient means of subsistence, particularly in the case of women.
وقد تؤدي هذه الشيخوخة أيضا إلى مشاكل تتعلق بالعزلة والتغذية والمعيشة، وخاصة بالنسبة للنساء.

Societal changes have led to problems that do not kill, but diminish quality of life through disability, pain and distress.
وأدت التغيرات التي يشهدها المجتمع إلى مشاكل لا تُؤْدي بالحياة فقط، بل تنال من نوعيتها بسبب الإعاقة، والأوجاع والكرب.

The Commission could also draw attention to the problems of climate variability and their impact on sustainable development.
وتستطيع اللجنة أيضا أن توجه الانتباه إلى مشاكل التقلبات المناخية وما لها من تأثير على التنمية المستدامة.

These GEF projects deal with transboundary issues of land-based pollution and fisheries resources, in addition to the problems of the component countries.
وتعالج مشاريع مرفق البيئة العالمية هذه المسائل العابرة للحدود الخاصة بمصادر التلوث البرية والموارد السمكية، بالإضافة إلى مشاكل البلدان المؤسسة.

Today this principle should be upheld by giving special attention to the problems of the African continent.
وينبغي اليوم التمسك بهذا المبدأ بإيلاء انتباه خاص إلى مشاكل القارة الأفريقية.

the problems of kidnapping and hostage-taking were also mentioned.
كما أُشير أيضا إلى مشاكل الاختطاف وأخذ الرهائن.

This creates problems regarding both the protection of the contractors and the provision of meals.
ويؤدي ذلك إلى مشاكل تتعلق بحماية المقاولين وتوفير الوجبات على السواء.

On behalf of the workers employed at the Oil Refinery, he brought problems to the attention of the management.
ونيابة عن العمال الذين يعملون في مصفاة النفط، لفت انتباه الإدارة إلى مشاكل قائمة، فأُمر بوقف تلك الأنشطة.

A number of countries noted problems with customs clearance, with some imports requiring up to 15 days for clearance.
وأشار عدد من البلدان إلى مشاكل التخليص الجمركي، حيث يتطلب التخليص الجمركي لبعض الواردات مدة تصل إلى 15 يوماً.

Those two locales were selected on the basis of the problems facing women and girls, as identified by various institutions, and the political willingness of local institutions to work on this issue.
وقد أعطيت الأولوية لهاتين البلديتين استنادا إلى مشاكل النساء والفتيات التي تحددها المؤسسات المختلفة، والإرادة السياسية للمؤسسات المحلية للعمل في هذا المجال.