"إلى مناقشة" - Translation from Arabic to English

• to discuss
• to discussing
• to the discussion
• to a discussion
• to discussion
• to be discussed
• to debate
• to discussions on
• the discussion of
• the debate on
• to a debate

The Special Rapporteur was invited to discuss how conscientious objection laws could be compatible with States' obligation to ensure the right to health.
ودعت المقرر الخاص إلى مناقشة الكيفية التي يمكن أن تكون بها هذه القوانين متسقة مع واجب الدول في ضمان الحق في الصحة.

For reasons which are understandable, gatherings to discuss PPPs turn out in most cases to be discussions of prices.
وﻷسباب مفهومة يظهر في معظم الحالات أن التجمعات التي تناقش تعادلات القوة الشرائية تتحول إلى مناقشة لﻷسعار.

This is actually what I called you in to discuss.
هذا هو في الواقع ما أنا دعاكم إلى مناقشة.

His delegation looked forward to discussing the draft resolution.
وقال إن وفده يتطلع إلى مناقشة مشروع القرار.

We will then move on to discussing the high-level meeting.
وسننتقل بعد ذلك إلى مناقشة موضوع الاجتماع الرفيع المستوى.

In addition to the discussion on key challenges to implementation, participants considered a range of solutions and articulated concrete proposals to overcome such challenges.
وبالإضافة إلى مناقشة التحديات الرئيسية التي تواجه التنفيذ، بحث المشاركون في مجموعة من الحلول والمقترحات وقدموا اقتراحات ملموسة للتغلب على هذه التحديات.

We have long since moved past the debate over the existence of climate change to a discussion about the severity of its impacts on the nations and regions of the world.
ومنذ مناقشتنا الأخيرة بشأن تغير المناخ، ننتقل إلى مناقشة حدة تأثيراته على دول ومناطق العالم.

There's so much that you and I need to discuss.
هناك الكثير وأنا التي كنت في حاجة إلى مناقشة.

Recalling those useful discussions, I hope that we can move swiftly in Chiba to discuss the actual text of the instrument.
وإني إذ أشير إلى تلك المناقشات المفيدة، آمل أن نتمكن من الانتقال على نحو سريع إلى مناقشة نص الصك خلال اجتماعنا في شيبا.

The Twentieth Meeting is also invited to discuss any other matter related to the organization of its deliberations with a view to improving their substantive content and follow-up.
والاجتماع العشرون مدعو أيضا إلى مناقشة أي مسألة أخرى تتعلق بتنظيم مداولاته، بهدف تحسين مضمونها الموضوعي ومتابعتها.

Satisfied visitors are often inclined to discuss their experiences with their peers and encourage them to come forward with their own grievances.
وكثيراً ما يميل الزائرون الراضون عن النتائج إلى مناقشة تجاربهم مع أقرانهم وتشجيعهم على التقدم بشكاواهم.

My delegation therefore supports the call for the Assembly's Main Committees to discuss their working methods at the current session of the Assembly.
ولذلك يؤيد وفد بلدي دعوة اللجان الرئيسية للجمعية إلى مناقشة أساليب عملها في الدورة الحالية للجمعية.

In conclusion, let me re-emphasize the need to discuss substantive measures that would strengthen the role of the General Assembly as the chief deliberative, legislative and policymaking representative body of the international community.
وفي الختام، أود أن أؤكد على الحاجة إلى مناقشة التدابير الموضوعية التي من شأنها أن تعزز دور الجمعية العامة بصفتها هيئة المجتمع الدولي الرئيسية للتداول والتشريع ووضع السياسات والأكثر تمثيلا.

I call on decision makers to discuss the proposals and adopt those that are appropriate.
وأدعو صنًاع القرار إلى مناقشة تلك المقترحات واعتماد المناسب منها.

There was a need to discuss how to achieve sustainable fisheries in an equitable manner.
وثمة حاجة إلى مناقشة كيفية تحقيق استدامة مصائد الأسماك بطريقة منصفة.

We look forward to discussing sustainable development goals and other issues with long-term consequences for human sustainable development.
ونتطلع إلى مناقشة أهداف التنمية المستدامة والمسائل الأخرى ذات العواقب الطويلة الأجل على التنمية البشرية المستدامة.

We look forward to discussing creative solutions by which the Commission could be more involved with the central aspect of peace consolidation.
ونحن نتطلع إلى مناقشة استنباط الحلول التي تمكن لجنة بناء السلام أن تشارك أكثر في هذا الجانب الأساسي لتوطيد السلام.

We look forward to discussing how we achieve results in vital areas.
ونتطلع إلى مناقشة الكيفية التي نتمكن بها من تحقيق نتائج في عدة مجالات حيوية.

The text of the note is written in a narrative style, and without specific references to the discussion of particular issues in the travaux preparatoires.
ونص الملاحظة مدوّن بأسلوب سردي، ومن دون إيراد إشارات محددة إلى مناقشة قضايا معيّنة في الأعمال التحضيرية.

The Committee would return to a discussion of paragraph 20 at a later date.
وسوف تعود اللجنة إلى مناقشة الفقرة 20 في تاريخ لاحق.

This led to discussion of the security situation for staff working in the Northern Caucasus and other such regions.
وأدى هذا إلى مناقشة الحالة اﻷمنية للموظفين العاملين في القوقاز الشمالي ومناطق أخرى مماثلة.

The issue needed to be discussed and for that, knowledge of the situation on the ground was vital.
ومن ثم تدعو الحاجة إلى مناقشة تلك المسألة، ولذلك فإن معرفة الحالة على أرض الواقع حيوية.

After the options hearing cases go to debate on legal issues or proof.
وبعد جلسة الاختيارات تنتقل الدعاوى إلى مناقشة القضايا القانونية أو الإثبات.

194. In addition to discussions on current trends and follow-up to ongoing cases, the following priorities have been identified:
194- وإضافة إلى مناقشة الاتجاهات الموجودة ومتابعة الملفات المفتوحة، تم تحديد الأولويات التالية:

the debate on the issue is greatly needed in order to consider what possible actions, commensurate with the magnitude of the problem in the short-, medium- and long-term, could be envisaged.
إن الحاجة إلى مناقشة المسألة ضرورية جدا للنظر في الإجراءات المتوخاه بما يتناسب وضخامة المشكلة على الآماد القصير والمتوسط والطويل.

His delegation supported the ongoing peacebuilding architecture review and looked forward to a debate on the issue in the General Assembly.
ويؤيد وفد بلده الاستعراض المستمر لهيكل بناء السلام ويتطلع إلى مناقشة القضية في الجمعية العامة.