"إلى نيويورك لإجراء" - Translation from Arabic to English

• to New York for

The Group returned to New York for a mid-term consultation with the Committee on 14 June 2006.
وعاد الفريق إلى نيويورك لإجراء مشاورات في منتصف المدة مع اللجنة في 14 حزيران/يونيه 2006.

The Special Adviser will also undertake regional travel and travel to New York for consultations with the Secretary-General and other senior officials, as needed.
وسيتوجه أيضا المستشار الخاص إلى بلدان المنطقة و إلى نيويورك لإجراء مشاورات مع الأمين العام وغيره من كبار المسؤولين، حسب الضرورة.

5. On 18 November 2010, I called the two leaders to New York for a frank discussion about the status and pace of the talks.
5 - وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، دعوت الزعيمين إلى نيويورك لإجراء مناقشة صريحة بشأن حالة المحادثات ووتيرتها.

It is estimated that the Registrar, the Director of Common Services and the Chiefs of Section will need to travel to New York for consultations at United Nations Headquarters, particularly in connection with the activities contemplated in the draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations, and to undertake other occasional travel in the conduct of official business of the Court.
ومن المتوقع أن يحتاج المسجل ومدير الخدمات المشتركة ورؤساء الأقسام إلى السفر إلى نيويورك لإجراء مشاورات في مقر الأمم المتحدة، لا سيما فيما يتعلق بالأنشطة الواردة في مشروع اتفاق العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة، والسفر من حين لآخر في إطار العمل الرسمي للمحكمة.

Travel to New York for consultations (3 five-day trips).
السفر إلى نيويورك لإجراء مشاورات (3 رحلات مدة كل منها 5 أيام).

That entails expected trips by management between Vienna and Nairobi for consultations and planning activities as well as travel to New York for management consultations, including attendance at the meetings of Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and meetings with the Department of Peacekeeping Operations four times per year.
ويشمل ذلك تسيير الإدارة لرحلات متوقعة بين فيينا ونيروبي لإجراء مشاورات وأنشطة للتخطيط فضلا عن السفر إلى نيويورك لإجراء مشاورات بشأن الإدارة، بما في ذلك حضور اجتماعات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة والاجتماع مع إدارة عمليات حفظ السلام أربع مرات في السنة.

5 visits to New York for consultations with Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support partners on integration of human rights in peacekeeping missions
إجراء 5 زيارات إلى نيويورك لإجراء مشاورات مع الشركاء في إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني بشأن إدماج حقوق الإنسان في بعثات حفظ السلام

:: 5 visits to New York for consultations with DPKO/DFS partners on integration of human rights in peacekeeping missions
:: إجراء 5 زيارات إلى نيويورك لإجراء مشاورات مع الشركاء في إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني بشأن إدماج حقوق الإنسان في بعثات حفظ السلام

(b) Travel of staff to (i) accompany the Special Rapporteur during country visits (two missions of an average of 10 days per year); and (ii) accompany the Special Rapporteur to New York for consultations with the Commission on the Status of Women and UN-Women;
(ب) سفر موظف من أجل ' 1` مرافقة المقررة الخاصة خلال الزيارات القطرية (بعثتان متوسط مدة كل منهما 10 أيام في السنة)؛ ' 2` مرافقة المقررة الخاصة إلى نيويورك لإجراء مشاورات مع لجنة وضع المرأة وهيئة الأمم المتحدة للمرأة؛

Travel costs are estimated at $113,100 and would provide for travel of the head of the Office to New York for consultations and travel of substantive staff to Lusaka ($27,600), travel of the head of the human rights component to Geneva ($5,900) and local and regional travel ($18,000).
وتقدر تكاليف السفر بمبلغ 100 113 دولار وتغطي سفر رئيس المكتب إلى نيويورك لإجراء المشاورات وسفر الموظفين الفنيين إلى لوساكا (600 27 دولار)، وسفر رئيس عنصر حقوق الإنسان إلى جنيف (900 5 دولار)، والسفر المحلي والإقليمي (000 18 دولار).

15. The provision of $663,600 under this heading is inclusive of the amount of $251,100 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to official travel costs including travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior staff to New York for political consultation and meetings, United Nations Headquarters staff mission support travel to Haiti, and training-related travel.
15- يشمل الاعتماد البالغ 600 663 دولار المدرج تحت هذا البند مبلغا قدره 100 251 دولار يتعلق بالفترة من 1 أيار/مايو إلى 30 حزيران/يونيه 2004، وهو يعكس احتياجات تتعلق بتكاليف سفر الممثل الخاص للأمين العام وكبار الموظفين في مهمات رسمية إلى نيويورك لإجراء المشاورات السياسية وحضور الاجتماعات، وكذلك سفر موظفي مقر الأمم المتحدة إلى هايتي لأغراض دعم البعثة، والسفر المتصل بالتدريب.