"إلى هذا العالم" - Translation from Arabic to English

• into this world
• to this world
• into the world
• to such a world
• in this world
• for this world
• this planet to
• this world and

Go forward and bring another angel into this world.
امض قدماً وأنجبي ملاكاً آخر إلى هذا العالم

It's selfish to bring a child into this world.
تفكير أناني بأن نجلب طفل إلى هذا العالم.

'A force of nature, the midwife called him,'when he came howling into this world four years ago.
، قوّة الطبيعة ، تلك المُولّدة‏ نادته حينما جاء يبكي إلى هذا العالم منذ أربع سنوات

Only those who have the golden branch can cross the river while still alive and return to this world.
الذين يملكون الفرع الذهبي وحدهم يستطيعون عبور النهر بينما لا يزالون أحياء و العودة إلى هذا العالم

He can never return to this world again, you know?
ليس بمقدوره أن يعود إلى هذا العالم مجدداً، أتعلمين؟

And anyway, we come into this world alone, and we leave alone.
وعلى أية حال، جئنا إلى هذا العالم بمفردنا، وسنرحل عنه بمفردنا

I don't know what hovers over this house but it was strong enough to punch a hole into this world and take your daughter away from you.
لا أعرف ما الذي يحوم حول هذا المنزل لَكنَّه كان قوي بما فية الكفاية لكي يثقبُ فتحة إلى هذا العالم و يَأْخذُ إبنتكِ منكِ

Of course I do. I brought you into this world.
بالطبع أنا أعرف، أنا من جلبك إلى هذا العالم

Your body's a passage way for them into this world.
لقد وجدوا طريق خلال جسدك ليعبروا إلى هذا العالم.

Why the people that brought you into this world, the people who were supposed to love you more than anyone else, didn't.
لماذا الاشخاص الذيين أتوا بك إلى هذا العالم, الاشخاص الذين كانوا من المفترض أن يحبونك أكثر من غيرك, لم يفعلوا.

You won't drag me back into this world that had forsaken me.
أنت لم تأتِ بي إلى هذا العالم من أجل التخلي عني

I approve of the impulse, but his taste in women... Aaaah! You came into this world crooked.
أوافق على الحافز ، و لكن ذوقه في النساء أنت جئت إلى هذا العالم المعوج

We all come into this world the same way we go out.
يأتي جميعنا إلى هذا العالم بنفس الطريقة التي نرحل فيها عنه.

We must fight because no child should come into this world only to find all the doors already closed.
يجب أن نكافح إذ لا يجوز أن يأتي طفل إلى هذا العالم كي يجد جميع الأبواب مغلقة دونه.

We brought them into this world in order for them to take over our heritage from us when we leave.
أتينا بهم إلى هذا العالم لكيما يتولوا عنا ميراثنا عندما نرحل عنه.

You and me, we both came into this world the same way.
أنت وأنا، ننتمي إلى هذا العالم بنفس الطريقة

Men are going to be punished for what they've done to this world.
الرجال على وشك أن يعاقب لما فعلوه إلى هذا العالم.

I want what you want, to restore balance to this world.
, أنا أريد ما تريدينه أن أعيد التوازن إلى هذا العالم

Through the dark and the fire and the blood, always returning, returning to this world.
من خلال الظلام والنيران والدم دائــــــــــــما يعـــــــــــــــــود يعود إلى هذا العالم

And bringing new life into the world is never a curse.
ومجيء حياة جديدة إلى هذا العالم لا تعتبر لعنة أبداً

You know, I don't have any pictures of the first day that I was in this world so...
تعرف، ليس لديّ أي صورٍ لأوّل يومٍ جئت فيه إلى هذا العالم

Anne is too sensitive for this world.
"آن" حساسة جداً بالنسبة إلى هذا العالم.

- I sent you to this planet to teach you about justice, honour, and nobility.
- أنا من أرسلكَ إلى هذا العالم - لتتعلم العدل، والشرف، والشهامة