"إلى هذا اليوم" - Translation from Arabic to English

• To this day
• at this day

But, To this day, the rings have never been found.
لكن إلى هذا اليوم. لم يُعثر على الحلقات أبداً

Mujahideen grenade fragment is lodged in my hip To this day.
وقدمت المجاهدين قنبلة جزء في بلدي الورك إلى هذا اليوم.

That scar on our Caribbean soul remains To this day a noise in our blood and an echo in our bones.
تلك الندبة على روحنا الكاريبية تبقى إلى هذا اليوم ضجيجا في دمنا وصدى في عظامنا.

To this day the country has been working to reestablish itself, although repercussions from the crisis remain.
وبلدنا يعمل إلى هذا اليوم على إعادة بناء نفسه، رغم أن تداعيات الأزمة ما زالت قائمة.

And look at this day'Look at this place!
وأنظري إلى هذا اليوم وأنظري إلى هذا المكان وأنظري إلى نفسكِ و .. ـ

To this day, the populations in the western part of the country are the victims of unspeakable atrocities by rebels and Liberian mercenaries.
وما زال سكان المنطقة الغربية يتعرضون إلى هذا اليوم لشتى الأعمال الوحشية على يد الثوار والمرتزقة الليبريين.

His refusal to engage with me in this respect continues To this day.
وهو لا يزال إلى هذا اليوم يواصل رفض العمل معي في هذا الشأن.

To this day, I can't bring myself to eat pretzels.
إلى هذا اليوم ، لم اتمكن من أكل الديَك الرومية

To this day, the company was everything to me.
إلى هذا اليوم, الشركة كانت كل شيء لي

To this day, I have to live with the fact that I cast the deciding vote that made "white" the newest flavor of Mountain Dew.
إلى هذا اليوم ، كان يجب علي ان اعيش مع تلك الحادثه انا ألقيت التصويت المقرر الذي جعل وايت

And To this day, he's never once apologized or shown one bit of remorse to me or my wife for the death of our daughter.
إلى هذا اليوم لم يعتذر أبداً أو يظهر مثقال ذرة من ندم لي أو لزوجتي على وفاة إبنتنا

To this day, that's my favorite soda.
إلى هذا اليوم ، هذا هو المفضل لدي الصودا.

I have no idea why he confessed, why he still, To this day, stands by that confession.
ليس لدي فكرة لم هو اعترف لم لا زال إلى هذا اليوم متمسكا بذلك الاعتراف ربما هو يتمنى أنه قتل الرجل

but I stand by my actions, To this day.
لكنني ما زلت عند موقفي إلى هذا اليوم

That's why, To this day, you never see a shark with monkey arms.
،و لهذا السبب إلى هذا اليوم لم ترى سمكة قرش لها يدين قرد

Nobody in our family has got married To this day.
لا أحد في عائلتي قد تزوج إلى هذا اليوم

what I been trying to figure out for three years To this day is why she was with her employer, who took a steering column through the chest, by the way.
كل ماحاولت تصورة منذ ثلاثة سنوات إلى هذا اليوم لما كانت مع رئيسها فى العمل والذى كان يحدقٌ فى صدرها

Toofer:... To this day most African Americans don't understand that diabetes is caused by sleeping on your back.
إلى هذا اليوم ... . إلى هذا اليوم الأفارقة الأمريكان ... لا يفهمون أن مرض السكر

To this day, some feminists have even condemned marriage as a glorified form of slavery.
إلى هذا اليوم حتى بعض النساء يستنكرن الزواج وكأنه شكل مبجل للعبودية

To this day they don't know whether the shortage kept me alive or if I caused the power to go:
إلى هذا اليوم لا يعرفون ما إذا أنقذني الانقطاع أم أنني من سببه:

Look at this day, the sky.
أنظرن إلى هذا اليوم ، السماء