"إلى هذه البيانات" - Translation from Arabic to English

• to such data
• to this data
• these data

Access to such data, however, continues to be a systemic problem.
ولكن الوصول إلى هذه البيانات لا يزال يمثّل مشكلة نظامية.

Guidelines consistent with national policies should be developed in order to regulate public-domain access to such data.
وينبغي وضع مبادئ توجيهية تتفق مع السياسات الوطنية بغية تنظيم وصول الجمهور العام إلى هذه البيانات.

The Secretary-General shall authorize access to such data and information only for limited use in connection with the functions and duties of the staff of the Secretariat and the functions and duties of the Legal and Technical Commission.
ولا يأذن الأمين العام بالوصول إلى هذه البيانات والمعلومات إلا للاستخدام المحدود فيما يتعلق بوظائف وواجبات موظفي الأمانة العامة واللجنة القانونية والتقنية.

I would like to draw the attention of all concerned to this data.
وأود أن أسترعي انتباه جميع المعنيين إلى هذه البيانات.

these data will be supplemented with data and experiences from other countries obtained through regional workshops and country missions.
وستضاف إلى هذه البيانات خبرات وبيانات من بلدان أخرى تم الحصول عليها عن طريق حلقات العمل الإقليمية والبعثات القطرية.

The Secretary-General shall authorize access to such data and information only for limited use in connection with the functions and duties of the staff of the Secretariat and the Legal and Technical Commission.
ولا يأذن الأمين العام بالوصول إلى هذه البيانات والمعلومات إلا للاستخدام المحدود فيما يتعلق بوظائف وواجبات موظفي الأمانة العامة واللجنة القانونية والتقنية.

The Secretary-General shall authorize access to such data and information only for limited use in connection with legitimate Authority functions and duties of the person seeking access.
ولا يأذن اﻷمين العام بالوصول إلى هذه البيانات والمعلومات إلا للاستخدام المحدود فيما يتعلق بالوظائف المشروعة للسلطة وبواجبات الشخص الملتمس الوصول إليها.

Efforts to gain access to this data or to identify suitable alternative data sources are ongoing.
ولا تزال الجهود جارية من أجل الوصول إلى هذه البيانات أو لتحديد مصادر بديلة مناسبة للبيانات.

It draws attention to the fact that it needs these data for an assessment of the implementation of the Convention and for monitoring measures taken for the benefit of minorities and vulnerable groups.
وتذكِّر بأنها تحتاج إلى هذه البيانات لتقييم تنفيذ الدولة الطرف للاتفاقية ومتابعة التدابير المتخذة لصالح الفئات الضعيفة.