"إلى هيئة الرئاسة" - Translation from Arabic to English

• to the Presidency
• to the Presidium
• the Presidency to

20. The Council of Ministers on various occasions again referred issues to the Presidency upon which it was unable to agree.
٢٠ - وأحال مجلس الوزراء مرة ثانية، في عدة مناسبات، مسائل لم يتمكن من الاتفاق بشأنها إلى هيئة الرئاسة.

20. The Council of Ministers on several occasions referred issues to the Presidency on which it could not agree.
٢٠ - أحال مجلس الوزراء إلى هيئة الرئاسة في عدة مناسبات مسائل لم يتمكن من الاتفاق بشأنها.

A person arrested may apply to the Presidency for a determination of the lawfulness under this Statute of any arrest warrant or order of detention issued by the Court.
يجوز للشخص المقبوض عليه أن يقدم طلبا إلى هيئة الرئاسة لتحديد مدى مشروعية أي أمر بالقبض عليه أو أمر باحتجازه تصدره المحكمة بموجب هذا النظام اﻷساسي.

A person arrested may apply to the Presidency for release pending trial.
يجوز للشخص المقبوض عليه أن يقدم طلبا إلى هيئة الرئاسة لﻹفراج عنه إلى حين محاكمته.

An accused surrendered to the Court may apply to the Presidency for interim release pending trial.
يجوز للمتهم المسلﱠم إلى المحكمة أن يقدم طلبا إلى هيئة الرئاسة لﻹفراج عنه بصورة مؤقتة إلى حين محاكمته.

A person arrested may apply to the Presidency for a determination of the lawfulness under this Statute of the arrest or detention.
يجوز للشخص المقبوض عليه أن يقدم طلبا إلى هيئة الرئاسة لتحديد مدى مشروعية القبض عليه أو احتجازه بموجب هذا النظام اﻷساسي.

Any sentenced person may address a petition to the Presidency in order to complain about his conditions of detention.
يجوز للمحكوم عليه أن يوجه إلى هيئة الرئاسة التماسا يتضمن شكواه من أحوال احتجازه.

Any sentenced person may address a petition to the Presidency in order to complain about his condition of detention.
ويجوز للمحكوم عليه أن يوجه إلى هيئة الرئاسة التماسا يعرض فيه شكواه من ظروف احتجازه.

9. A person arrested may apply to the [Presidency] [Pre-Trial Chamber] for a determination of the lawfulness under this Statute of any arrest warrant or order of detention issued by the Court.
٩ - يجوز للشخص المقبوض عليه أن يقدم طلبا إلى ]هيئة الرئاسة[ ]الدائرة التمهيدية[ لتقرر بمقتضى هذا النظام اﻷساسي مدى قانونية أي أمر القبض أو الحبس صادر عن المحكمة.

5. Any information or documents transmitted to the Presidency under sub-rules 1 to 4 shall be transmitted to the Prosecutor, who may comment.
5 - يبلغ المدعي العام بأي معلومات أو وثائق محالة إلى هيئة الرئاسة بموجب القواعد الفرعية 1 إلى 4، وله أن يقدم تعليقاته؛

They shall not, however, be required to be so released unless and until they are actually called upon to serve on a full-time basis at the seat of the Court, either because they have been elected to the Presidency or because they have been required by the Presidency to serve on a full-time basis.
ولكن لن يطلب إليهم ترك أعمالهم ما لم يُطلب إليهم بالفعل أن يعملوا على أساس التفرغ بمقر المحكمة، إما لأنهم انتخبوا إلى هيئة الرئاسة أو لأن هيئة الرئاسة طلبت إليهم أن يخدموا على أساس التفرغ.

Otherwise, or if the cause of the inability is still present 10 days after the adjournment, the Presiding Judge shall report to the Presidency, which shall order a retrial.
فإذا كان اﻷمر على غير هذا النحو أو انقضت عشرة أيام على التعليق ولم يتحقق زوال سبب العجز، يبلغ القاضي الذي يتولى الرئاسة هذا اﻷمر إلى هيئة الرئاسة التي تأمر بإعادة نظر القضية.

2. A person arrested may apply to the Presidency for release pending trial.
٢ - يجوز للشخص المقبوض عليه أن يقدم طلبا إلى هيئة الرئاسة لﻹفراج عنه إلى حين محاكمته.

A person arrested may apply to the Presidency for a determination of the lawfulness under this Statute of the arrest or detention.
يجوز للشخص المقبوض عليه أن يقدم طلبا إلى هيئة الرئاسة لتحديد مدى مشروعية القبض عليه أو احتجازه، بمقتضى هذا النظام اﻷساسي.

A person arrested may apply to the Presidency for a determination of the lawfulness under this Statute of any arrest warrant or order of determination issued by the Court.
يجوز للشخص المقبوض عليه أن يقدم طلبا إلى هيئة الرئاسة لتحديد مدى مشروعية أي أمر بالقبض أو الاحتجاز تصدره المحكمة، في إطار هذا النظام اﻷساسي.

5 bis. An accused surrendered to the Court may apply to the Presidency for interim release pending trial.
٥ مكررا - يجوز للشخص المتهم الذي يتم تسليمه إلى المحكمة أن يقدم طلبا إلى هيئة الرئاسة لﻹفراج عنه مؤقتا إلى حين محاكمته.

5. After the [decision to] [surrender] [transfer] [extradite] to the Court, the person may apply to the [Presidency] [Pre-Trial Chamber] for interim release pending trial.
٥ - يجوز للشخص عقب ]قرار[ ]تقديمه[ ]نقله[ ]تسليمه[ إلى المحكمة أن يقدم طلبا إلى ]هيئة الرئاسة[ ]الدائرة التمهيدية[ لﻹفراج عنه مؤقتا انتظارا للمحاكمة.

On 5 October 1998, the Scientific Commission re-examined the case and confirmed its earlier decision to nominate the author, and again forwarded it to the Presidium for confirmation.
وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر 1998، نظرت اللجنة العلمية ثانية في الملف وأكدت قرارها السابق بتعيين صاحب البلاغ، وأحالته من جديد إلى هيئة الرئاسة قصد إقراره.