"إلى هيئة قضائية وطنية" - Translation from Arabic to English

• to a national jurisdiction

Motion for referral to a national jurisdiction pending
طلب إحالة إلى هيئة قضائية وطنية بانتظار أن يُبت فيه

Phénéas Munyarugarama Application for referral of fugitive accused case to a national jurisdiction expected imminently
يُتوقع تقديم طلب إحالة قضية المتهم الهارب إلى هيئة قضائية وطنية قريبا

The case can be more readily assigned to a new Prosecution team if necessary or referred to a national jurisdiction pursuant to Rule 11 bis of the Rules.
ويمكن إسناد القضية بسهولة إلى فريق ادعاء جديد، إن اقتضى الأمر، ويمكن إحالتها إلى هيئة قضائية وطنية عملا بالمادة 11 مكررا من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات للمحكمة.

It must be recalled that where an indictment against an accused has already been confirmed, the decision to refer the indictment to a national jurisdiction is one to be taken by the Chamber designated under Rule 11 bis.
وتجدر الإشارة إلى أنه حيثما سبق أن تم التأكيد على لائحة اتهام أحد المتهمين، كان قرار إحالة لائحة الاتهام إلى هيئة قضائية وطنية قرارا تتخذه الدائرة المعينة بموجب المادة 11 مكررا.

Motion for referral to a national jurisdiction granted by trial chamber on 6 June 2012; Appeal decision expected by January 2013
قبلت دائرة ابتدائية التماس إحالة القضية إلى هيئة قضائية وطنية في 6 حزيران/ يونيه 2012؛ ويتوقع أن يصدر القرار في الاستئناف في كانون الثاني/يناير 2013.

The prosecution's first request for transfer to a national jurisdiction under rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence was denied on 19 May 2006 (Bagaragaza).
ورفض في 19 أيار/مايو 2006 أول طلب قدمته هيئة الادعاء للإحالة إلى هيئة قضائية وطنية بموجب القاعدة 11 مكررا من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات (قضية باغاراغازا).

Motion for referral to a national jurisdiction granted by Trial Chamber on 6 June 2012; appeal decision affirmed Trial Chamber decision to refer on 3 May 2013; transfer to Rwanda expected imminently
قبلت الدائرة الابتدائية التماس إحالة القضية إلى هيئة قضائية وطنية في 6 حزيران/يونيه 2012؛ وأيد قرار الاستئناف قرار الدائرة الابتدائية بالإحالة في 3 أيار/مايو 2013؛ ويُتوقع الإحالة إلى رواندا في وقت وشيك

58. The residual special court will be mandated to try the only remaining indictee still at large, Johnny Paul Koroma, if the case is not transferred to a national jurisdiction under rule 11 bis of the Court's Rules of Procedure and Evidence.
58 - وسيتم تكليف المحكمة الخاصة للمهام المتبقية بمحاكمة المتهم الوحيد المتبقي الذي لا يزال طليقا، جوني بول كوروما، ما لم تحول القضية إلى هيئة قضائية وطنية بموجب المادة 11 مكررا من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات للمحكمة.