"إلى وظيفة دائمة" - Translation from Arabic to English

• to a post
• to a permanent post

National staff: conversion of 1 national General Service position to a post
الموظفون الوطنيون: تحويل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الوطنية إلى وظيفة دائمة

It is proposed accordingly to convert the national General Service general temporary assistance position to a post.
وعليه، يُقترح تحويل وظيفة المساعدة المؤقتة من فئة الخدمات العامة الوطنية إلى وظيفة دائمة.

Due to the ongoing nature of the function, it is proposed that the position be converted to a post.
وبالنظر إلى الطبيعة المستمرة لهذه المهام، يقترح تحويل هذه الوظيفة المؤقتة إلى وظيفة دائمة.

The proposed budget includes the conversion of one national General Service position from general temporary assistance to a post.
وتشمل الميزانية المقترحة تحويل وظيفة وطنية واحدة من فئة الخدمات العامة من إطار المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفة دائمة.

His delegation welcomed the fact that DPI was producing radio broadcasts in Kiswahili, but there was a need to consider converting the post occupied by the only presenter working in that language to a permanent post.
وأشاد بإنتاج إدارة شؤون الإعلام من برامج إذاعية باللغة السواحيلية، ولكنه اعتبر أنه ينبغي التفكير في تحويل الوظيفة الوحيدة التي يشغلها مقدم هذه البرامج الوحيد العامل بهذه اللغة إلى وظيفة دائمة.

690. No resources will be needed, as it is proposed that one general temporary assistance position be converted to a post.
690 - لن يتعين تخصيص موارد جديدة نظراً إلى أنه يقترح تحويل وظيفة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفة دائمة.

International staff: conversion of 1 P-3 position to a post
الموظفون الدوليون: تحويل وظيفة واحدة برتبة ف-3 إلى وظيفة دائمة

19. It is proposed to convert the Best Practices Officer (P-4) general temporary assistance position to a post.
19 - يُقترح تحويل وظيفة موظف أفضل الممارسات (ف-4) من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفة دائمة.

Secretary of the Field Central Review Panel -- temporary position redeployed from Headquarters and conversion to a post
أمين عام لفريق الاستعراض المركزي في الميدان - نقل وظيفة مؤقتة من المقر وتحويلها إلى وظيفة دائمة

National staff: no net change (conversion of a national General Service temporary assistance position to a post)
الموظفون الوطنيون: لم يحدث أي تغيير صاف (تحويل وظيفة مؤقتة من فئة الخدمة العامة الوطنية إلى وظيفة دائمة)

26. The conversion to a post of the position of Archiving Assistant (national General Service) is proposed.
26 - يُقترح تحويل وظيفة مؤقتة لمساعد شؤون المحفوظات (فئة الخدمات العامة الوطنية) إلى وظيفة دائمة.

Conversion of one general temporary assistance position (P-4 Administrative Officer) to a post
تحويل وظيفة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة (موظف إداري برتبة ف-4) إلى وظيفة دائمة

Assistance is currently provided through general temporary assistance, but since the training and monitoring functions have become part of the terms of reference of the secretariat and training by the Headquarters Committee on Contracts is mandatory for members of the local committees on contracts, it is proposed that the approved general temporary assistance position be converted to a post.
وتقدَّم المساعدة حاليا من خلال المساعدة المؤقتة العامة، ولكن بما أن مهام التدريب والرصد أصبحت جزءا من اختصاصات أمانة اللجنة/المجلس، وأصبح التدريب الذي تقدمه اللجنة إلزاميا لأعضاء اللجان المحلية، فإنه يُقترح تحويل وظيفة المساعدة المؤقتة العامة المعتمدة إلى وظيفة دائمة.

As those activities are of a continuing nature, it is proposed to convert the approved general temporary assistance position to a post in order to provide dedicated support to the HCC/Headquarters Property Survey Board capacity development programme.
وبما أن هذه الأنشطة ذات طابع مستمر، يُقترح تحويل وظيفة المساعدة المؤقتة العامة المعتمدة إلى وظيفة دائمة لتقديم الدعم المتفرغ إلى برنامج تنمية القدرات التابع للجنة المقر للعقود/مجلس ضمان الممتلكات في المقر.

639. In this context, it is proposed that one general temporary assistance position of Legal Officer for Accountability and Judicial Support Matters (P-4), the incumbent of which deals with matters of accountability arising from peacekeeping operations, be converted to a post.
639 - وفي هذا السياق، يُقترح تحويل وظيفة واحدة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة لموظف قانوني يُعنى بشؤون المساءلة والدعم القضائي (ف-4) يتولى شاغلها التعامل مع الأمور الناشئة عن عمليات حفظ السلام في ما يخص المساءلة، إلى وظيفة دائمة.

As the peacekeeping-related workload is not likely to subside in the near future, and as the function of the position is of a continuous nature, it is proposed that the general temporary assistance position of Administrative Officer (P-4) be converted to a post.
ونظراً إلى أن عبء العمل المتصل بحفظ السلام لن يتناقص على الأرجح في القريب العاجل، وإلى أن مهمة الوظيفة المؤقتة تتسم بطابع مستمر، يُقترح تحويل وظيفة المساعدة المؤقتة العامة لموظف إداري (برتبة ف-4) إلى وظيفة دائمة.

It is therefore requested that the general temporary assistance position be converted to a post from 2007/08, and that an additional Treasury Assistant post (GS (OL)) be established (see A/60/727, para. 308 and A/59/301, paras. 305 and 306).
ولذا يطلب تحويل وظيفة المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفة دائمة اعتبارا من فترة السنتين 2007/2008، وإنشاء وظيفة إضافية لأمين خزانة مساعد (خ ع (الرتب الأخرى)) (انظر A/60/727، الفقرة 308 و A/59/301 ، الفقرتان 305 و 306).

As this significant workload resulting from accountability matters with respect to peacekeeping activities is expected to remain high, the functions of the general temporary assistance position of Legal Officer for Accountability and Judicial Support Matters (P-4) are now considered to be of a continuing nature, warranting conversion to a post.
وبما أنه يُتوقع أن يتواصل ارتفاع مستويات حجم العمل الكبير الناجم عن أمور تتعلق بالمساءلة في ما يتصل بأنشطة حفظ السلام، فإن المهام الوظيفية التي يضطلع بها شاغل وظيفة المساعدة المؤقتة العامة لموظف قانوني يُعنى بشؤون المساءلة وتقديم الدعم القضائي (ف-4) تعتبر مهاما ذات طابع مستمر، مما يبرر طلب تحويلها إلى وظيفة دائمة.

For computerization, the Court seeks appropriate scanning equipment, together with the transformation of a fixed-term post to a permanent post as well as one new additional post.
وفيما يتعلق بالحوسبة، فإن المحكمة في حاجة إلى الماسحات الحاسوبية الملائمة مع تحويل وظيفة محددة اﻷجل إلى وظيفة دائمة فضلا عن توفير وظيفة إضافية جديدة.