"إلى وظيفتين ثابتتين" - Translation from Arabic to English

• to established posts
• converted to posts
• into established posts
• to established status
• posts into established

The duties and responsibilities of the latter two positions are deemed to be of a continuous nature, hence the proposal to convert them to established posts.
وتعتبر واجبات ومسؤوليات المهمتين الأخيرين ذات طبيعة مستمرة، ومن ثم اقتراح تحويلهما إلى وظيفتين ثابتتين.

Since their conversion to established posts would not be any more costly, and since it was anticipated that they would continue to be needed in the future, the Programme Planning and Budget Division was recommending their conversion.
وحيث إن تحويلهما إلى وظيفتين ثابتتين لن يؤدي إلى زيادة في التكلفة، ولمَّا كان من المتوقع استمرار الحاجة إليهما في المستقبل، فإن شعبة تخطيط البرامج والميزانية توصي بهذا التحويل.

Further review of the functions attached to the posts has determined the continuing nature of the work and the eligibility for conversion of those two temporary posts to established posts.
وقد أثبت الاستعراض الذي تم بعد ذلك للمهام المسندة لهاتين الوظيفتين الطبيعة المستمرة للأعمال المرتبطة بهما ومن ثم جدارتهما بالتحويل من وظيفتين مؤقتتين إلى وظيفتين ثابتتين.

It is proposed that this arrangement be formalized and that both temporary positions be converted to posts.
ويُقترح إضفاء الطابع الرسمي على هذا الترتيب وتحويل الوظيفتين المؤقتتين إلى وظيفتين ثابتتين.

18. A proposal is made, under the Information Management Systems Section, for the reclassification of a P-5 post of the Chief Information Officer to the D-1 level and the conversion of two temporary P-3 posts into established posts.
18 - وقد قدم اقتراح، في إطار قسم نظم إدارة المعلومات، لإعادة تصنيف وظيفة كبير موظفي الإعلام من الرتبة ف - 5 إلى مد - 1 وتحويل وظيفتين مؤقتتين من الرتبة ف - 3 إلى وظيفتين ثابتتين.

The conversion of two P-3 temporary assistance posts to established posts in the Information Management Systems Section;
تحويل وظيفتي مساعدة مؤقتة برتبة ف - 3 إلى وظيفتين ثابتتين في قسم نظم إدارة المعلومات:

With regard to the requested conversion of the eight temporary assistance posts, however, the Committee approved the conversion to established posts of only the two P-3 level posts of database administrator and webmaster.
وفيما يتعلق بتحويل وظائف المساعدة المؤقتة الثماني المطلوبة، وافقت اللجنة مع ذلك على تحويل الوظيفتين من الرتبة ف - 3 لمدير قاعدة البيانات ومصمم الموقع على الشبكة إلى وظيفتين ثابتتين.

The conversion of two temporary General Service (Other level) posts to established posts is proposed.
يُقترح تحويل وظيفتين مؤقتتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى وظيفتين ثابتتين.

In this context and on the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Committee recommends approval of the proposed conversion to established posts (1 P-4 and 1 P-3) under support services.
وتوصي اللجنة الاستشارية، في هذا السياق واستنادا إلى المبررات التي ساقها الأمين العام، بالموافقة على اقتراح تحويلهما إلى وظيفتين ثابتتين (1 برتبة ف-4 و 1 برتبة ف-3) تحت خدمات الدعم.

153. Requested posts. No request for new posts; one reclassification; request for the conversion of two temporary posts to established posts.
153 - الوظائف المطلوبة - لا توجد طلبات لوظائف جديدة؛ وإعادة تصنيف وظيفة واحدة، ثمة طلب لتحويل وظيفتين مؤقتتين إلى وظيفتين ثابتتين.

The conversion of the two additional required posts from general temporary assistance to established posts will be proposed in the 2012-2013 budget of the peacekeeping support account.
وسيُقترَح في ميزانية حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة 2012-2013 تحويل الوظيفتين الإضافيتين المطلوبتين من وظائف المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفتين ثابتتين.

The net increase is related mainly to the delayed impact of eight Professional posts approved for the biennium 2010-2011 and the conversion of two positions previously funded under general temporary assistance to established posts.
وتتصل الزيادة الصافية أساساً بتأخر الأثر المترتب على إنشاء ثماني وظائف من الفئة الفنية لفترة السنتين 2010-2011، وبتحويل وظيفتين كانتا في السابق تمولان في إطار المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفتين ثابتتين.

The net increase is related mainly to the delayed impact of eight Professional posts approved for the biennium 2010-2011 and the conversion to established posts of two positions previously funded under general temporary assistance.
ويرتبط صافي الزيادة أساساً بالأثر المؤجل لثماني وظائف من الفئة الفنية، اعتُمدت لفترة السنتين 2010-2012، وبتحويل وظيفتين كانتا في السابق تُموَّلان في إطار المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفتين ثابتتين.

22. The Advisory Committee recalls that, in his 2012-2013 programme budget proposals, the Secretary-General had requested the conversion of the two temporary positions to established posts.
22 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الأمين العام طلب تحويل الوظيفتين المؤقتتين إلى وظيفتين ثابتتين في مقترحاته للميزانية البرنامجية للفترة 2012-2013.

III.3 The conversion of two temporary General Service (Other level) posts to established posts is proposed (ibid., para. 7.13).
ثالثا - 3 يقترح تحويل وظيفتين مؤقتتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى وظيفتين ثابتتين (المرجع نفسه، الفقرة 7-13).

6. Changes to the staffing component include the establishment of six new posts, reclassification of five posts and conversion of two temporary posts to established posts to deal with the increased activities associated with the overall growth in the number of participants and beneficiaries.
6 - وتشمل تغييرات ملاك الموظفين إنشاء ست وظائف جديدة، وإعادة تصنيف خمس وظائف، وتحويل وظيفتين مؤقتتين إلى وظيفتين ثابتتين لمواجهة الزيادة في الأنشطة المقترنة بالزيادة الإجمالية في عدد المشاركين والمستفيدين.

VIII.75 It is proposed that two temporary posts, Chief of the Business Systems and Storage Administration Unit (P-4) and the UNIX Systems Administrator and Storage Area Network Manager (P-3), be converted to established posts under subprogramme 4, Support services (A/62/6 (Sect. 28E), para. 28E.34).
ثامنا - 75 يقترح تحويل الوظيفتين المؤقتين لرئيس وحدة إدارة نظم الأعمال التجارية والتخزين (ف-4) ومدير نظم التشغيل UNIX ومدير شبكة التخزين (ف-3) إلى وظيفتين ثابتتين تحت البرنامج الفرعي 4، خدمات الدعم (A/62/6 (Sect. 28E)) الفقرة 28 هاء -34).

Given the specialized nature of the tasks and the ongoing need for those functions, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal that the two positions of Asset Management Officer and Water Engineer be converted to posts.
ونظراً إلى الطبيعة المتخصصة للمهام والحاجة المستمرة إلى هذه الوظائف، توصي اللجنة بالموافقة على اقتراح تحويل وظيفـتي موظـف لإدارة الأصـول ومهنـدس ميـاه برتـبة ف-3 إلى وظيفتين ثابتتين.

Because the related functions are continuing in nature, it is proposed that the two general temporary assistance positions of Capacity Development Officer (P-4) and Training and Analysis Assistant (GS (OL)) be converted to posts.
ونظرا لأن المهام ذات الصلة هي مهام مستمرة بطبيعتها، يُقترح تحويل منصبي المساعدة المؤقتة العامة لموظف تنمية القدرات (ف-4) والمساعد في شؤون التدريب والتحليل (خ ع (ر أ)) إلى وظيفتين ثابتتين.

18. A proposal is made, under the Information Management Systems Section, for the reclassification of a P5 post of the Chief Information Officer to the D1 level and the conversion of two temporary P3 posts into established posts.
18 - وقد قدم مقترح، في إطار قسم نظم إدارة المعلومات، لإعادة تصنيف وظيفة كبير موظفي الإعلام من الرتبة ف-5 إلى الرتبة مد-1 وتحويل وظيفتين مؤقتتين من الرتبة ف-3 إلى وظيفتين ثابتتين.

III.4 Conversion from temporary to established status of two General Service (Other level) administrative assistants, Linguistic Department and Information Department (ibid., table 7.3).
ثالثا - 4 يُقترح تحويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمساعدين إداريين في قسم اللغات وقسم شؤون الإعلام من وظيفتين مؤقتتين إلى وظيفتين ثابتتين (المرجع نفسه، الجدول 7-3).