"إماء" - Translation from Arabic to English

• slaves

Every soldier that you see here was once a hundred, and their women are now slaves.
كل جندي تراه هنا كان يوماً مائة ونسائهم أصبحوا إماء

140. In addition, many girls and women are kidnapped and forced to become sex slaves.
140 - وبالإضافة لمشكلة الاغتصاب، يُـخطف العديد من الفتيات والنساء، ويُـجبرن على أن يصبحن إماء جنس.

72. Sometimes these “marriages” are successful, but all too often the women are isolated and scared, becoming virtual slaves in their own homes.
٧٢ - وقد تنجح هذه " الزيجات " في بعض اﻷحيان، أما في معظمها فإن النساء يكن معزولات وخائفات، إذ يصبحن شبه إماء في عقر دورهن.

As the war continued and the number of Japanese soldiers based in various parts of East Asia increased, the demand for military sexual slaves increased, so that new methods of recruitment were created.
٤١- ومع استمرار الحرب وتزايد أعداد الجنود اليابانيين المتمركزين في مختلف أنحاء شرقي آسيا، ارتفع الطلب على " إماء الجنس " في صفوف العسكريين مما أدى إلى استنباط طرق تجنيد جديدة.

In some cases, women were reportedly raped in public, and in some incidents, the women were further berated and called " slaves " or Torabora.
وذكرت التقارير أنه في بعض الحالات، تعرض النساء للاغتصاب علنا، وفي بعض الحوادث، تعرضت النساء كذلك للتعنيف القاسي ووصفن بأنهن " إماء " أو تورا بورا.

The Special Rapporteur was also informed that another common method of recruitment of sex slaves seemed to have been traders who were sent to Korea by each expeditionary army to collect Korean women as military sexual slaves in cooperation with or with the support of the military police and the police.
٣٤- وأبلغت المقررة الخاصة أيضاً أن من الوسائل اﻷخرى لتجنيد إماء الجنس قيام كل من الجيوش اليابانية الغازية بإرسال تجار الى كوريا لتجنيد نساء كوريات كرفيق جنسي بالتعاون مع الشرطة العسكرية والشرطة أو بدعم منهما.

(c) The identification and prosecution, under Japanese domestic law, of all perpetrators involved in the recruitment of military sexual slaves and the institutionalization of military sexual slavery.
)ج( تحديد هويات جميع المذنبين الذين شاركوا في تجنيد إماء الجنس وفي إضفاء طابع المؤسسة على ممارسة الاسترقاق الجنسي العسكري وملاحقتهم بموجب القانون الياباني المحلي.

It is alleged that in south eastern Ghana there exist several thousand female ritual slaves known as trocosi (“slaves of the gods”), who are given by their families to work as slaves in religious shrines as a way of appeasing the gods for crimes supposedly committed by relatives.
إذ يُدعى أنه في جنوب شرقي غانا توجد عدة آلاف من إماء )رقيق إناث( الطقوس الدينية المعروفة باسم تروكوسي (Trocosi) ) " إماء اﻵلهة " ( تعطيهن أسرهن للعمل كإماء في اﻷماكن المقدسة الدينية كطريقة لاسترضاء اﻵلهة بخصوص الجرائم التي يُفترض أن اﻷقارب قد ارتكبوها.