"إمبيكي" - Translation from Arabic to English

• Mbeki

- Efforts by the Vice-President of South Africa, Thabo Mbeki, vis-à-vis Mobutu;
- مفاوضات بين نائب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، شابو إمبيكي وموبوتو؛

First Deputy President: Thabo Mbeki
النائب اﻷول للرئيس: السيد ثابو إمبيكي

20. On 7 September, Mr. Mbeki held consultations with President Salva Kiir in Juba.
20 - وفي 7 أيلول/سبتمبر، أجرى الرئيس ثابو إمبيكي مشاورات مع الرئيس سلفا كير في جوبا.

The representative of the Mbeki Facilitation Mission informed the Group that he had never received such a request but that he would contact the FN leadership for clarification.
على أن ممثل مهمة إمبيكي التيسيرية أخبر الفريق بأنه لم يتلق أي طلب من هذا القبيل، وأنه سيتصل بقيادة القوات الجديدة للاستيضاح.

The Mbeki Facilitation Mission
مهمة التيسير التي يضطلع بها إمبيكي

The Group of Experts requested such lists from FN during its Bouaké meeting, and was informed that FN had requested the Mbeki Facilitation Mission of the African Union to conduct a simultaneous audit of Government and FN weapons stocks.
وقد طلب فريق الخبراء هذه القوائم من القوات الجديدة أثناء الاجتماع الذي عقده في بواكي، وأُحيط بأن القوات الجديدة قد طلبت من مهمة التيسير التي يضطلع بها إمبيكي في إطار الاتحاد الأفريقي أن تقوم في وقت متزامن بتدقيق مخزونات الأسلحة التابعة للحكومة وللقوات الجديدة.

This was demonstrated by the success of the Presidential Peace Retreat, hosted by President Thabo Mbeki at Spier Wine Estate near Cape Town in January 2002.
وخير دليل على ذلك الخلوة الرئاسية المخصصة للسلام التي استضافها الرئيس تابو إمبيكي في مزرعة سبير واين بالقرب من مدينة الكاب في شهر كانون الثاني/يناير 2002.

- A meeting in Cape Town between Kabila, South African Vice-President Thabo Mbeki and Joint United Nations/OAU Special Representative Mohamed Sahnoun on 16 April;
- اجتماع في مدينــة الكاب بين كابيـلا ونائـب رئيس جمهوريـة أفريقيـا شابـو إمبيكي والمبعوث الخاص لﻷمم المتحدة ومنظمة الوحـدة اﻷفريقيــة محمد سحنون، في ١٦ نيسان/أبريل؛

Dr. Mahathir bin Mohamad, Prime Minister of Malaysia, delivered the first lecture, on " Globalization, Global Community and the United Nations " . President Thabo Mbeki of South Africa gave the second lecture, on the " New African Initiative " .
وقدم الدكتور مهاثير بن محمد، رئيس وزراء ماليزيا المحاضرة الأولى عن " العولمة، المجتمع العالمي والأمم المتحدة " وقدم رئيس جنوب أفريقيا ثابو إمبيكي المحاضرة الثانية عن " المبادرة الأفريقية الجديدة " .

14. With the increasing deterioration in the security and political situation in the country, the Mbeki Facilitation Mission negotiated peace process is again in danger of stalling, notwithstanding the significant accomplishments made by the efforts of the Mediator to have progress made in the implementation of the terms of the Pretoria Agreement and the ensuing Pretoria Declaration.
14 - مع ازدياد تدهور الحالة الأمنية والسياسية في البلد، تتعرض مهمة التيسير التي يضطلع بها إمبيكي من أجل عملية السلام القائمة على التفاوض لخطر التعثر، بالرغم من الإنجازات التي تحققت بفضل الجهود التي بذلها الوسيط نحو تحقيق تقدم في تنفيذ شروط اتفاق بريتوريا وإعلان بريتوريا الناشئ عنه.

:: The referendum on the administrative status of Darfur shall not affect the Darfur political process and the holding of the Darfur-Darfur Conference, which will be organized by the African Union High-level Implementation Panel chaired by President Mbeki and mandated by the African Union, in coordination with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
:: لا ينبغي أن يؤثر إجراء الاستفتاء على الوضع الإداري لدارفور على العملية السياسية في دارفور وعقد مؤتمر الحوار الدارفوري، الذي ينظمه فريق التنفيذ الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي الذي يرأسه الرئيس إمبيكي والمكلف من الاتحاد الأفريقي بالتنسيق مع العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.

9. Acting in terms of a NAM mandate to engage with key role players in the Middle East peace process, with the aim of working towards a peaceful resolution to the conflict, President Thabo Mbeki, the Minister of Foreign Affairs, Dlamini Zuma, and Deputy Minister of Foreign Affairs, Aziz Pahad, interacted with their counterparts from a wide range of countries in all regions of the world.
9 - ووفقا لأحكام الولاية الصادرة عن حركة بلدان عدم الانحياز للاتصال بالأطراف الرئيسية في عملية السلام في الشرق الأوسط بغية التعاون معها في سبيل التوصل إلى حل سلمي للصراع، أجرى الرئيس تابو إمبيكي ووزير الخارجية، دلاميني زوما، ونائب وزير الخارجية، عزيز باهاد، اتصالات مع نظرائهم في مجموعة كبيرة من البلدان في جميع مناطق العالم.

19. In a letter to the parties dated 30 August, Thabo Mbeki, Chair of the African Union High-level Implementation Panel, suggested that the High-level Committee, in which the Vice-Presidents of the Sudan and South Sudan oversee the implementation of the 27 September 2012 agreements between the two countries, should meet and consider the convening of the Joint Border Commission and other border mechanisms.
19 - وفي رسالة مؤرخة 30 آب/أغسطس موجهة إلى الطرفين، اقترح الرئيس ثابو إمبيكي أن تجتمع اللجنة الرفيعة المستوى، التي يتولى فيها كل من نائب رئيس السودان ونائب رئيس جنوب السودان الإشراف على تنفيذ اتفاقات 27 أيلول/سبتمبر 2012 بين البلدين، وتنظر في عقد اجتماعات للجنة الحدود المشتركة والآليات الأخرى المعنية بالحدود.

4. COMMENDS and SUPPORTS the efforts of SADC and its Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, as well as the Facilitator of the Political Dialogue on Zimbabwe, former President of South Africa, H.E. Mr. Thabo Mbeki, and ENCOURAGES him to continue with those efforts in line with the provisions of the GPA, of which the AU is a Guarantor;
4 - يحيي ويدعم جهود المجموعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وجهازها المعني بالتعاون في مجالات السياسات والدفاع والأمن ومسهِّل الحوار السياسي بشأن زمبابوي، فخامة الرئيس السابق لجنوب أفريقيا السيد تابو إمبيكي ويشجعه على مواصلة جهوده وفقا لأحكام الاتفاقية السياسية الشاملة التي يعتبر الاتحاد الأفريقي ضامنا لها؛

PP19 Noting [with appreciation] the Vision Statement launched by President Thabo Mbeki of South Africa under the patronage of The Honourable Nelson Mandela, first President of the new South Africa, and at the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and SecretaryGeneral of the World Conference, and signed by seventy-four heads of State, heads of government and dignitaries; (Ongoing, 2nd PrepCom)
الفقرة 19 من الديباجة وإذ يلاحظ [مع التقدير] بيان الرؤية الصادر عن رئيس جنوب أفريقيا السيد تابو إمبيكي تحت رعاية الأونورابل نلسون مانديلاّ، أول رئيس لجنوب أفريقيا الجديدة، وبمبادرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان والأمينة العامة للمؤتمر العالمي، وهو البيان الذي وقع عليه أربعة وسبعون رئيس دولة وحكومة وشخصيات من كبار المسؤولين؛ (قيد نظر اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية)