"إمتناني" - Translation from Arabic to English

• gratitude
• grateful I am
• my appreciation

I would like a chance to apologize and show you my gratitude.
إن سمحتم لي، أرغب بالحصول على فرصة للإعتذار وأظهر لكم إمتناني.

My deep gratitude and appreciation also to the outgoing President, Ambassador José Urrutia, for his skilful conduct of our work during the last month.
وأعرب كذلك عن عميق إمتناني وتقديري للرئيس السابق، السفير خوزيه أوروتيا، على كفاءته في إدارة عملنا خلال الشهر اﻷخير.

Tonight, I want to offer my sincere gratitude to all the delegates who have honored me with their support during the course of this convention.
أود الليلة أن أقدم خالص إمتناني لكافة الناخبين الذين شرفوني بدعمهم خلال مسار هذا المؤتمر

I can't tell you how grateful I am that you didn't allow it to happen.
لا أستطيع أن أصف قدر إمتناني لأنك لم تسمح لهذا بالحدوث

You have no idea how grateful I am for what you did for me tonight.
ليس لديك أي فكرة عن مدى إمتناني لما قمتِ بعمله من أجلي الليلة.

Well, I must show my appreciation in some form.
حسناً , يجب أن أظهر إمتناني بشكل أو باَخر

gratitude for seeing duties to completion, and not falling prey to baser desires of your own.
إمتناني لإتمامك واجبك وعدم سقوطك ضحية لرغباتك البدائية

gratitude. For your words. And for what comfort your presence has given.
إمتناني على كلماتك، وعلى الراحة التي منحتيني إياها

I-I don't know how to express my gratitude for all your actions.
لا أعلم كيفَ أعبر عن إمتناني لجميعِ أعمالك

I have a small gift for you, to show my gratitude for your heroics.
لدي هدية بسيطة لك لإظهار إمتناني لشهامتك

I hope you found my gratitude to be sufficiently generous?
آمُل أنكُم وَجدتُّم إمتناني سَمِحاً بالشكل الكافي ؟

There are no words to encompass my overwhelming gratitude at your reclamation of my husband.
لا توجد كلمات لتصف إمتناني العظيم لاستضافتك زوجي

I want to also express my gratitude to two very special people who couldn't be here today.
أريد أيضاً التعبير عن إمتناني لشخصان متميزان جداً لم يتمكنا من القدوم اليوم

I will be honored to take it... and you will have my eternal gratitude.
بلا حزازيات أنا يشرفني أن آخذها وسوف يكون لك إمتناني الشديد

You would have my gratitude for any assistance rendered.
أنت سيكون عندك إمتناني لأيّ مساعدة أعادت.

So I swore to myself that if I was ever unlucky enough to need someone to save my life again I would find a way to express my gratitude properly.
لذا قد أقسمت علي نفسي أنني إن لم أكن غير محظوظ في مرّة وإحتجت إلي شخص يُنقذ حياتي فسوف أجد طريقة لأعبّر بها عن إمتناني

I just want you to know that this is not a measure of my level of gratitude.
فقط أريدك أن تعرف بأن هذا ليس مقياس لمستوى إمتناني

And I can't tell you how grateful I am for this break you wanna give me.
ولا أستطيع أن أعبر لك عن مدى إمتناني على هذه الإستراحة

I wanted you to know how grateful I am for what you did for me.
لكني أريد أن أعبر لكِ عن إمتناني عمّا فعلته من أجلي

Come out and pack this place, just to show them how grateful I am.
تعالوا إلى هذا المكان لكي تظهروا لهم مدى إمتناني

I'd like to express my appreciation for Saturday-- jellybean baskets, personalized noisemakers-- but the little touches are what made it enduring.
أود التعبير عن إمتناني عن يوم السبت سلّات حبات الهلام، والصفّارات، ولكن اللمسات البسيطة هي التي جعلته ممتعاً