"إمكانية الطعن" - Translation from Arabic to English

• possibility of appeal
• possibility of challenging
• can be appealed
• possibility of appealing
• possibility to challenge
• an appeal
• ability to challenge
• appeal against
• possibility to appeal
• possibility of challenge
• possibility of contesting
• could be appealed
• possibility to contest
• the possibilities for appealing against
• the right of appeal

In too many cases, regulations are implemented without consistency by non-transparent mechanisms with no possibility of appeal.
وفي حالات كثيرة جداً، تطبق الأنظمة بشكل غير متسق بواسطة آليات غير شفافة بدون إمكانية الطعن.

The provision made in the arbitral award for the possibility of appeal against that award through the courts did not mean that the arbitral award was not final.
والنص في قرار التحكيم على إمكانية الطعن فيا هذا القرار أمام المحاكم لا يعني أنَّ القرار ليس نهائيا.

Abdeladim Ali Mussa Benali has been deprived of the possibility of challenging the legality of the detentions.
وحُرِمَ عبد العظيم علي موسى بن علي من إمكانية الطعن في شرعية احتجازه مرتين.

It should also ensure that decisions taken can be appealed before the ordinary courts.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل أيضاً إمكانية الطعن في القرارات الصادرة عن هذه المحاكم أمام محاكم عادية.

They are said to have taken place in camera without the assistance of counsel and without the possibility of appealing against the sentences passed.
ويقال إنهما جريتا في جلسات سرية من غير أن يساعده محام وبدون أن تتاح له إمكانية الطعن في اﻷحكام الصادرة.

He has not had the possibility to challenge the legality of his detention before a judicial or other competent authority.
ولم تُتح له إمكانية الطعن في مشروعية احتجازه أمام سلطة قضائية أو أي سلطة مختصّة أخرى.

Finally, there must be effective remedies for affected users, including the possibility of appeal through the procedures provided by the intermediary and by a competent judicial authority.
وختاماً، يجب توفير سبل انتصاف فعالة للمستخدمين المتضررين، بما في ذلك إمكانية الطعن من خلال الإجراءات التي يتيحها الوسطاء ومن خلال هيئة قضائية مختصة.

The possibility of appeal against limitations before an independent judicial organ should be available.
وينبغي أن تُتاح إمكانية الطعن في القيود أمام جهاز قضائي مستقل؛

85. The Immigration Act provided for a possibility of challenging decisions on detention of migrants.
85- ومضى قائلاً إن قانون الهجرة ينص على إمكانية الطعن في قرارات احتجاز المهاجرين.

Please provide information on the assessment procedure for removing an elector from the electoral roll and on the possibility of challenging it.
45- يُرجى تقديم معلومات عن إجراءات التقييم الخاصة بشطب اسم ناخب من جداول الانتخابات، وعن إمكانية الطعن في هذه الإجراءات.

It should also ensure that decisions taken can be appealed before the ordinary courts.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل أيضاً إمكانية الطعن في القرارات الصادرة أمام محاكم عادية.

There is no possibility of appealing that decision.
وبذلك، لم تتوفر لهم إمكانية الطعن بهذا القرار.

He has not been brought before a judicial officer, nor been allowed to name a defence lawyer on his behalf, nor otherwise been provided the possibility to challenge the legality of his detention.
ولم يمثُل أمام مسؤول قضائي ولا سُمح له بتوكيل محامٍ للدفاع عنه ولا أُتيحت له إمكانية الطعن في شرعية احتجازه.

Both versions provide for an appeal to the judicial authority.
وتنص الصيغتان كلاهما على إمكانية الطعن أمام السلطة القضائية.

She welcomed that conclusion and noted that the Secretary-General considered that Member States might wish to retain the ability to challenge Administrative Tribunal judgements, although on more limited grounds.
ورحبت بذلك الاستنتاج ثم لاحظت أن اﻷمين العام اعتبر أن بعض الدول اﻷعضاء قد ترغب في اﻹبقاء على إمكانية الطعن في أحكام المحكمة اﻹدارية، ولو استنادا الى أسباب محدودة للغاية.

The views of a monitoring mechanism are decisive in the sense that there is no appeal against them to another body.
فآراء هيئة الرصد تعتبر حاسمة من حيث انعدام إمكانية الطعن فيها أمام هيئة أخرى.

The general rule remains that only parties to a case are to be given the possibility to appeal a decision on criminal prosecution.
وتبقى القاعدة العامة قاضية بأن تتاح للأطراف في القضية وحدهم إمكانية الطعن في قرار بشأن الملاحقة الجنائية.

There should also be adequate safeguards against abuse, including the possibility of challenge and remedy against its abusive application.
وينبغي أن تتوفر أيضاً ضمانات كافية للحماية من سوء الاستخدام بما في ذلك إمكانية الطعن في سوء تطبيقه والانتصاف من ذلك.

Both the Human Rights Committee and the former Commission on Human Rights have clarified that the fundamental aspect of such rights hinges on the possibility of contesting the legality of one's detention.
وقد أوضحت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان السابقة معاً أن الجانب الأساسي لهذه الحقوق يرتكز على إمكانية الطعن في قانونية الاحتجاز.

Decisions of the Ombudsman were enforceable, although they could be appealed, as in any other administrative procedure.
وتعد قرارات أمين المظالم واجبة الإنفاذ رغم إمكانية الطعن فيها، كما هو الشأن بالنسبة لأي إجراء إداري آخر.

Habeas corpus constitutes the ultimate guarantee of individual liberty and provides the possibility to contest the legality of any form and measure of deprivation of liberty.
ويشكل المثول أمام المحكمة آخر ضمانة للحرية الفردية وهو يتيح إمكانية الطعن في شرعية جميع أشكال الحرمان من الحرية والإجراءات المتعلقة به.

It regrets the absence of any information on the exact composition, criteria and prerogatives of this Board, or on the possibilities for appealing against the negative decisions of the Board.
وتأسف اللجنة لعدم وجود أي معلومات عن الوضع الدقيق المتعلق بتشكيل هذا المجلس ومعاييره واختصاصاته، أو عن إمكانية الطعن في قراراته السلبية.

Lastly, under the Iranian Constitution the right of appeal against court decisions was comprehensively protected in all provinces.
وأخيراً، فإن التشريعات الإيرانية تضمن تماماً إمكانية الطعن في القرارات القضائية في جميع المحافظات.