"إمكانية تلقي" - Translation from Arabic to English

• possibility of receiving
• possibility to receive
• ability to receive
• access to health

The International Labour Organization estimates that more than one third of the global population has no possibility of receiving the health services it needs.
وتشير تقديرات منظمة العمل الدولية إلى أن أكثر من ثلث سكان العالم لا تتوافر لهم إمكانية تلقي خدمات الرعاية الصحية التي يحتاجونها.

The possibility of receiving information from other sources and the constructive dialogue foreseen are a good basis for balanced reports.
وتشكّل إمكانية تلقي معلومات من مصادر أخرى والحوار البنّاء المتوخى أساسا جيدا لتقارير متوازنة.

This supposes also the possibility of receiving information about social, political, economic, scientific and cultural life, etc.
كما أن ذلك يفترض إمكانية تلقي المعلومات عن الحياة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والعلمية والثقافية وغير ذلك.

122. Article 14 of the Charter provides that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training, including the possibility to receive free compulsory education.
وتنص المادة 14 من الميثاق على حق الجميع في التعليم وفي تلقي تدريب مهني مستمر، بما في ذلك إمكانية تلقي تعليم إلزامي مجاني.

With their roots in civil society and their ability to receive and address individual human rightsrelated complaints, national institutions are in a key position to sensitize the public on particular problems affecting persons belonging to minorities in a cost-effective and systematic manner.
ونظراً لتجذرها في المجتمع المدني ولما تتمتع به من إمكانية تلقي ومعالجة الشكاوى الفردية المتصلة بحقوق الإنسان، فهي في موقع رئيسي يتيح لها طريقة منهجية وفعالة من حيث الكلفة، توعية عموم الناس بمشاكل معينة تمس المنتمين إلى أقليات.

All detainees, including prisoners sentenced to death, should have the possibility of receiving family visits.
وينبغي أن تتوافر لجميع المحتجزين، بمن في ذلك السجناء المحكوم عليهم بالإعدام، إمكانية تلقي زيارات أسرية.

All detainees, including prisoners sentenced to death, should have the possibility of receiving family visits;
وينبغي أن تتوافر لجميع المحتجزين، بمن في ذلك السجناء المحكوم عليهم بالإعدام، إمكانية تلقي زيارات أسرية؛

The Committee further recommends that the Institute be allocated adequate human, technical and financial resources and that its mandate include the possibility of receiving, investigating and effectively addressing complaints of violations of children's rights in a child-sensitive manner.
كما توصي اللجنة بتخصيص الموارد البشرية والتقنية والمالية الكافية للمعهد وبتضمين ولايته إمكانية تلقي الشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق الطفل والتحقيق فيها ومعالجتها بفعالية بطريقة مراعية للأطفال.

In that regard, we should consider the possibility of receiving a joint report from co-sponsoring agencies that sets out the activities undertaken and the results obtained in the implementation of the unified budget and work plan.
وفي ذلك الصدد، سننظر في إمكانية تلقي تقرير مشترك من الوكالات التي تشترك في رعاية البرنامج يبين ما تم القيام به من أنشطة وما تحقق من نتائج في تنفيذ ميزانية البرنامج الموحدة وخطة عمله.

Detainees were transferred to detention facilities in Israel where they were held in harsh conditions and had virtually no possibility of receiving legal assistance from an attorney.
ويقول التقرير إن المحتجزين ينقلون إلى مرافق احتجاز في إسرائيل حيث يعيشون في أحوال قاسية وتكاد لا توجد لديهم إمكانية تلقي المساعدة القانونية من محامين.

One interesting aspect of that function was the possibility of receiving complaints of violations by non-State agents, whose criminal responsibility was identical to that of public officials committing such acts and whose innocent victims suffered the same brutal consequences.
ومن الجوانب المهمة لتلك الوظيفة إمكانية تلقي الشكاوى المتعلقة بانتهاك حقوق اﻹنسان التي يرتكبها غير العاملين في الحكومة الذين تعد مسؤوليتهم الجنائية مماثلة لمسؤولية الموظفين الحكوميين المقترفين لتلك اﻷعمال، ويعاني ضحاياهم اﻷبرياء من نفس اﻵثار الوحشية.

216. The Committee recommends that measures be taken by the authorities to ensure that Castilian-speaking children have the possibility of receiving education in Castilian in Catalonia and in the Basque Country.
٢١٦ - وتوصي اللجنة بأن تتخذ السلطات تدابير تكفل إمكانية تلقي اﻷطفال الناطقين بالقشتالية التعليم بالقشتالية في قطلونية وإقليم الباسك.

The Committee furthermore recommends that the State party avail itself of the possibility of receiving technical assistance from, inter alia UNICEF, WHO, UNODC, UNFPA and UNDP.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تستفيد من إمكانية تلقي المساعدة التقنية من عدة منظمات منها اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وصندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In the view of one delegation, the provision according to which the Committee should consider communications " in the light of all documentation submitted to it " sufficiently covered the possibility of receiving non-written evidence.
وذهب أحد الوفود إلى أن الحكم الذي ينص على أن تنظر اللجنة في البلاغات " في ضوء جميع الوثائق المقدمة إليها " يشمل بما يكفي إمكانية تلقي الأدلة غير الكتابية.

41. Through the servicing of UNCTAD’s Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development and its relevant Expert Meetings, the Division on Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE) is offering member States the possibility of receiving updated information related to trade efficiency and of exchanging experiences.
١٤- من خلال تقديم الخدمات للجنة المشاريع وتيسير اﻷعمال والتنمية التابعة لﻷونكتاد واجتماعات خبرائها ذات الصلة، توفر شعبة الهياكل اﻷساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة للدول اﻷعضاء إمكانية تلقي أحدث المعلومات ذات الصلة بالكفاءة في التجارة وتبادل الخبرات.

5.4 Finally, on the possibility of receiving financial assistance from the Human Rights Commission, the author says that this Commission was not established until 25 July 2001, one year after his initial application to the Human Rights Committee and is therefore irrelevant for the question of admissibility.
5-4 وأخيراً، قال صاحب البلاغ بصدد إمكانية تلقي المساعدة المالية من لجنة حقوق الإنسان، إن هذه اللجنة لم تنشئ إلا في 25 تموز/يوليه 2001، أي بعد مرور سنة واحدة على تقديم طلبه لأول مرة إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، وبالتالي فليست لها صلة بموضوع مسألة المقبولية.

According to the source, the Government further did not refute the long duration of secret detention (156 days for Dr. Saud Mukhtar Al-Hashimi), without there being the possibility of receiving visits or having access to a remedy to question the legality of detention or enjoying the assistance of a lawyer.
وطبقاً للمصدر، لم تُنكر الحكومة إضافة إلى ذلك طول مدة الاحتجاز السري (156 يوماً بالنسبة للدكتور سعود مختار الهشمي)، دون إمكانية تلقي الزيارات أو الوصول إلى سبيل انتصاف للطعن في مشروعية الاحتجاز أو التمتع بمساعدة محام.

Albanian and Turkish students do have the possibility to receive instruction in their mother tongues in specialized courses at the Skopje Faculty of Dramatic Arts and in courses on Albanian and Turkish language and literature at the Skopje Faculty of Philology.
وتتاح للطلاب اﻷلبانيين والاتراك إمكانية تلقي التعليم بلغتيهم اﻷم في دورات متخصصة في كلية الفنون المسرحية في سكوبيي ودورات في اللغة واﻷدب اﻷلباني والتركي في كلية علم اللغات في سكوبيي.

A model of a family-friendly workplace should provide for the possibility to receive good quality and easily accessible services of care for children and other dependants, the development of flexible working arrangements, and the awareness-raising on gender equality among employers and trade unions or other representatives of employees.
ومن شأن نموذج لموقع عمل ملائم لظروف الأسرة أن يتيح إمكانية تلقي خدمات جيدة النوعية وميسور الحصول عليها للأطفال والمعالين الآخرين، مع تهيئة ترتيبات عمل مرنة وزيادة الوعي بشأن مساواة الجنسين بين صفوف أرباب العمل والنقابات العمالية وسائر ممثلي المستخدَمين.

According to the source, the conditions of detention of Mr. Atangana seriously endanger his physical and mental health: he was placed from day one in total solitary confinement in a basement cell of the Secretariat of State for Defence without access to health care or communication with the outside world, in particular his family.
ووفقاً للمصدر، من شأن ظروف احتجاز السيد أتانغانا الذي أُودع في قبو في وزارة الدفاع، منذ اليوم الأول، وفي عزلة تامة، دون إمكانية تلقي الرعاية والاتصال بالعالم الخارجي ولا سيما بأسرته، أن تشكل خطراً كبيراً على صحته البدنية والعقلية.