"إمكانية تنظيم" - Translation from Arabic to English

• possibility of organizing
• the possibility of
• possibility of regulating
• possibility of conducting
• possibility of holding
• could be organized
• could be regulated
• possibility of hosting
• feasibility of organizing

The secretariat would give very positive consideration to the possibility of organizing a subregional workshop for the Caribbean or for interested countries.
وأشار إلى أن الأمانة ستنظر بكل إيجابية في إمكانية تنظيم حلقة عمل دون إقليمية لبلدان الكاريبي أو للبلدان المهتمة بالأمر.

The possibility of organizing the numerous forest sites in Syria for environmental tourism was discussed and areas identified.
ونوقشت إمكانية تنظيم مواقع الغابات العديدة في سوريا لأغراض السياحة غير الضارة بالبيئة وتم تحديد المناطق.

The possibility of organizing one or more regional seminars relating to the Working Group's programme will also be explored.
وسيجري أيضاً استطلاع إمكانية تنظيم حلقة دراسية إقليمية واحدة أو أكثر بشأن برنامج الفريق العامل.

At the Fez symposium, UNCTAD had been encouraged to explore the possibility of organizing a conference to focus on the needs of the least developed countries.
ولقد تم، في ندوة فاس، تشجيع اﻷونكتاد على استكشاف إمكانية تنظيم مؤتمر يركز على احتياجات أقل البلدان نمواً.

Explore the possibility of organizing joint exercises at the Zone level;
7 - استكشاف إمكانية تنظيم مناورات مشتركة على صعيد المنطقة؛

They referred to the possibility of organizing plenary meetings only when there is a real need.
وأشارت النتائج إلى إمكانية تنظيم جلسات عامة فقط عندما تكون هناك حاجة حقيقية إليها.

All complaints originating from the Commission on Human Rights were reviewed at the meeting, and the possibility of organizing a videoconference between the two bureaux was discussed.
وفي هذا الاجتماع، استُعرضت الشكاوى التي وردت من لجنة حقوق الإنسان، ونوقشت إمكانية تنظيم مؤتمر عبر الفيديو بين المكتبين.

The meeting also considered the possibility of organizing an international seminar on these matters in 2004.
ونظر الاجتماع أيضا في إمكانية تنظيم حلقة دراسية دولية عن هذه المسائل في عام 2004.

To this end, he expressed his intention to explore the possibility of organizing a briefing session for 2015.
ولهذه الغاية، عبَّر عن اعتزامه استكشاف إمكانية تنظيم جلسة إحاطة في عام 2015.

It was considering the possibility of organizing a country visit in early 2014.
وهي تنظر في إمكانية تنظيم زيارة للبلد في أوائل عام 2014.

In addition to bilateral consultations, we are considering the possibility of organizing a multilateral experts meeting in 2011 to discuss our initiative.
وعلاوة على المشاورات الثنائية، ننظر في إمكانية تنظيم اجتماع خبراء متعدد الأطراف في عام 2011 لمناقشة مبادرتنا.

However, the possibility of organizing conferences away from regional headquarters would not be ruled out, provided that the cost was borne by the host country.
لكنه أضاف أن إمكانية تنظيم المؤتمرات بعيدا عن المقار اﻹقليمية لن تستبعد، بشرط أن تكون التكلفة على حساب البلد المضيف.

As an additional confidence-building measure, I discussed with government officials the possibility of organizing non-official round-table meetings and inviting participants from all sectors of Rwandan society, including the refugee community.
وكتدبير إضافي لبناء الثقة، ناقشت مع مسؤولي الحكومة إمكانية تنظيم اجتماعات مائدة مستديرة غير رسمية ودعوة مشاركين من جميع قطاعات المجتمع الرواندي، بما في ذلك مجتمع اللاجئين.

10. Decides to consider the possibility of organizing follow-up events on climate change and human rights within its future programme of work;
10- يقرر أن ينظر في إمكانية تنظيم أنشطة متابعة بشأن تغير المناخ وحقوق الإنسان في إطار برنامج عمله المقبل؛

Slovakia will examine, with the co-Chairs of the inter-agency Security Sector Reform Task Force and with the support of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, the possibility of organizing other launch or roll-out events in other regions of the world.
وستدرس سلوفاكيا، مع الرؤساء المشاركين لفرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات المعنية بإصلاح قطاع الأمن وبدعم من مركز جنيف للمراقبة الديمقراطية للقوات المسلحة، إمكانية تنظيم مناسبات لاحقة للإعلان عن هذه المذكرات أو نشرها في مناطق أخرى من العالم.

This opens up the possibility of regulating the spelling of English as well at some time in the future.
ويفتح ذلك المجال أمام إمكانية تنظيم طريقة هجاء اللغة الإنكليزية أيضاً في وقت ما في المستقبل.

UNHCR will continue to monitor the security situation and the progress of democratization in Liberia and will review the possibility of conducting a large-scale repatriation.
وسوف تواصل المفوضية رصدها للحالة اﻷمنية في ليبيريا، وللتقدم المحرز في سبيل تحول القطر الى الديمقراطية، وسوف تستعرض إمكانية تنظيم حركة لعودة واسعة النطاق الى الوطن.

the possibility of holding a similar workshop for French-speaking African countries is being explored.
ويجري اﻵن تقصي إمكانية تنظيم حلقة عمل مماثلة لصالح البلدان الافريقية الناطقة بالفرنسية.

The Subcommittee also agreed that the symposium could be organized during the afternoon meetings on the first and second days of the session.
واتفقت اللجنة الفرعية أيضا على إمكانية تنظيم الندوة أثناء اجتماعات ما بعد ظهر اليومين الأول والثاني من الدورة.

Doubts were expressed, however, as regards the extent to which pre-selection could be regulated so that it was carried out in an impartial and objective manner.
غير أن شكوكا أثيرت فيما يتعلق بمدى إمكانية تنظيم الاختيار الأولي بحيث يُنفَّذ بشكل نزيه وموضوعي.

At the present time it is considering the possibility of hosting the sixth Space Conference of the Americas, as it considers participation in such forums important because, among other reasons, the United Nations General Assembly has urged the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue studying ways and means of fostering regional and interregional cooperation.
ويعكف بلدنا حاليا على دراسة إمكانية تنظيم مؤتمر الفضاء السادس للأمريكتين حيث أن المكسيك تعتبر المشاركة في هذه المحافل أمرا هاما لأسباب منها أن الجمعية العامة للأمم المتحدة حثت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية على مواصلة دراسة السبل الكفيلة بتعزيز التعاون الإقليمي والأقاليمي.

The Committee welcomes this effort and recommends that MINURSO explore the feasibility of organizing such business seminars on a recurring basis.
وترحب اللجنة بهذه الجهود وتوصي البعثة باستكشاف إمكانية تنظيم مثل هذه الحلقات الدراسية بشكل منتظم.