"إنتاجيتها" - Translation from Arabic to English

• their productivity
• its productivity
• productivity of
• of productivity
• productive
• the productivity
• productivity and

The cranes have recently been retrofitted and modified to enhance their productivity and handling capabilities.
وقد جري حديثا تركيب الروافع وتعديلها لتحسين إنتاجيتها وقدراتها على المناولة.

When private sector investment and management are the driving force behind port modernization, as in Djibouti, Cameroon, Nigeria and Côte d'Ivoire, ports have generally managed to achieve significant improvements in their productivity.
استثمارات وإدارة القطاع الخاص هي القوة الدافعة خلف تحديث الموانئ، كما هو الحال في جيبوتي والكاميرون ونيجيريا وكوت ديفوار، فإن الموانئ تتمكن عامةً من تحقيق تحسينات كبيرة في مستوى إنتاجيتها.

The Special Committee should continue to seek ways of improving its productivity throughout its sessions.
وينبغي أن تواصل اللجنة الخاصة البحث عن طرق لتحسين إنتاجيتها في سائر دوراتها.

The Court's efforts to enhance its productivity, especially through regular meetings devoted to strategic planning of its work, deserve our appreciation.
وجهود المحكمة لزيادة إنتاجيتها جديرة بتقديرنا، وخاصة من خلال الجلسات العادية المكرسة للتخطيط الاستراتيجي لعملها.

Countries must raise the productivity of their agricultural sector.
ويجب أن تزيد البلدان إنتاجيتها في القطاع الزراعي.

Most SMEs have difficulty just purchasing available technology which can significantly improve their productivity.
ومعظم هذه المؤسسات يجد صعوبة حتى في شراء التكنولوجيا المتوفرة التي يمكن أن تحسن بصورة كبيرة إنتاجيتها.

Foreign investment and international competition can help poor economies to modernize, increase their productivity and raise living standards.
وبوسع الاستثمار الأجنبي والمنافسة الدولية مساعدة البلدان الفقيرة على التحديث، وزيادة إنتاجيتها ورفع مستويات معيشتها.

The international community should provide assistance in the areas of technology transfer, financial resources and capacity building in order to enable developing countries to enhance their productivity and competitiveness at the global level.
ويجب على المجتمع الدولي أن يقدم مساعدته فيما يخص نقل التكنولوجيات، وتوفير الموارد المالية، وتعزيز القدرة لكي يتسنى للبلدان النامية أن ترفع إنتاجيتها وأن تزيد قدرتها التنافسية على المستوى العالمي.

All these biodiversity assets are at risk when their habitats lose their productivity due to soil erosion and salinization.
وتتعرض ثروات التنوع البيولوجي هذه جميعها للخطر عندما تفقد موائلها إنتاجيتها بسبب تعرية التربة والملوحة.

Adequate infrastructure is needed to enable firms to raise their productivity.
فالهياكل الأساسية المناسبة ضرورية لتمكين الشركات من زيادة إنتاجيتها.

The private sector firms should also improve their productivity and competitiveness.
وعلى شركات القطاع الخاص أيضا أن تحسن من إنتاجيتها ومن قدرتها على المنافسة.

Investment in such enterprises needs to be emphasized to improve their productivity and growth.
ويتعين تشجيع الاستثمار في هذه المشاريع لتحسين إنتاجيتها ونموها.

More efficient use of resources and larger markets would create a better chance for industries to exploit economies of scale and to increase their productivity.
واستخدام الموارد على نحو أكفأ وتوسيع الأسواق يمكن أن يتيحا للصناعات فرصة أفضل لاستغلال وفورات الحجم وزيادة إنتاجيتها.

Three refurbished cranes from the Port of Los Angeles have been retrofitted and modified to enhance their productivity and handling capabilities.
وقد جري تركيب روافع مجددة من ميناء لوس أنجلوس وتعديلها لتحسين إنتاجيتها وقدراتها على المناولة.

It should be emphasized, however, that the ultimate goal of United Nations reform was not to achieve savings for their own sake but to strengthen the role and functions of the Organization by increasing its productivity and efficiency.
وينبغي التشديد، مع هذا، على أن الهدف النهائي ﻹصلاح اﻷمم المتحدة لا يتمثل في تحقيقات وفورات ما، توخيا للتوفير في حد ذاته، بل يتمثل في تعزيز دور وأداء المنظمة من خلال زيادة إنتاجيتها وكفاءتها.

Moreover, anxious to enhance its productivity, it has decided to hold, on a regular basis, meetings devoted to strategic planning of its work.
علاوة ذلك، قررت المحكمة أن تعقد اجتماعات منتظمة مخصصة للتخطيط الاستراتيجي لأعمالها، حرصا على تعزيز إنتاجيتها.

Those results would not have been possible unless the Court were inspired by a constant desire to improve its productivity.
فتلك النتائج ما كان لها أن تتحقق لو لم تكن المحكمة تستمد إلهامها من رغبتها الثابتة في تحسين إنتاجيتها.

It believed that such a change would increase its productivity.
وتعتقد الوحدة أن هذا التغيير سيزيد من إنتاجيتها.

Endemic, parasitic and infectious diseases have injured the quality and retarded the productivity of Africa's human resources.
فقد أدت الأمراض المستوطنة والطفيلية والمعدية إلى الإضرار بنوعية الموارد البشرية وإعاقة إنتاجيتها في أفريقيا.

In the aftermath of conflict, capitalizing on such shifting roles can contribute to furthering the empowerment and productivity of women.
وقد تتيح الاستفادة من هكذا تحوّل في الأدوار، في فترة ما بعد النزاع، فرصة لتعزيز تمكين المرأة وزيادة إنتاجيتها.

However, the notion of distinctive growth paths reflects an important reality. The majority of developing countries that have not experienced export growth in a significant way show little sign of growth of productivity in manufacturing.
بيد أن فكرة تمايز مسارات النمو تعكس واقعاً هاماً؛ حيث إن غالبية البلدان النامية التي لم تشهد نمواً كبيراً في صادراتها لا تظهر علامات تستحق الذكر عن نمو إنتاجيتها في مجال التصنيع.

Its success, however, had not come easily, nor had it always been as productive as it had been over the last two years.
بيد أن نجاحها لم يكن دائما يسيرا، ولم تكن إنتاجيتها دائما بغزارة العامين اﻷخيرين.