"إنتاج الأفيون في" - Translation from Arabic to English

• opium production in
• production of opium in
• s opium production
• in opium production
• opium was produced in
• the production of opium
• opium poppy cultivation in

Increased scientific and forensic capacity is envisaged to monitor opium production in Afghanistan.
ومن المتوخى زيادة القدرات العلمية والقدرات المتعلقة بالتحاليل الشرعية من أجل رصد إنتاج الأفيون في أفغانستان.

Eradication of opium production in various countries over the decades had never resulted in the heavy concentration (or " ballooning " ) of the phenomenon elsewhere.
فالقضاء على إنتاج الأفيون في مختلف البلدان عبر العقود لم يتمخض عنه تركزٌ شديدٌ في هذه الظاهرة في مكان آخر.

The unprecedented increase of opium production in 2007 poses a grave threat to reconstruction and nation-building in Afghanistan.
وهذه الزيادة غير المسبوقة في إنتاج الأفيون في عام 2007 تشكل خطراً كبيراً يتهدد الإعمار والبناء الوطني في أفغانستان.

According to a recent survey by UNODC, opium production in Myanmar declined by 29 per cent in 2004 from the 2003 level and by a further 26 per cent in 2005 from the 2004 level.
وحسب دراسة أجراها المكتب المذكور مؤخراً، انخفض إنتاج الأفيون في ميانمار بنسبة 29 في المائة في عام 2004 مقارنة بعام 2003 ثم بنسبة 26 في المائة في عام 2005 مقارنة بعام 2004.

Today the production of opium in Afghanistan accounts for more than 8,000 tons, or over 90 percent of global production.
واليوم يصل إنتاج الأفيون في أفغانستان إلى أكثر من 000 8 طن، أو ما يزيد على 90 في المائة من الإنتاج العالمي.

Increased scientific and forensic capacity is envisaged to monitor opium production in Afghanistan.
ومن المتوخى زيادة القدرات العلمية والمتعلقة بالتحليل الشرعية لمراقبة إنتاج الأفيون في أفغانستان.

The result has been an increasing concentration of illicit opium production in a single country, Afghanistan.
وأدى ذلك إلى زيادة تركُّز إنتاج الأفيون في بلد واحد هو أفغانستان.

The decline is attributed to the considerable decline of opium production in Afghanistan that year.
ويعزى هذا الانخفاض إلى الانخفاض الكبير في إنتاج الأفيون في أفغانستان في تلك السنة.

opium production in Afghanistan declined in 2001 to an estimated 185 tons, or 11 per cent of the estimated world production.
لكن إنتاج الأفيون في أفغانستان انخفض في عام 2001 إلى ما يقدّر بنحو 185 طنا، أي 11 في المائة من الإنتاج العالمي المقدّر.

The Council underscores the pressing need to achieve as soon as possible a significant and sustainable decrease in opium production in Afghanistan.
ويشدد المجلس على الحاجة الملحة إلى الحد بصورة ملموسة وبأسرع ما يمكن من إنتاج الأفيون في أفغانستان.

opium production in Afghanistan is expected to decrease by 48 per cent in 2010, as a result of severe crop disease.
ومن المرتقب أن ينخفض إنتاج الأفيون في أفغانستان بنسبة 48 في المائة في عام 2010، وذلك نتيجة لآفة لحقت بالمحصول.

opium production in Afghanistan increased by 49 per cent, to 5,500 tons.
وزاد إنتاج الأفيون في أفغانستان بنسبة 49 في المائة ليصل إلى 500 5 طن.

opium production in 2013 rose to some 5,500 tons, a 49 per cent increase compared with 2012.
وزاد إنتاج الأفيون في عام 2013 ليصل إلى نحو 500 5 طن، أي بزيادة نسبتها 49 في المائة مقارنة بعام 2012.

Some speakers focused on the recent increase in opium production in Afghanistan and the level of drug seizures in neighbouring countries.
وركّز بعض المتكلمين على الزيادة التي شهدها مؤخّراً إنتاج الأفيون في أفغانستان وحجم المضبوطات من المخدِّرات في البلدان المجاورة.

The best estimate for 2013 opium production in Myanmar is some 870 tons.
وأفضل تقدير لحجم إنتاج الأفيون في ميانمار في عام 2013 هو 870 طنا على وجه التقريب.

opium production in Afghanistan hit a new high in 2013, with the supply of and demand for narcotics threatening the health and well-being of the population, the economy and the institutional fabric of the country and the region.
وقد سجل إنتاج الأفيون في أفغانستان مستوى عاليا جديدا في عام 2013، حيث أن الطلب على المخدرات وعرضها هددا صحة ورفاه السكان والاقتصاد والنسيج المؤسسي للبلد والمنطقة.

The Council also heard the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Yuri Fedotov, who said that an estimated 80 per cent of the world's opium and heroin were produced in Afghanistan and expressed concern over the sharp increase in the opium production in that country in 2013.
واستمع المجلس أيضا إلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، يوري فيدوتوف، الذي قال إن التقديرات تشير إلى أن نسبة 80 في المائة من الأفيون والهيروين في العالم تُنتج في أفغانستان، وأعرب عن القلق إزاء الزيادة الحادة التي شهدها إنتاج الأفيون في ذلك البلد في عام 2013.

Incomplete data for 2010 suggest that, following a significant decline in opium production in Afghanistan, seizures of opium declined significantly.
وتدل البيانات غير الكاملة المتعلقة بعام 2010 على أنَّ مضبوطات الأفيون انخفضت انخفاضا كبيرا إثر التراجع الكبير في إنتاج الأفيون في أفغانستان.

Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar,
وإذ تحيط علما بتزايد إدراك حكومة ميانمار لضرورة مكافحة إنتاج الأفيون في ميانمار بشكل شامل،

Need to create economic alternatives to poppy cultivation: Afghanistan's opium production is a function of a poor economy in addition to demand dynamics.
:: ضرورة إيجاد بدائل اقتصادية لزراعة الخشخاش: يعد إنتاج الأفيون في أفغانستان نتيجة للاقتصاد السيئ بالإضافة إلى ديناميات الطلب.

46. opium was produced in two thirds of the poorest districts, and in seven out of the ten priority poorest districts, in the Lao People's Democratic Republic.
46 - ويتعلق إنتاج الأفيون في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية بثلثي المناطق الأكثر فقراً، و7 من 10 مناطق مميزة.

The number of poppy-free provinces has been maintained at 20, and there has been a major reduction in the production of opium this year.
فقد أبقينا على عدد المقاطعات الخالية من زراعة الخشخاش عند 20 مقاطعة وحدث انخفاض كبير في إنتاج الأفيون في العام الحالي.

opium poppy cultivation in the Golden Triangle fell by some 80 per cent since 2000.
فقد انخفض إنتاج الأفيون في منطقة المثلث الذهبي بما يقرب من 80 في المائة منذ عام 2000.