"إنجاز استعراض" - Translation from Arabic to English

• completion of the review
• carry out a review
• review completed
• Complete the review
• completing a review

Your involvement in the preparation of our work is testament to your dedication, which will surely enable the successful completion of the review of the Strategy.
وتشهد مشاركتكم في التحضير لأعمالنا على تفانيكم، الذي سيمكّن ولا شك من النجاح في إنجاز استعراض الاستراتيجية.

The successful completion of the review of the reform, which had resulted in greater transparency, was welcomed.
وتم الترحيب بالنجاح في إنجاز استعراض الإصلاح الذي نجم عنه زيادة الشفافية.

Decision to defer the completion of the review and assessment of the plan submitted under paragraph 2 of section XV
قرار تأجيل إنجاز استعراض وتقييم الخطة المقدمة بموجب 2 من الفرع الخامس عشر

This report is submitted in response to a request expressed by the Executive Board in decision 2007/23 for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to " carry out a review of its cost-recovery policy and to report to the Board at its January 2008 session " .
1 - هذا التقرير مقدم استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2007/23 الذي يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة " إنجاز استعراض لسياسته لاسترداد التكاليف وتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته التي سيعقدها في يناير/كانون الثاني 2008 " .

Peer review completed.
إنجاز استعراض النظراء

(iv) Complete the review of 30 further reports;
' 4` إنجاز استعراض 30 تقريرا آخر؛

The enforcement branch also used electronic means to take decisions on preliminary examination, expert advice, and the deferral of the completion of the review and assessment of Bulgaria's plan submitted under section XV, paragraph 2, of the procedures and mechanisms.
واستعمل فرع الإنفاذ كذلك الوسائل الإلكترونية لاتخاذ قرارات بشأن البحث الأولي ومشورة الخبراء، وبشأن تأجيل إنجاز استعراض وتقييم خطة بلغاريا بموجب الفقرة 2 من الفرع الخامس عشر من الإجراءات والآليات.

At the same session, the SBI invited Parties, and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as relevant stakeholders, to submit to the secretariat, by 14 February 2012, information and views that may be relevant to the completion of the review of the amended work programme.
87- وفي الدورة نفسها، دعت الهيئة الفرعية الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية، فضلاً عن الجهات المعنية صاحبة المصلحة، إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 14 شباط/فبراير 2012، المعلومات والآراء التي قد تفيد في إنجاز استعراض برنامج عمل نيودلهي المعدل.

353. In view of the fact that the targeted phase of the buyout programme would take place upon completion of the review of organizational mandates and the implementation of the Secretary-General's management reforms, the twenty-seventh session of the Staff Management Coordination Committee agreed that further consultations on the implementation criteria would be held once details of the scope and size were available.
253 - وبالنظر إلى أن المرحلة المستهدَفة من برنامج ترك الخدمة مقابل تعويض ستحصل لدى إنجاز استعراض الولايات التنظيمية وتنفيذ الإصلاحات الإدارية للأمين العام، وافقت اللجنة 27 للتنسيق بين الموظفين والإدارة على إجراء مزيد من المشاورات بشأن تنفيذ المعايير حالما تتوافر التفاصيل عن نطاقها وحجمها.

Welcoming in particular the successful completion of the review of all names on the Consolidated List pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008) and the significant progress made to enhance the integrity of the Consolidated List,
وإذ يرحب بوجه خاص بالنجاح في إنجاز استعراض جميع الأسماء المدرجة في القائمة الموحدة عملا بأحكام الفقرة 25 من القرار 1822 (2008) وبالتقدم الهام الذي أحرز في تعزيز موثوقية القائمة الموحدة،

25. Notes the completion of the review of the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to develop, in consultation with relevant partners, policy proposals on issues identified in his report;
25 - تلاحظ إنجاز استعراض تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام لعام 1998، وتطلب إلى الأمين العام أن يضع بالتشاور مع الشركاء المعنيين، مقترحات تتعلق بالسياسة العامة بشأن المسائل المحددة في تقريره؛

67. The SBI invited Parties, and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as relevant stakeholders, to submit to the secretariat, by 14 February 2012, information and views that may be relevant to the completion of the review of the amended New Delhi work programme.
67- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، فضلاً عن الجهات المعنية صاحبة المصلحة، إلى أن تقدم إلى الأمانة بحلول 14 شباط/فبراير 2012 المعلومات والآراء التي قد تفيد في إنجاز استعراض برنامج عمل نيودلهي المعدل.

Welcoming in particular the successful completion of the review of all names on the Consolidated List pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008) and the significant progress made to enhance the integrity of the Consolidated List,
وإذ يرحب بوجه خاص بالنجاح في إنجاز استعراض جميع الأسماء المدرجة في القائمة الموحدة عملا بأحكام الفقرة 25 من القرار 1822 (2008)، وبالتقدم الهام الذي أُحرز في تحسين سلامة القائمة الموحدة،

31. Notes the completion of the review of the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to develop, in consultation with relevant partners, policy proposals on issues identified in his report;
31 - تلاحظ إنجاز استعراض تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام لعام 1998()، وتطلب إلى الأمين العام أن يضع، بالتشاور مع الشركاء المعنيين، مقترحات تتعلق بالسياسة العامة بشأن المسائل المحددة في تقريره؛

8. Further requests UNDP to carry out a review of its cost-recovery policy after two years and to report to the Board at its September session 2007 on the lessons learned from the new policy, including the aggregate cost recovery rate in time for the MYFF 2008;
8 - يطلب أيضا إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إنجاز استعراض لسياسته لاسترداد التكاليف بعدة عامين، وتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته التي سيعقدها في أيلول/سبتمبر 2007 عن الدروس المستفادة من السياسة الجديدة، بما في ذلك المعدل الإجمالي لاسترداد التكاليف في الوقت المناسب لإعداد الإطار التمويلي المتعدد السنوات لعام 2008؛

This report is submitted in response to decision 2004/30, requesting UNDP " to carry out a review of its cost-recovery policy after two years and to report to the Board at its September session 2007 on the lessons learned from the new policy, including the aggregate cost recovery rate " .
1 - هذا التقرير يُقَدِمُ استجابة للقرار 2004/30، الذي يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي " إنجاز استعراض لسياسته لاسترداد التكاليف بعد عامين، وتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته التي سيعقدها في أيلول/سبتمبر 2007 عن الدروس المستفادة من السياسة الجديدة، بما في ذلك المعدل الإجمالي لاسترداد التكاليف " .

Target 2012: UNDAF midterm review completed ensuring full alignment with national priorities (Afghan National Development Strategy) and national priority programmes
الهدف لعام 2012: إنجاز استعراض إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في منتصف المدة مع ضمان المواءمة الكاملة مع الأولويات الوطنية (استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان) والبرامج الوطنية ذات الأولوية

(i) Complete the review of 25 further reports;
' 1` إنجاز استعراض 25 تقريرا آخر؛

The Committee is currently completing a review of entities included on the List that are reported to have ceased to exist, as well as its review of entries that have not been reviewed in three or more years.
وتعكف اللجنة حاليا على إنجاز استعراض للكيانات المدرجة في قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة والتي تشير التقارير إلى أنه لم يعد لها وجود.