"إندبندنت" - Translation from Arabic to English

• Independent

I'm the new editor of The Independent, yeah.
أنا المحررة الجديدة في صحيفة "إندبندنت"، أجل

It was brought to the Special Rapporteur's attention that the Irish newspaper market is largely dominated by the Independent News and Media plc Group.
وقد استُرعي انتباه المقرر الخاص إلى أن السوق الآيرلندية للصحف يسيطر عليها بشكل كبير مجموعة إندبندنت نيوز آند ميديا (Independent News and Media plc Group).

25 St Helena Independent, 18 November 2005.
(25) صحيفة سانت هيلانة إندبندنت (The St. Helena Independent)، 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005؛ والموقع www.the-islander.org.ac؛ 13 كانون الثاني/يناير 2005.

But The Sunday Independent, on the basis of a letter faxed by Lindie Gouws, an administrator at Lindela, said that people are not detained at the Centre for more than one month, except by order of the High Court, and it is only in extreme cases that the Ministry of the Interior prolongs the period of detention to a maximum of 90 days.
بيد أن صحيفة " سانداي إندبندنت " أوردت نقلا عن رسالة فاكس من ليندي غاوس، موظفة إدارية في لينديلا، بأن " الأشخاص لا يُحتجزون في المركز لأكثر من شهر واحد إلا بأمر من المحكمة العليا، ولا تقوم وزارة الداخلية بتمديد فترة الاحتجاز لمدة أقصاها 90 يوما إلا في الحالات القصوى.

In July 1999, the Supreme Court upheld an award of PoundIr 300,000 to a politician, Mr. De Rossa, accused in a 1992 article by the Sunday Independent, to be linked with the Communist Party of the Soviet Union and other criminal activities.
وفي شهر تموز/يوليه 1999 أيدت محكمة الاستئناف العليا (Supreme Court) الحكم بمنح 000 300 جنيه آيرلندي لأحد السياسيين وهو السيد دي روسّا، الذي اتهمه مقال نشر في عام 1992 في الساندي إندبندنت Sunday Independent بأنه يرتبط بالحزب الشيوعي في الاتحاد السوفياتي ويقوم بأنشطة إجرامية أخرى.

The report on violence against children was widely covered in all regions, with articles featuring the Deputy United Nations High Commissioner and/or the United Nations High Commissioner for Human Rights appearing in The Independent (London), The New York Times, the Toronto Star, the Irish Examiner, The Age (Australia), Canadian Television (CTV) and Prothom Alo (Bangladesh).
حظي التقرير المتعلق بالعنف ضد الأطفال بتغطية واسعة في جميع المناطق بفضل مقالات تناولت نائب مفوضة الأمم المتحدة السامية و/أو مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في صحف إندبندنت (لندن)، ونيويورك تايمز، وتورونتو ستار، وآيريش إكزامينر، وآيج (أستراليا)، وتلفزيون سي. تي. في. 1 الكندي، وصحيفة بروتوم ألو (بنغلاديش).

For example, the story covering the Secretary-General's address to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in February 2009 was carried, among others, by MercoPress, an Uruguay-based news agency covering Mercosur countries, as well as Scoop Independent News, EIN News and Indigenous People's Issues Today.
ومن الجهات التي غطت مثلا خطابَ الأمين العام أمام اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في شباط/فبراير 2009، وكالةُ ميركوبرِس MercoPress، وهي وكالة أنباء مقرها أوروغواي تغطي بلدان السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (ميركوسور)، فضلا عن المواقع الشبكية الإخبارية سكوب إندبندنت نيوز Scoop Independent News وإي.