"إنسانيتنا" - Translation from Arabic to English

• our humanity
• being human
• in our
• humanity of
• our human condition

That multiple-based challenge must be met by the application of our humanity.
ولا بــد لنا من مواجهة هــذا التحـدي المتعدد بتطبيق مقومات إنسانيتنا.

Whatever this task demands of us, we can't lose our humanity or what's the point of it all?
مهما كانت أهمية هذه المهمة، فلا يمكننا أن نفقد إنسانيتنا أو ما سيكون غرض كل هذا؟

People can't forget their pain, remembering pain helps us remember our humanity.
الناس لا يمكنهم نسيان آلامهم تذكر الألم يساعدنا على تذكر إنسانيتنا

our humanity defines our obstacles, but we believe that our dreams for a better future defy our limitations.
إن إنسانيتنا تحدد طبيعة العوائق التي نواجهها ولكننا نؤمن بأن أحلامنا من أجل مستقبل أفضل هي التي تتحدى جوانب نقصنا.

It says so much about being human.
يَأنه يخبرنا كثيراً عن إنسانيتنا.

Let us contribute to our humanity through achievement, peace and vision.
ولنسهم في إثراء إنسانيتنا من خلال المنجزات، والسلام، والبصيرة.

And that is our humanity and the concerns that are shared by all.
وتلك هي إنسانيتنا والشواغل التي يتقاسمها الجميع.

Let us respond to this catastrophe with the best of our humanity and a true sense of solidarity.
ولنستجب لهذه الكارثة بأفضل ما في إنسانيتنا ومشاعر التضامن الصادقة.

Then we can all find our humanity again.
حتى يمكننا أن نعثر على إنسانيتنا مرة أخرى

This is the great question upon which the unity of our humanity hangs.
هذا هو السؤال الكبير والذى تتعلق به وحدة إنسانيتنا.

For our humanity, for this family, and for that little girl on the floor in the cafeteria.
من أجل إنسانيتنا و من أجل هذه الأسرة. و من أجل تلك الفتاة الصغيرة الممددة على أرضية الكافيتريا.

The military's job is to sand down our humanity just enough to where we can take a life.
مهمة الجيش هي أنخفاض رمل إنسانيتنا فقط بما يكفي الكفاية لمكان يمكننا الحياة به

And that's how we show the world the potential in our humanity.
وهذه هي الطريقة التي تظهر للعالم القدرة في إنسانيتنا.

There are cases that speak to evidence, and then there are cases that speak to our humanity, begging our hearts to decide.
هناك قضايا تتكلم مع الادلة وهناك القضايا التي تتكلم إلى إنسانيتنا تتوسل لقلوبنا من أجل إتخاذ القرار

But when our humanity is questioned, we say we're animals too.
و لكن عندما يتم التشكيك في إنسانيتنا.. نقول بأننا أيضاً حيوانات

We may be accused of thinking with our heart... instead of our heads... but we will have our humanity.
قد يكون نتهم بأننا نفكر بعواطفنا .. بدلاً من عقولنا .. و لكن سنحظى إنسانيتنا

It may be a familiar phrase, but it contains a profound idea - the claim that the essence of our humanity lies in our thoughts, our ability to reason.
ربما تكون عبارة مألوفة،لكنها تحمل معني عميقاً أن جوهر إنسانيتنا يكمن في أفكارنا و قدرتنا علي التفكير المنطقي

Because in the gap between what prudence says we should do and what our heart tells us we must do, well, Rosie, therein lies our humanity.
لأن في الفجوة بين ما يقوله العقل وما يخبرنا به قلبنا حسنا، روزي هناك تكمن إنسانيتنا

Now, most of us believe that being able to make choices is an important part of being human, but here was Skinner saying that that was an illusion, that actually it was a piece of pre-scientific nonsense,
أغلبنا يؤمن أن القدرة علي اتخاذ القرارات جزء مهم من إنسانيتنا و ها هو سكينر يصدمنا أن ذلك كله وهم و أنه هراء مرحلة ما قبل العلم

in our struggle in South Africa, we have learned the importance of caring for others as an element of affirming our common humanity.
وأثناء كفاحنا في جنوب أفريقيا، تعلمنا أهمية الاهتمام بالآخرين باعتباره عنصرا من عناصر تأكيد إنسانيتنا المشتركة.

In summation: we must learn to recognize the humanity of others as our own.
وخلاصة القول، لا بدّ لنا من أن نتعلم أن ندرك أن إنسانية الآخرين إنما هي إنسانيتنا نحن.

But we would be failing in our human condition if we did not recall the background of the work of the Tribunals and of our own work, the hundreds of thousands of men, women and children who have been the victims, in south-east Europe as in Central Africa, of unspeakable and unforgettable atrocities.
ولكننا ننسى إنسانيتنا إن لم نتذكر الخلفية الأساسية لعمل المحكمتين وعملنا نحن، ألا وهي سقوط مئات الآلاف من الرجال، والنساء والأطفال في جنوب شرق أوروبا وأفريقيا الوسطى ضحايا لفظائع لا توصف ولا تنسى.