"إنشاء التوقيع" - Translation from Arabic to English

• signature creation
• signature-creation

1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall:
1 - حيثما أمكن استخدام بيانات إنشاء التوقيع لإنشاء توقيع ذي مفعول قانوني، يتعين على كل موقِّع:

(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised; or
' 1` معرفة الموقِّع بأن بيانات إنشاء التوقيع تعرّضت لما يثير الشبهة؛ أو

(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised;
' 2` كون الظروف المعروفة لدى الموقِّع تؤدي إلى نشوء احتمال قوي بتعرض بيانات إنشاء التوقيع لما يثير الشبهة؛

(ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued;
' 2` أن الموقّع المعيّنة هويته في الشهادة كان يسيطر على بيانات إنشاء التوقيع في وقت إصدار الشهادة؛

" Also among the elements not to be covered by this description is the text being electronically signed, although it also plays an important role in the signature-creation process (through a hash function or otherwise).
" ومن العناصر التي لا ينبغي أيضا أن يشملها هذا التعريف النص الذي يجري التوقيع عليه الكترونيا وذلك على الرغم من أن له أيضا دور هام في عملية إنشاء التوقيع (من خلال دالة البعثرة أو غير ذلك).

(iii) That signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued;
' 3` أن بيانات إنشاء التوقيع كانت صحيحة في وقت إصدار الشهادة أو قبله؛

(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised;
' 3` أن بيانات إنشاء التوقيع صحيحة ولم تتعرّض لما يثير الشبهة؛

In that context, the view was expressed that the guide should refer consistently to " signature creation data " and not to " signature device " .
وفي هذا السياق، أعرب عن الرأي أنه ينبغي الإشارة في الدليل دائما إلى " بيانات إنشاء التوقيع " وليس " أداة التوقيع " .

(ii) Any limitation on the purpose or value for which the signature creation data or the certificate may be used;
' 2` وجود أي تقييد على الغرض أو القيمة التي يجوز أن تُستخدم من أجلها بيانات إنشاء التوقيع أو أن تُستخدم من أجلها الشهادة؛

59. With respect to paragraph 121, the Working Group was reminded of the need to ensure consistency in the use of the notion of " signature creation data " .
59 - وفيما يتعلق بالفقرة 121، ذكَّر الفريق العامل بضرورة كفالة الاتساق في استخدام مفهوم " بيانات إنشاء التوقيع " .

(a) The signature creation data are, within the context in which they are used, linked to the signatory and to no other person;
(أ) كانت بيانات إنشاء التوقيع مرتبطة، في السياق الذي تُستخدم فيه، بالموقِّع دون أي شخص آخر؛

(b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person;
(ب) كانت بيانات إنشاء التوقيع خاضعة، وقت التوقيع، لسيطرة الموقِّع دون أي شخص آخر؛

" (a) If the signature creation data are linked to the signatory and to no other person;
(أ) كانت بيانات إنشاء التوقيع متصلة بالموقّع، دون غيره من الأشخاص؛

" In the context of electronic signatures that are not digital signatures, the term `signature creation data'is intended to designate those secret keys, codes or other elements which, in the process of creating an electronic signature, are used to provide a secure link between the resulting electronic signature and the person of the signatory.
" المقصود بعبارة " بيانات إنشاء التوقيع " في سياق التوقيعات الاكترونية التي ليست توقيعات رقمية، هو الإشارة إلى المفاتيح السرية أو الرموز أو العناصر الأخرى التي تستخدم في عملية إنشاء التوقيع الالكتروني، لتوفير صلة مأمونة بين التوقيع الالكتروني الناتج والشخص الموقع.

Article 6 expresses the idea that the signature creation data should be linked to the signatory and to no other person (A/CN.9/483, para. 75). "
وتعبر المادة 6 عن الفكرة القائلة أن بيانات إنشاء التوقيع ينبغي أن ترتبط بالموقع وليس بأي شخص آخر (A/CN.9/483، الفقرة 75).

Article 6 expresses the idea that the signature creation data should be linked to the signatory and to no other person (A/CN.9/483, para. 75) " .
وتعبر المادة 6 عن الفكرة القائلة أن بيانات إنشاء التوقيع ينبغي أن ترتبط بالموقع وليس بأي شخص آخر (A/CN.9/483، الفقرة 75).

" While only the private key is covered by this description of `signature creation data', it is important to state, for the avoidance of doubt, that in the context of digital signatures the definition of `certificate'in article 2, subparagraph (b), should be taken to include the confirming of the link between the signatory and the signatory's public key.
" في حين أن وصف " بيانات إنشاء التوقيع " هذا لا يشمل سوى المفتاح الخصوصي، فمن المهم الإشارة، تفاديا للوقوع في الشك، إلى أنه ينبغي اعتبار أن تعريف " الشهادة " ، في سياق التوقيعات الرقمية، الوارد في المادة 2، الفقرة الفرعية (ب)، يشمل تأكيد الصلة بين الموقِّع والمفتاح العمومي المرتبط بالموقِّع.

While only the private key is covered by this description of " signature creation data " , it is important to state, for the avoidance of doubt, that in the context of digital signatures the definition of " certificate " in article 2 (b) should be taken to include the confirming of the link between the signatory and the signatory's public key.
وفي حين أن وصف " بيانات إنشاء التوقيع " هذا لا يشمل سوى المفتاح الخصوصي، فمن المهم الإشارة، تفاديا للوقوع في الشك، إلى أنه ينبغي اعتبار أن تعريف " الشهادة " ، في سياق التوقيعات الرقمية، والوارد في المادة 2 (ب)، يشمل تأكيد الصلة بين الموقِّع والمفتاح العمومي المرتبط بالموقِّع.

" [(i) `Electronic signature'means data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, which may be used to identify the person holding the signature creation data in relation to the data message and indicate that person's approval of the information contained in the data message;]
" [(ط) يقصد بتعبير `توقيع الكتروني` بيانات ذات شكل الكتروني واردة في رسالة بيانات أو ملحقة بها أو مرتبطة منطقيا بها، ويمكن أن تستخدم لتحديد هوية الشخص الحائز لبيانات إنشاء التوقيع فيما يتعلق برسالة البيانات ولبيان موافقة ذلك الشخص على البيانات الواردة في رسالة البيانات؛]

In reviewing the report of the drafting group, the Working Group noted that, consistent with the decision taken by the Working Group with respect to the definition of " signature creation data " (see above, paras. 75-76), the drafting group had maintained the reference to " the means of creating the electronic signature in draft article 6(3)(a) and (b).
144- ولدى استعراض تقرير فريق الصياغة، لاحظ الفريق العامل أنه، وفقا للقرار الذي اتخذه الفريق العامل بشأن تعريف عبارة " بيانات إنشاء التوقيع " (انظر اعلاه، الفقرتين 75-76)، أبقى الفريق العامل الإشارة في مشروع المادة 6 (3) (أ) و(ب) الى " الوسيلة المستخدمة لإنشاء التوقيع الالكتروني " .

Also among the elements not to be covered by this description is the text being electronically signed, although it also plays an important role in the signature-creation process (through a hash function or otherwise).
ومن العناصر التي لا ينبغي أيضا أن يشملها هذا التعريف النص الذي يجري التوقيع عليه الكترونيا وذلك على الرغم من أن له أيضا دور هام في عملية إنشاء التوقيع (من خلال دالة البعثرة أو غير ذلك).