"إنشاء اللجنة الوطنية" - Translation from Arabic to English

• establishment of the National Commission
• establishment of the National Committee
• creation of the National Commission
• creation of the National Committee
• establishing the National Committee
• created the National Commission
• the National Commission for
• the creation of the National
• establishing the national commission

One of the measures was the establishment of the National Commission on Human Rights (SUHAKAM) in 1999.
وكان من التدابير المتخذة في هذا الصدد، إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في عام 1999.

It commended the establishment of the National Commission for Human Rights and similar institutions for the coordination and dissemination of a human rights culture.
وأثنت على إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والمؤسسات المماثلة بهدف تنسيق ثقافة حقوق الإنسان ونشرها.

Noting the establishment of the National Commission for the Promotion of Equality, it asked whether this Commission was functioning.
وإذ لاحظت بوركينا فاسو إنشاء اللجنة الوطنية لتعزيز المساواة، فقد استفسرت عمّا إذا كانت هذه اللجنة قد بدأت تعمل.

(iv) establishment of the National Committee against Corruption on 31 July 2008;
' 4` إنشاء اللجنة الوطنية لمكافحة الفساد في 31 تموز/يوليه 2008؛

Noting the establishment of the National Committee for International Humanitarian Law, she requested information about the results of its monitoring of human rights violations.
وبعد أن أشارت إلى إنشاء اللجنة الوطنية للقانون الإنساني الدولي، طلبت معلومات عن نتائج رصدها لانتهاكات حقوق الإنسان.

This was followed by the creation of the National Commission on Afro-Ecuadorians, which includes representatives from 19 provinces.
وجرى عقب ذلك إنشاء اللجنة الوطنية المعنية بالإكوادوريين الأفارقة التي تضم ممثلين من 19 مقاطعة.

creation of the National Committee against human trafficking
إنشاء اللجنة الوطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص

establishment of the National Commission for the Welfare of Prisoners, Former Prisoners and Their Families
إنشاء اللجنة الوطنية لرعاية شؤون السجناء والمفرج عنهم وأسرهم

Subsequently, following the establishment of the National Commission to Prevent the Proliferation of Light Weapons, the Permanent Secretary has taken the following steps:
وفي أعقاب إنشاء اللجنة الوطنية لمنع انتشار الأسلحة الخفيفة، اتخذ الأمين الدائم الخطوات التالية:

In that respect, the establishment of the National Commission for the Reform of the Penal Code is a welcome development.
ومن هذه الناحية فإن إنشاء اللجنة الوطنية ﻹصلاح قانون العقوبات هو تطور يحظى بالترحيب.

The problem of coordination will be overcome with new institutional structures, in particular with the establishment of the National Commission.
وسيتم التغلب على مشكلة التنسيق بهياكل مؤسسية جديدة، لا سيما إنشاء اللجنة الوطنية.

The establishment of the National Commission to Combat International Terrorism should guide all activities relating to resolution 1373 (2001). Complaints
ومن المتوقع أن يوجه إنشاء اللجنة الوطنية المكلفة بمكافحة الإرهاب جميع الأنشطة ذات الصلة بالقرار 1373.

:: establishment of the National Commission on Women;
:: إنشاء اللجنة الوطنية المعنية بالمرأة؛

This policy was further strengthened through the establishment of the National Commission for the Right to Identity in 1992.
كما أن هذه السياسة تعززت من خلال إنشاء اللجنة الوطنية للحق في الهوية في عام 1992.

The Committee further welcomes the increasing budget allocated to education, as well as the establishment of the National Committee for the Education of Girls.
وترحب اللجنة أيضاً بزيادة الاعتمادات المخصصة للتعليم فضلاً عن إنشاء اللجنة الوطنية لتعليم البنات.

The establishment of the National Committee for international humanitarian law, Nahrain University 2010.
إنشاء اللجنة الوطنية للقانون الإنساني الدولي، جامعة النهرين، عام 2010.

creation of the National Commission for the Implementation of International Humanitarian Law
إنشاء اللجنة الوطنية لتنفيذ القانون الإنساني الدولي

It noted the creation of the National Commission for Women and Children.
وأشارت إلى إنشاء اللجنة الوطنية للمرأة والطفل.

:: creation of the National Committee to eradicate commercial and non-commercial sexual exploitation of children and juveniles.
:: إنشاء اللجنة الوطنية لاجتثاث الاستغلال الجنسي التجاري وغير التجاري للأطفال والمراهقين.

:: establishing the National Committee for International Humanitarian Law to advise the Government and help it implement and disseminate international humanitarian law;
:: إنشاء اللجنة الوطنية للقانون الدولي الإنساني، التي تهدف إلى إسداء النصح والمشورة للحكومة ومساعدتها على تنفيذ القانون الدولي الإنساني ونشره؛

- Act No. 4.118, of August 27, 1962, created the National Commission for Nuclear Energy (CNEN).
- تم بموجب القانون رقم 4-118، المؤرخ 27 آب/أغسطس 1962()، إنشاء اللجنة الوطنية للطاقة النووية.

The Act had also established the National Commission for Persons with Disabilities.
كما تم بموجب هذا القانون إنشاء اللجنة الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة.

Executive Decree Nº 99 of 20 November 2000- " Establishing the National Commission for Drafting the National Plan against Domestic Violence and Policies for Harmonious Relations between Citizens "
المرسوم التنفيذي رقم 99 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 - " إنشاء اللجنة الوطنية لصياغة الخطة الوطنية لمكافحة العنف المنـزلي وسياسات لعلاقات متوافقة بين المواطنين "