"إنشاء بعثة الأمم المتحدة في" - Translation from Arabic to English

• establish the United Nations Mission in
• establishment of the United Nations Mission in
• creation of the United Nations Mission in
• established the United Nations Mission in
• establishing the United Nations Mission in

Recognizing that international support for implementation of the Comprehensive Peace Agreement is critically important, the Council responded positively to the request of the parties to the Agreement and decided to establish the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
وانطلاقا من الاعتراف بأن الدعم الدولي لتنفيذ اتفاق السلام الشامل أمر يُعد من الأهمية بمكان، فقد استجاب المجلس بصورة بنّاءة إلى طلب طرفي اتفاق السلام الشامل فقرر إنشاء بعثة الأمم المتحدة في السودان.

15. Following a series of violent and dramatic mutinies among the country's armed forces in 1996 and 1997, the Security Council decided to establish the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) on 15 April 1998.
15 - في أعقاب سلسلة من حالات التمرد العنيف والهائل في صفوف قوات البلد المسلحة في عامي 1996 و 1997، قرر مجلس الأمن إنشاء بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى في 15 نيسان/أبريل 1998.

17. Following a series of violent mutinies by the country's armed forces in 1996 and 1997, the Security Council decided to establish the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) on 15 April 1998.
17 - في أعقاب سلسلة من أعمال التمرد العنيفة التي قامت بها القوات المسلحة في البلاد عامي 1996 و 1997، قرر مجلس الأمن إنشاء بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى في 15 نيسان/أبريل 1998.

In this regard, the participants emphasized the importance of the establishment of the United Nations Mission in Libya tasked to support the transition process in the country.
وشدد المشاركون في هذا الصدد على أهمية إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبيا لدعم العملية الانتقالية في البلد.

1778 (2007) establishment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
إنشاء بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد

8. Decides to establish the United Nations Mission in Sierra Leone with immediate effect for an initial period of six months and with the following mandate:
8 - يقرر إنشاء بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، على أن ينفذ ذلك فورا لفترة أولية مدتها ستة أشهر، وأن تسند إليها الولاية التالية:

3. The Security Council, in paragraph 1 of its resolution 1246 (1999) of 11 June 1999, decided to establish the United Nations Mission in East Timor until 31 August 1999.
3 - وقرر مجلس الأمن، في الفقرة 1 من قراره 1246 (1999) المؤرخ 11 حزيران/يونيه 1999، إنشاء بعثة الأمم المتحدة في تيمور الشرقية حتى 31 آب/أغسطس 1999.

Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1509 (2003) المؤرخ 19 أيلول/سبتمبر 2003 والذي قرر فيه المجلس إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لفترة اثني عشر شهرا،

Security Council decided to establish the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for an initial period of six months as from 24 March 2005 (resolution 1590 (2005)).
الولاية - يوم قرر مجلس الأمن إنشاء بعثة الأمم المتحدة في السودان لفترة أولية مدتها ستة أشهر اعتبارا من 24 آذار/مارس 2005 (القرار 1590 (2005))

2 . The Security Council, in its resolution 1270 (1999), adopted on 26 October 1999, decided to establish the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) with immediate effect for an initial period of six months and with the following mandate:
2- وقرر مجلس الأمن في قراره 1270 (1999) المعتمد في 26 تشرين الأول/أكتوبر 1999، إنشاء بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، على أن ينفذ ذلك فوراً لفترة أولية مدتها ستة أشهر، وأن تسند إليها الولاية التالية:

1. Decides to establish the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea consisting of up to 100 military observers and the necessary civilian support staff until 31 January 2001, in anticipation of a peacekeeping operation subject to future Council authorization, to undertake the following mandate:
1 - يقرر إنشاء بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا على أن تتألف مما يصل إلى 100 من المراقبين العسكريين وما يلزم من موظفي الدعم المدنيين حتى 31 كانون الثاني/ يناير 2001، على سبيل الإعداد لعملية لحفظ السلام رهنا بموافقة المجلس، وذلك للاضطلاع بالولاية التالية:

Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1509 (2003) المؤرخ 19 أيلول/سبتمبر 2003، الذي قرر فيه المجلس إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لفترة 12 شهرا،

By its resolution 1740 (2007), the Security Council had decided to establish the United Nations Mission in Nepal for 12 months, under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General.
وقرر مجلس الأمن، في قراره 1740 (2007)، إنشاء بعثة الأمم المتحدة في نيبال لمدة 12 شهرا وبرئاسة الممثل الخاص للأمين العام.

1. Decides to establish the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) for an initial period of 6 months and further decides that UNMIS will consist of up to 10,000 military personnel and an appropriate civilian component including up to 715 civilian police personnel;
1 - يقرر إنشاء بعثة الأمم المتحدة في السودان لفترة أولية مدتها 6 أشهر، ويقرر كذلك أن تتألف البعثة من قوام يصل إلى 000 10 من الأفراد العسكريين وعنصر مدني مناسب يشمل ما يصل إلى 715 من أفراد الشرطة المدنية؛

26. The Committee recalls that, in its resolution 1740 (2007), the Security Council decided to establish the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for a 12-month period; its mandate is described in paragraph 47 of the Secretary-General's report (A/62/512/Add.6).
26 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن مجلس الأمن قرر إنشاء بعثة الأمم المتحدة في نيبال لمدة 12 شهرا في قراره 1740 (2007)؛ ويرد وصف لولاية البعثة في الفقرة 47 من تقرير الأمين العام (A/62/512/Add.6).

Security Council resolution on the establishment of the United Nations Mission in East Timor
قرار مجلس الأمن عن إنشاء بعثة الأمم المتحدة في تيمور الشرقية

establishment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
إنشاء بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد

III. establishment of the United Nations Mission in Nepal
ثالثا - إنشاء بعثة الأمم المتحدة في نيبال

III. establishment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
ثالثا - إنشاء بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد

It welcomes the recent resumption of talks in Algiers with Ethiopia and Eritrea, and considers that the creation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea should constitute a crucial factor in stabilizing the situation.
وهو يُرحب باستئناف المباحثات مؤخرا مع إثيوبيا وإريتريا في مدينة الجزائر، ويرى أن إنشاء بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا ينبغي أن يشكل عاملا حاسما في تثبيت الحالة.

On 19 September, by resolution 1509 (2003), the Council established the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), for 12 months, to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
وفي 19 أيلول/سبتمبر، اتخذ المجلس القرار 1509 (2003)، الذي قرر فيه إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، لمدة 12 شهرا، لدعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

I therefore urge the international community to continue to complement African efforts to solve their problems, as it has done by establishing the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) and the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL).
ومن ثم أحث المجتمع الدولي على أن يواصــل تكملة الجهود الأفريقية لحل مشاكل أفريقيا، كما حدث عند إنشاء بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطــى وبعثـــة مراقبي اﻷمــم المتحدة في سيراليــون.