"إنشاء صندوق استئماني" - Translation from Arabic to English

• establishment of a trust fund
• establish a trust fund
• establishing a trust fund
• creation of a trust fund
• set up a trust fund
• establishment of a voluntary trust fund
• establishment of the Trust Fund

I refer to my commitment as President of the Tribunal to ensuring the establishment of a trust fund for victims from the former Yugoslavia.
أعني بذلك التزامي، بوصفي رئيس المحكمة، بالسعي إلى إنشاء صندوق استئماني لصالح الضحايا من يوغوسلافيا السابقة.

He also reiterated his demand for the establishment of a trust fund to assist RUF in transforming itself into a political party.
وأكد مجددا أيضا طلبه إنشاء صندوق استئماني لمساعدة الجبهة على التحول إلى حزب سياسي.

Some participants expressed their preference for a voluntary scheme, while others proposed the establishment of a trust fund through an international conference.
وأعرب بعض المشتركين عن تفضيلهم لمخطط طوعي، بينما اقترح آخرون إنشاء صندوق استئماني من خلال مؤتمر دولي.

It supported the Council's request to establish a trust fund to provide financial support to AMISOM and to assist in the re-establishment, training and retention of all-inclusive Somali security forces.
وقال إن وفده يؤيد طلب مجلس الأمن إنشاء صندوق استئماني لتوفير الدعم المالي لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وأن يساعد على إعادة تشكيل وتدريب واستبقاء قوات الأمن الصومالية الشاملة.

Further welcoming the decision of the Secretary-General to establish a trust fund for Sport for Development and Peace,
وإذ ترحب كذلك بقرار الأمين العام إنشاء صندوق استئماني لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام،

To this end, the Secretariat is in the process of establishing a trust fund, with support from the Government of Switzerland.
وفي سبيل تحقيق هذه الغاية، تعكف الأمانة، بدعم من حكومة سويسرا، على إنشاء صندوق استئماني.

At their recent meeting, the G-8 finance ministers announced the creation of a trust fund to support poor countries facing commodity price and other exogenous shocks, to be financed by voluntary contributions.
وأعلن وزراء مالية مجموعة الثمانية، في اجتماعهم الأخير، إنشاء صندوق استئماني لدعم البلدان الفقيرة التي تواجه صدمات في مجال أسعار السلع الأساسية وصدمات خارجية أخرى، يمول من التبرعات الطوعية.

Bangladesh was prepared to contribute military and civilian personnel, and supported the establishment of a trust fund to make the establishment of those headquarters a reality.
وتبدي بنغلاديش استعدادها للمشاركة بأفراد عسكريين ومدنيين وتؤيد إنشاء صندوق استئماني لجعل تأسيس هذه المراكز حقيقة واقعة.

It also supported the establishment of a trust fund to help developing countries to participate in the work of the Preparatory Commission.
كما يؤيد إنشاء صندوق استئماني لمساعدة البلدان النامية على المشاركة في أعمال اللجنة التحضيرية.

ACC has also approved the establishment of a trust fund for Security to supplement existing funding mechanisms.
كما وافقت لجنة التنسيق اﻹدارية على إنشاء صندوق استئماني لﻷمن لتكميل آليات التمويل القائمة.

To that end, the establishment of a trust fund to be administered by the Secretary-General might be considered by the General Assembly.
وتحقيقا لهذه الغاية، قد تنظر الجمعية العامة في إنشاء صندوق استئماني يديره اﻷمين العام.

Decision regarding the establishment of a trust fund for assisting States in proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea
مقرر بشأن إنشاء صندوق استئماني لمساعدة الدول في الدعاوى المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار

Broad support was expressed for the establishment of a trust fund financed through voluntary contributions.
ولاقت فكرة إنشاء صندوق استئماني عن طريق التبرعات تأييدا واسع النطاق.

In the current case, the Secretary-General had decided to establish a trust fund to handle the donation by Mr. Turner.
وفي الحالة الراهنة كان اﻷمين العام قد قرر إنشاء صندوق استئماني لتولي تبرع السيد تيرنر.

One way to solve that problem would be to establish a trust fund to assist the affected States.
وربما كانت إحدى وسائل حل المشكلة هي إنشاء صندوق استئماني لمساعدة الدول المتأثرة.

It would therefore be my intention to establish a trust fund for the Consolidation of Peace in Sierra Leone.
ولذا، فإنني أعتزم إنشاء صندوق استئماني لتوطيد السلام في سيراليون.

Lastly, consideration should be given to the proposal to establish a trust fund to support the wider participation of young lawyers from developing countries in the internship programme run by the Commission's secretariat.
وأخيرا قالت إنه ينبغي إيلاء الاعتبار للاقتراح الداعي إلى إنشاء صندوق استئماني لدعم توسيع نطاق المشاركة من جانب شباب المحامين من البلدان النامية في برنامج التدريب الداخلي الذي تديره أمانة اللجنة.

establish a trust fund for the financing of the experimental reimbursable seeding operations and other innovative operations within the Foundation specifically for the implementation of the experimental activities;
' 1` إنشاء صندوق استئماني لتمويل العمليات التجريبية للتمويل الأولي القابل للسداد وغيرها من العمليات المبتكرة داخل المؤسسة من أجل تنفيذ الأنشطة التجريبية بوجه خاص؛

In order to proceed with establishing a trust fund for the purpose indicated in your letter, I would need a mandate from the Security Council to that effect.
ومن أجل المضي في إنشاء صندوق استئماني للغرض المشار إليه في رسالتكم فإني أحتاج من أجل ذلك إلى ولاية من مجلس الأمن.

:: establishing a trust fund to increase the participation of representatives of NGOs from developing countries;
:: إنشاء صندوق استئماني لزيادة مشاركة ممثلي المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية؛

I also announced the creation of a trust fund to provide financial support for the talks, and I urged Member States to contribute to the fund.
وأعلنت كذلك عن إنشاء صندوق استئماني لتقديم الدعم المالي للمحادثات، وشجعت الدول الأعضاء على المساهمة في الصندوق.

The organization would like to request the United Nations to set up a trust fund for youth organizations from developing and third world countries for better collaboration.
وتـود المنظمة أن تطلب إلى الأمم المتحدة إنشاء صندوق استئماني لمنظمات الشباب من البلدان النامية وبلدان العالم الثالث من أجل تحسين التعاون.

Decision regarding the establishment of a voluntary trust fund for the purpose of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
مقرر بشأن إنشاء صندوق استئماني للتبرعات المقدمة من أجل لجنة حدود الجرف القاري

1. establishment of the Trust Fund for the Updating of the Repertoire
1 - إنشاء صندوق استئماني لأغراض استكمال مرجع ممارسات مجلس الأمن