"إنشاء منتدى دائم" - Translation from Arabic to English

• establishment of a permanent forum
• create a permanent forum
• creation of a permanent forum
• establishment of a standing forum
• establish a permanent forum
• establishment of a regular forum

In Burundi, the Commission's efforts led to the establishment of a permanent forum for dialogue and helped to create an environment conducive to the holding of elections.
وفي بوروندي أدت جهود لجنة بناء السلام إلى إنشاء منتدى دائم للحوار وساعدت على خلق بيئة مفضية إلى إجراء الانتخابات.

2000/22 establishment of a permanent forum on Indigenous Issues
2000/22 إنشاء منتدى دائم يعنى بقضايا السكان الأصليين

Co-operation and establishment of a " permanent forum " of opinion exchange and information by Ministries and NGOs.
:: التعاون على إنشاء " منتدى دائم " لتبادل الآراء والمعلومات بواسطة الوزارات والمنظمات غير الحكومية.

Another significant outcome was the decision by the accredited political parties to create a permanent forum for dialogue among them.
ومن النتائج الهامة الأخرى قرار هذه الأحزاب السياسية المرخص لها إنشاء منتدى دائم للحوار فيما بينها.

We welcome, in particular, the inclusion in its programme of the creation of a permanent forum for people of African descent and the development of a universal declaration of the rights of people of African descent, among other ongoing initiatives.
ونرحب على وجه الخصوص قيامه بإدراج إنشاء منتدى دائم معني بالمتحدرين من أصل أفريقي في برنامجه، وكذلك بوضع الإعلان العالمي لحقوق المتحدرين من أصل أفريقي، من ضمن مبادرات جارية أخرى؛

One of the recommendations from the dialogue, the establishment of a standing forum of political parties, is under implementation.
ويجري حاليا تنفيذ إحدى التوصيات المنبثقة من الحوار ألا وهي إنشاء منتدى دائم للأحزاب السياسية.

We therefore believe that all of these initiatives in favour of dialogue among cultures, as well as those to come, point to the need to establish a permanent forum for dialogue among civilizations so as to draw peoples together.
ولذا نؤمن بأن جميع هذه المبادرات من أجل الحوار فيما بين الثقافات، وكذلك المبادرات اللاحقة، تشير إلى ضرورة إنشاء منتدى دائم للحوار بين الحضارات من أجل التقارب بين الشعوب.

establishment of a regular forum for information-sharing among bilateral and multilateral partners as well as national authorities on security sector reform
إنشاء منتدى دائم لتبادل المعلومات فيما بين الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف، وكذلك السلطات الوطنية، فيما يتعلق بإصلاح قطاع الأمن

2000/22 establishment of a permanent forum on Indigenous Issues
2000/22 إنشاء منتدى دائم بشأن قضايا الشعوب الأصلية

establishment of a permanent forum on Indigenous Issues
إنشاء منتدى دائم يعنى بقضايا السكان الأصليين

The Working Group reiterated its call for the establishment of a permanent forum on people of African descent at the United Nations.
ودعا الفريق العامل مرة أخرى إلى إنشاء منتدى دائم تابع للأمم المتحدة معني بالمنحدرين من أصل أفريقي.

The Working Group reiterated its call for the establishment of a permanent forum on people of African descent at the United Nations.
ودعا الفريق العامل مرة أخرى إلى إنشاء منتدى دائم معني بالمنحدرين من أصل أفريقي لدى الأمم المتحدة.

establishment of a permanent forum on Indigenous Issues
إنشاء منتدى دائم يعنى بقضايا الشعوب الأصلية

Work continues towards the establishment of a permanent forum for indigenous people, as called for by the Vienna Declaration.
ويتواصل العمل على إنشاء منتدى دائم للسكان اﻷصليين، كما يدعو الى ذلك إعلان فيينا.

establishment of a permanent forum on Indigenous Issues
2000/22 إنشاء منتدى دائم بشأن قضايا الشعوب الأصلية

One option would be to create a permanent forum on migration and development, modelled on the Permanent Forum on Indigenous Issues.
ويتمثل أحد الخيارات في إنشاء منتدى دائم معني بالهجرة والتنمية، على غرار المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

He suggested the creation of a permanent forum for people of African descent, and appealed for funds to be allocated to ensure the participation of grass-roots non-governmental organizations in all United Nations meetings related to the fight against racism affecting people of African descent.
واقترح إنشاء منتدى دائم للمنحدرين من أصل أفريقي، داعياً إلى تخصيص أموال له لضمان مشاركة المنظمات غير الحكومية الشعبية في جميع اجتماعات الأمم المتحدة ذات الصلة بمكافحة العنصرية التي تطال المنحدرين من أصل أفريقي.

establishment of a standing forum on public administration and problems of Government.
إنشاء منتدى دائم يتناول اﻹدارة العامة ومشاكل الحكومة.