"إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية" - Translation from Arabic to English

• Implementation of a Security Rights Registry

(i) Draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry
`1` مشروع الدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية

Draft UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry: Annex II, Examples of Registry Forms
مشروع دليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية: المرفق الثاني - نماذج لاستمارات السجل

Draft UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry
مشروع دليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية

Finalization and adoption of the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry
وضع الصيغة النهائية لدليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية واعتمادُه

Draft resolution A/C.6/68/L.11: UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry
مشروع القرار A/C.6/68/L.11: دليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية

Draft UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry: Annex I. Terminology and recommendations
مشروع دليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية: المرفق الأول- المصطلحات والتوصيات

A. Finalization and adoption of the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry
ألف- وضع الصيغة النهائية لدليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية واعتمادُه

3. Adoption of the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry
3- اعتماد دليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية

(a) Finalization and adoption of the Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry;
(أ) وضع الصيغة النهائية للدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية واعتمادُه؛

1. Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for the completion and adoption of the Guide on the Implementation of a Security Rights Registry;
1 - تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لإتمام واعتماد دليل إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية(2)؛

(a) Finalization and adoption of the Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry
(أ) وضع الصيغة النهائية للدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية واعتمادُه

Adoption of the report of the Commission on this agenda item and of the Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry may be expected to take place on Wednesday, 17 July 2013.
ويمكن توقُّع اعتماد تقرير اللجنة عن هذا البند من جدول الأعمال واعتماد الدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية يوم الأربعاء 17 تموز/يوليه 2013.

1. Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for the completion and adoption of the Guide on the Implementation of a Security Rights Registry;
1 - تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لإتمام واعتماد دليل إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية()؛

2. Requests the Secretary-General to publish the Guide on the Implementation of a Security Rights Registry, including through electronic means, and to disseminate it broadly to Governments and other interested bodies such as national and international financial institutions and chambers of commerce;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن ينشر، بوسائل منها الوسائل الإلكترونية، دليل إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية وأن يعممه على نطاق واسع على الحكومات والهيئات المعنية الأخرى مثل المؤسسات المالية الوطنية والدولية والغرف التجارية؛

A/C.6/68/L.11 Item 79 - - Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-sixth session - - Draft resolution - - UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry [A C E F R S] - - 2 pages
A/C.6/68/L.11 البند 79 - تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها السادسة والأربعين - مشروع قرار - دليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

Also at the same session, the General Assembly expressed its appreciation to the Commission for the completion and adoption of the Guide on the Implementation of a Security Rights Registry (resolution 68/108).
وفي الدورة نفسها، أعربت الجمعية العامة عن تقديرها للجنة لإتمام واعتماد دليل إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية (القرار 68/108).

" Noting with satisfaction that the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry is consistent with and usefully supplements the Secured Transactions Guide and that, together, the two guides will provide comprehensive guidance to States with respect to legal and practical issues that need to be addressed when implementing a modern secured transactions regime,
" وإذ تلاحظ بارتياح أنَّ دليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية يتَّسق مع دليل المعاملات المضمونة ويشكِّل تكملة مفيدة له، وأنَّ هذين الدليلين سوف يوفِّران معاً إرشادات شاملة للدول تتعلق بالمسائل القانونية والعملية التي يلزم معالجتها عند تنفيذ نظام عصري للمعاملات المضمونة،