"إنمائية دولية جديدة" - Translation from Arabic to English

• New International Development
• International Development Architecture

Third, and in light of the previous points, a New International Development Architecture (NIDA) for the LDCs was called for.
والثالثة، أنه يلزم، في ضوء النقاط السابقة، وجود بنية إنمائية دولية جديدة لأقل البلدان نمواً.

9. The Committee believes that there should be targets for achievements and policy performance in a New International Development strategy.
9 - وتعتقد اللجنة أنه ينبغي وضع أهداف للإنجازات وللأداء المتعلق بالسياسة العامة لأي استراتيجية إنمائية دولية جديدة.

The Committee would welcome such targets being set also in a New International Development Strategy.
وسوف ترحب اللجنة بالأهداف التي ستوضع أيضا في سياق استراتيجية إنمائية دولية جديدة.

The situation called for a sincere effort by the international community to create a New International Development architecture.
وقال إن هذه الحالة تقتضي قيام المجتمع الدولي ببذل جهود لوضع هندسة إنمائية دولية جديدة.

The report argues for a New International Development Architecture (NIDA) to be put in place.
ويدعو التقرير إلى إقامة بنية إنمائية دولية جديدة.

Least Developed Countries Report 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs
تقرير أقل البلدان نمواً، 2010: نحو بنية إنمائية دولية جديدة لأقل البلدان نمواً

345. The Least Developed Countries Report 2010 calls for the creation of a New International Development architecture for the least developed countries aimed at supporting a pattern of accelerated economic growth.
345 - تضمن تقرير عام 2010 لأقل البلدان نموا دعوة إلى إنشاء هيكلية إنمائية دولية جديدة من أجل أقل البلدان نموا تهدف إلى دعم نمط متسارع للنمو الاقتصادي.

There was a call for UNCTAD to implement some of the ideas and recommendations of its Least Developed Countries Report, 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs and its Economic Development in Africa Report 2010: South-South Cooperation: Africa and the New Forms of Development Partnership.
ووجهت إلى الأونكتاد مطالب بأن ينفذ بعض الأفكار والتوصيات الواردة في تقرير أقل البلدان نمواً، 2010: نحو بنية إنمائية دولية جديدة لأقل البلدان نمواً الصادر عن الأونكتاد.

Panel session -- From global crisis to sustainable development: the scope for a New International Development Architecture for the least developed countries
بــاء - حلقة النقاش: من الأزمة العالمية إلى التنمية المستدامة: المجال لبنية إنمائية دولية جديدة لأقل البلدان نمواً

B. Panel session -- From global crisis to sustainable development: the scope for a New International Development Architecture for the least developed countries
باء - حلقة النقاش: من الأزمة العالمية إلى التنمية المستدامة: المجال لبنية إنمائية دولية جديدة لأقل البلدان نمواً

To address entrenched weaknesses in their economic structure due to a lack of productive capacities, the establishment of a New International Development Architecture (NIDA) and of a new generation of international support mechanisms (ISMs) was necessary.
ولمواجهة نقاط الضعف المتأصلة في الهيكل الاقتصادي لأقل البلدان نموا بسبب النقص في القدرات الإنتاجية، يلزم وجود بنية إنمائية دولية جديدة وجيل جديد من آليات الدعم الدولي.

There was a call for UNCTAD to implement some of the ideas and recommendations of its Least Developed Countries Report, 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs and its Economic Development in Africa Report 2010: South - South Cooperation: Africa and the New Forms of Development Partnership.
ووجهت إلى الأونكتاد مطالب بأن ينفذ بعض الأفكار والتوصيات الواردة في تقرير أقل البلدان نمواً، 2010: نحو بنية إنمائية دولية جديدة لأقل البلدان نمواً الصادر عن الأونكتاد.

B. Panel session - From global crisis to sustainable development: the scope for a New International Development Architecture for the LDCs 7
باء - حلقة النقاش: من الأزمة العالمية إلى التنمية المستدامة: المجال لبنية إنمائية دولية جديدة لأقل البلدان نمواً 8

B. Panel session - From global crisis to sustainable development: the scope for a New International Development Architecture for the LDCs
باء - حلقة النقاش: من الأزمة العالمية إلى التنمية المستدامة: المجال لبنية إنمائية دولية جديدة لأقل البلدان نمواً

Without such a balanced review, the analysis of past and current potentials and constraints, as well as establishment of targets and commitments for the future, would be incomplete and neither the review nor a New International Development strategy would reflect the joint and shared international commitments of an effective strategy.
وبغير هذا الاستعراض المتوازن، لا يمكن أن يكتمل تحليل الإمكانات وأوجه القصور الحالية، ووضع أهداف للمستقبل، ولا يمكن للاستعراض أو لأي استراتيجية إنمائية دولية جديدة أن يعكس الالتزامات الدولية الموحدة والمشتركة لاستراتيجية فعالة.

53. The Committee recognized that for a New International Development strategy to respond to the needs of the new decade, it must be both comprehensive and balanced.
53 - وأقرت اللجنة بأنه من أجل أن تستجيب استراتيجية إنمائية دولية جديدة لاحتياجات العقد الجديد، يتعين أن تكون استراتيجية شاملة ومتوازنة.

55. The Committee stressed the need to assure that the formulation of a New International Development Strategy be fully informed by a thorough review of what had been attempted for prior United Nations development decades, and of what was -- and what was not -- achieved.
55 - وأكدت اللجنة على الحاجة إلى أن يستوثق من أن صياغة استراتيجية إنمائية دولية جديدة تكون عن اطلاع كامل من خلال استعراض شامل لما بُذل من جهود قبل عقود الأمم المتحدة الإنمائية، وما تحقق وما لم يتحقق.