"إنما هو" - Translation from Arabic to English

• is a
• it is
• is to
• was the
• was a
• is the
• it was
• is an
• was an
• is only
• constitutes
• but it's

it is worth remembering that ISIL is a consequence, not a cause, of the conflict in the Syrian Arab Republic.
ومن الجدير بالذكر أن تنظيم داعش إنما هو نتيجة للنزاع في الجمهورية العربية السورية لا سببا من أسبابه.

The effective implementation of multilingualism is a collective and shared responsibility.
وتنفيذ التعددية اللغوية بشكل فعال إنما هو مسؤولية جماعية ومشتركة.

To empower people is to build our bridge to the future.
وتمكين الناس إنما هو بناء جسرنا المؤدي بنا إلى المستقبل.

An equitable scale of assessments was the cornerstone of the Organization's financial health.
وأضاف أن وجود جدول أنصبة قوامه الإنصاف إنما هو أمر يشكل ركنا أساسيا من أركان السلامة المالية للمنظمة.

Adherence to those principles by all States was a necessary prerequisite for the rule of law at the international level.
كما أن الالتزام بهذه المبادئ من جانب الدول كافة إنما هو شرط ضروري لسيادة القانون على الصعيد الدولي.

We believe that the desecration of humankind at any one time or in any one region is the desecration of humankind everywhere.
ونحن نعتقد أن ما تتعرض له البشرية من تدنيس في أي زمان أو أي منطقة إنما هو تدنيس للبشرية في كل مكان.

Several members had taken the view that it was the combination of facelessness with other elements that rendered a trial unfair.
ورأى عدة أعضاء أن ما يجعل المحاكمة غير عادلة إنما هو اقتران إخفاء هوية القضاة بعناصر أخرى.

Terrorism is an attack on democracy and human rights.
والإرهاب إنما هو اعتداء على الديمقراطية، وحقوق الإنسان.

The adoption of this new provision is a fulfilment of a convention-derived obligation concerning the punishability of torture.
واعتماد هذا الحكم الجديد إنما هو وفاء بالتزام مستمد من اتفاقية يتعلق بالمعاقبة على ممارسة التعذيب.

Simultaneous action is a realistic means of denuclearizing the Korean peninsula, and any objection to it is tantamount to refusal.
فالإجراءات المتوازية وسيلة معقولة لنزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية، وأي اعتراض عليها إنما هو رفض لها.

The adoption of this new provision is a fulfilment of a Convention-derived obligation concerning the punishability of torture.
واعتماد هذا الحكم الجديد إنما هو وفاء بالتزام مستمد من اتفاقية يتعلق بالمعاقبة على ممارسة التعذيب.

The Conference on Disarmament's work or inactivity is a reflection of prevailing political realities, as it does not operate in a vacuum.
إن عمل مؤتمر نزع السلاح أو شلله إنما هو انعكاس للحقائق السياسية السائدة، حيث أنه لا يعمل في فراغ.

it is emphasized that our understanding of all knowledge is partial and is based on a particular perspective.
ويتم التشديد فيه على أن فهمنا لجميع المعارف إنما هو فهم جزئي ويقوم على منظور خاص.

That is not the simplest alternative, yet it is the most just and the most sustainable in the long run.
وذلك ليس البديل الأبسط، إنما هو البديل الأكثر عدالة واستدامةً في الأجل الطويل.

The role of the United Nations as guarantor of the Algiers Agreement is to ensure respect for the rule of law.
ودور الأمم المتحدة، بصفتها الجهة الضامنة لاتفاق الجزائر، إنما هو أن تكفل احترام سيادة القانون.

To deny the universality of human rights is to deny our common humanity.
وإنكار الطابع العالمي لحقوق اﻹنسان إنما هو إنكار ﻹنسانيتنا المشتركة.

Moreover, the evolution of the Small Island Developing States Network (SIDS/Net), which had become a significant tool for sustainable development, was the pride of the States members of the Alliance.
ثم إن تطور شبكة هذه الجزر، التي أصبحت أداة هامة للتنمية المستدامة إنما هو فخر للدول الأعضاء في التحالف.

His delegation believed that nuclear non-proliferation was a global issue which could only be dealt with effectively on a global basis.
ويعتقد وفده بأن عدم الانتشار النووي إنما هو مسألة عالمية لا يمكن تناولها بشكل فعال إلا على أساس عالمي.

For a small country such as the Czech Republic, international cooperation is the most efficient approach for benefiting from space science and technology.
والتعاون الدولي في بلد صغير مثل الجمهورية التشيكية إنما هو من أنجع النهوج للاستفادة من علوم وتكنولوجيا الفضاء.

it was also noted that the key to this draft article was the right of every person with disabilities to live in the community.
وأشير أيضا إلى أن الأساس لمشروع المادة هذه إنما هو حق كل معوق في العيش في المجتمع.

Bangladesh believes that peacekeeping in a broader context is an effective tool for conflict prevention.
تؤمن بنغلاديش بأن حفظ السلام في سياق أوسع إنما هو أداة فعالة لمنع الصراعات.

An increase in the standard of living of the Palestinians was an important goal for the achievement of good neighbourly relations between the two peoples.
وتحقيق ارتفاع في مستوى عيش الفلسطينيين إنما هو هدفٌ هام لتحقيق علاقات حسن الجوار بين الشعبين.

According to some legal doctrines, a right that is not enforceable is not a fully constituted right, but is only an aspiration.
فالحق الذي لا يكون الوفاء به أمرا ملزما ليس، وفقا لبعض المذاهب القانونية، حقا جوهرياً كاملاً، إنما هو مجرد تطلع.

Such an attitude, which is comparable to an obvious form of complicity, constitutes a real threat to democracy both in Algeria and everywhere else.
وموقف كهذا إنما هو شبيه بشكل واضح من أشكال التواطؤ، وهو يشكل خطرا حقيقيا على الديمقراطية في الجزائر وفي كل مكان.

That may have been how this started, but it's about something more than that for me now.
هذا قد يكون كيف بدأ هذا، إنما هو عن شيء أكثر من ذلك بالنسبة لي الآن.