"إننا نأمل أن" - Translation from Arabic to English

• we hope that
• it is our hope that
• we hope to
• We're hoping

we hope that both Israel and Palestine will join hands to achieve a meaningful, long-lasting and durable solution to the problem.
إننا نأمل أن يعمل الإسرائيليون والفلسطينيون يدا في يد لتحقيق تسوية ذات مغزى وطويلة الأمد ومستدامة للمشكلة.

we hope that we will find it in ourselves to seize this historic event.
إننا نأمل أن نفلح في اقتناص تلك الفرصة التاريخية.

we hope that announcement will be accepted by the Palestinians and lead to the resumption of negotiations.
إننا نأمل أن يتقبل الفلسطينيون ذلك الإعلان وأن يمهد ذلك لاستئناف المفاوضات.

it is our hope that through our unity, solidarity, cooperation and commitment, the challenges facing the international community can be addressed.
إننا نأمل أن يتمكن المجتمع الدولي، بفضل وحدة صفِّنا وتضامننا وتعاوننا والتزامنا، من التصدي للتحديات التي تواجهه.

we hope to be able to offer a helping hand as we have always done.
إننا نأمل أن نتمكن من تقديم المساعدة كما فعلنا على الدوام.

we hope that the workplan for the intergovernmental negotiations reflects this.
إننا نأمل أن تعكس خطة عمل المفاوضات الحكومية الدولية هذا الأمر.

we hope that we can thereby reduce the rate at which conflicts recurred in the past.
إننا نأمل أن نتمكن بتلك الوسيلة من تقليل معدل اندلاع الصراعات عما كانت عليه في الماضي.

we hope that elements of the Manila Declaration will provide input for Copenhagen as well.
إننا نأمل أن توفر بعض عناصر إعلان مانيلا مادة لكوبنهاغن أيضا.

we hope that this commemoration will provide an occasion for the international community to renew its commitments and to meet its obligations to combat all violations of human rights.
إننا نأمل أن تشكل هذه الذكــرى مناسبة ليجدد المجتمع الدولي تعهداته والتزاماته بالتصــدي لكافة انتهاكات حقوق اﻹنسان.

Mr. President, we hope that the consultations which you are responsible for conducting on item 1 on our agenda will lead to concrete results.
السيد الرئيس، إننا نأمل أن تؤدي المشاورات التي ستضطلعون بها بشأن البند ١ من جدول أعمالنا إلى نتائج ملموسة.

we hope that these countries will get a clear understanding of the situation and conform to the tide of history.
إننا نأمل أن تتوصل هذه البلدان إلى فهم واضح للحالة وأن تمتثل لحركة التاريخ.

we hope that his tireless efforts to advance the non-proliferation regime will be crowned with success.
إننا نأمل أن تتوج بالنجاح جهوده التي لا تعرف الكلل، والتي يبذلها في سيبل تعزيز نظام عدم الانتشار.

In brief, we hope that this spirit of cooperation for reaching the broadest possible consensus among all Member States will guide all our work and discussions for the reform of the Organization under your expert leadership, Mr. President.
خلاصة القول إننا نأمل أن تهدينا روح التعاون هذه في سبيل بلوغ أوسع توافق في الآراء ممكن بين كل الدول الأعضاء في عملنا ومناقشاتنا من أجل إصلاح المنظمة تحت قيادتكم الحكيمة، يا سيدي الرئيس.

we hope that these elements will be duly taken into account when considering any future action with regard to this instrument.
إننا نأمل أن تُراعى هذه العناصر المراعاة الواجبة عند النظر في أي إجراء مقبل بشأن هذ الصك.

we hope that this year the Conference will be able to make a breakthrough by engaging in its substantive work.
إننا نأمل أن يتمكن مؤتمر نزع السلاح هذا العام من تجاوز حالة الركود ويباشر عمله الجوهري.

we hope that the States that have said that they need these weapons to protect their troops will find other ways to do this in the future.
إننا نأمل أن تجد الدول التي قالت إنها تحتاج إلى هذه اﻷسلحة لحماية قواتها طرقا أخرى للقيام بذلك في المستقبل.

we hope that a solution can be found in Western Sahara within the framework of a referendum whose terms of reference will be accepted by all.
إننا نأمل أن يكون من الممكن التوصل إلى حل في الصحراء الغربية في إطار استفتاء يقبل قواعده وشروطه الجميع.

I cannot conclude my statement without saying that we hope that the work of the present session will yield answers to our legitimate concerns.
ولا يسعني أن أنهي كلمتي دون أن أقول إننا نأمل أن يسفــــر عمــل الــدورة الحاليـة عــن إجابــات لشواغلنا المشروعة.

it is our hope that we will receive support from the General Assembly, which at its fifty-first and fifty-second sessions rejected this procedural measure.
إننا نأمل أن نلقى الدعم من الجمعية العامة، التي رفضت هذه الخطوة اﻹجرائية في دورتيها الحادية والخمسين والثانية والخمسين.

it is our hope that the dialogue will stimulate fruitful discussions, in continuity with previous efforts, to generate further dynamism for meaningful progress.
إننا نأمل أن يثمر الحوار عن مناقشات مفيدة، مواصلة للجهود السابقة، لتوليد طاقة ديناميكية جديدة نحو تحقيق تقدم ذي مغزى.

we hope to see the principles of the Paris Declaration upheld at least until our review of the Monterrey Consensus in Doha next year.
إننا نأمل أن نرى مبادئ إعلان باريس معمولا بها إلى حين استعراضنا لتوافق آراء مونتيري في الدوحة في السنة المقبلة على الأقل.

We're hoping something comes up on his DNA report.
إننا نأمل أن نحصل على شيء من تقرير الحمض النووي.