"إننا نجتمع في" - Translation from Arabic to English

• we meet at
• we are meeting at
• we meet in
• we gather

we meet at a time of great uncertainties over the global economy.
إننا نجتمع في وقت تخيم فيه على الاقتصاد العالمي ظلال كثيفة من عدم اليقين.

we meet at a time of great opportunities and many challenges.
إننا نجتمع في وقت نصادف فرصاً كبيرة وتحديات جمة.

we meet at a time when the peoples of the world can celebrate the unparalleled progress that humankind has made in the last century.
إننا نجتمع في وقت يمكن فيه لشعوب العالم أن يحتفلوا بالتقدم غير المسبوق الذي حققته البشرية في القرن الماضي.

we are meeting at a time when the world is going through some mixed developments.
إننا نجتمع في وقت يشهد فيه العالم بعض التطورات المتباينة.

we are meeting at a time when the world is in the midst one of the deepest economic crises since the Second World War.
إننا نجتمع في وقت يجد العالم نفسه فيه وسط أزمة من أشد الأزمات الاقتصادية منذ الحرب العالمية الثانية.

we meet in the wake of the High-level Plenary Meeting, where bold decisions were made to promote implementation of the Millennium Development Goals.
إننا نجتمع في أعقاب الاجتماع العام الرفيع المستوى حيث اتخذت قرارات جريئة للنهوض بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

we meet at a time when there is more democracy in the world than there has ever been before in human history.
إننا نجتمع في وقت تعـم الديمقراطية فيه العالم أكثر مـن أي وقت مضـى فـي التاريـخ البشـري.

we meet at the time of the official presentation of the United Nations development agenda.
إننا نجتمع في نفس وقت التقديم الرسمي لجدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة.

we meet at a time of a continuing, and deeply depressing, stalemate in the Conference on Disarmament, the single multilateral disarmament negotiating body, due to the inability to reach agreement on a substantive programme of work.
إننا نجتمع في وقت يتصف بجمود مستمر ومثير للقلق للغاية في مؤتمر نزع السلاح، وهو الهيئة المتعددة الأطراف الوحيدة للتفاوض بشأن نزع السلاح، بسبب العجز عن التوصل إلى اتفاق على برنامج موضوعي للعمل.

we meet at a unique moment for the United Nations and the multilateral system.
إننا نجتمع في ظرف استثنائي بالنسبة للأمم المتحدة والنظام المتعدد الأطراف.

we meet at a time of great challenge for America and the world.
إننا نجتمع في وقت يشهد تحديات كبرى لأمريكا والعالم.

we meet at a critical time for the Middle East and the world.
إننا نجتمع في فترة حرجـة بالنسبة للشرق الأوسط والعالم.

we meet at a time when the financial situation of the United Nations is critical.
إننا نجتمع في وقت بلغت فيه الحالة المالية لﻷمم المتحدة مرحلة خطيرة.

we are meeting at a time when disarmament forums have yielded scant results.
إننا نجتمع في وقت لم تحرز منتديات نزع السلاح سوى نتائج ضئيلة.

we are meeting at a time of new challenges and new threats to global peace and security.
إننا نجتمع في وقت يتعرض السلم والأمن العالميان فيه لتحديات وأخطار جديدة.

To say that we are meeting at an important juncture in international relations does not fully convey the urgency of the problems confronting us.
القول إننا نجتمع في منعطف هام في العلاقات الدولية لا يعبر تماما عن إلحاح المشاكل التي تواجهنا.

we are meeting at a time when many far-reaching changes are taking place in the international security environment.
إننا نجتمع في وقت تقع فيه تغيرات كثيرة بعيدة المدى في المناخ اﻷمني الدولــي.

we are meeting at a time when our Organization is faced with a number of concerns, whose challenge to our resources, and to our unity, is perhaps without parallel in the 48 years of our existence.
إننا نجتمع في وقت تواجه في منظمتنا عددا من المشاغل التي تشكل تحديات لمواردنا ولوحدتنا قد لا نجد لها مثيلا في كل السنوات اﻟ ٤٨ من وجودنا.

we are meeting at a time when disarmament, non-proliferation and arms control face serious challenges, due to the lack of significant progress in ridding the world of weapons of mass destruction.
إننا نجتمع في وقت يواجه نزع السلاح ومنع الانتشار وتحديد الأسلحة تحديات جدية بسبب عدم إحراز تقدم في تخليص العالم من أسلحة الدمار الشامل.

we meet in the wake of the historic gathering of world leaders last week, when the international community sought to redefine and articulate a common vision for the future of all its citizens.
إننا نجتمع في أعقاب تجمع تاريخي لقادة العالم تم في الأسبوع الماضي، عندما سعى المجتمع الدولي إلى أن يحدد من جديد ويبين رؤية مشتركة لمستقبل جميع مواطنيه.

we gather each and every September in a solemn rite.
إننا نجتمع في أيلول/سبتمبر من كل عام في مناسبة جليلة.