"إننا نقدر" - Translation from Arabic to English

• we appreciate
• we value
• We really appreciate your
• we very
• we acknowledge
• we also appreciate

we appreciate the very important work that has been put into the organizational session and the preparatory meetings, convened early this year.
إننا نقدر العمل الهام الذي أنجز في الدورة التنظيمية وفي الاجتماعات التحضيرية التي عقدت في وقت مبكر من هذا العام.

we appreciate those possibilities and are determined to preserve our legal rights in any exploitation that takes place.
إننا نقدر هذه الفرص، ونحن مصممون على الاحتفاظ بحقوقنا القانونية في أي عملية لاستغلال هذه الموارد.

we appreciate your presence during this discussion, Mr. President, and in particular the importance you and your Office attach to the issues discussed today.
إننا نقدر حضوركم خلال هذه المناقشة، سيدي الرئيس، ولا سيما الأهمية التي تولونها أنتم ومكتبكم للمسائل التي نوقشت اليوم.

we appreciate the efforts of the secretary-General in advocating the principles of the promotion and protection of human rights and the rule of law.
إننا نقدر جهود الأمين العام الداعمة لمبدأي النهوض بحقوق الإنسان وسيادة القانون وحمايتهما.

we value the determination of the Secretary-General in searching for a solution to the crisis in the Sudan.
إننا نقدر تصميم الأمين العام على البحث عن حل للأزمة في السودان.

we appreciate the Agency's important role in promoting peaceful uses of nuclear energy and in preventing the proliferation of nuclear weapons.
إننا نقدر دور الوكالة الهام في النهوض بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية وفي منع انتشار الأسلحة النووية.

we appreciate your efforts to make the draft report less controversial and closer to agreed positions of the member States.
إننا نقدر جهودك المبذولة لجعل مشروع القرار أقل إثارة للجدل وأقرب إلى مواقف الدول الأعضاء المتفق عليها.

we appreciate the steps taken by Serbia to introduce the resolution.
إننا نقدر الخطوات التي اتخذتها صربيا لتقديم القرار.

we appreciate that we now live in a closely inter-linked global community, and we are all part of one humankind; we are children of one divine Creator.
إننا نقدر كوننا نعيش الآن في مجتمع دولي وثيق الترابط، وأننا جميعا جزء من جنس بشري واحد؛ وأبناء خالق مقدس واحد.

we appreciate all constructive and positive efforts made by those specialized agencies in these fields, including the efforts of the Red Cross and Red Crescent societies.
إننا نقدر كافة هذه الجهود البناءة والإيجابية التي تبذلها هذه الهيئات والوكالات المتخصصة في هذا المضمار، بما فيها الهلال الأحمر والصليب الأحمر الدولي.

we appreciate that you are discharging your duties at a difficult juncture and in anticipation of the normal alphabetical order, thus demonstrating a strong commitment to the purposes of the Conference on Disarmament.
إننا نقدر إضطلاعكم بمهامكم في ظرف صعب وبترتيب يسبق الترتيب اﻷبجدي المعتاد مما يدل على التزامكم بأهداف مؤتمر نزع السلاح.

we appreciate the proposal made by the group of five small nations (S-5) in that regard.
إننا نقدر مقترح البلدان الخمسة الصغيرة في هذا المجال.

we appreciate this and we hope that in your time in the Spanish Foreign Ministry you will continue to send unequivocal signs of this message of peace.
إننا نقدر ذلك ونأمل أن تواصل أثناء عملك في وزارة الخارجية الإسبانية إرسال علامات صريحة لرسالة السلم هذه.

we appreciate his dedication and personal determination in addressing the enormous challenges of the twenty-first century and shaping our common future.
إننا نقدر تفانيه وتصميمه الشخصي في معالجة التحديات الهائلة للقرن الحادي والعشرين وتشكيل مستقبلنا المشترك.

we appreciate the hard work that has gone into producing a thoughtful and balanced document.
إننا نقدر العمل الشاق الذي كُرس لإنتاج وثيقة متعمقة ومتوازنة.

we appreciate the strong emphasis placed on the Paris Declaration on Aid Effectiveness in the report of the Secretary-General.
إننا نقدر للأمين العام التركيز الذي صبه في تقريره على إعلان باريس بشأن فعالية المعونة.

With regard to the report's format, we appreciate efforts made with a view to providing a concise guide to the activities of the Council.
فيما يتعلق بصيغة التقرير، إننا نقدر الجهود التي بذلت لتوفير دليل موجز لأنشطة المجلس.

we appreciate the Organization's awareness of the urgent need to profit from lessons learned and to identify best practices.
إننا نقدر وعي المنظمة بالحاجة الملحة إلى الاستفادة من الدروس المستخلصة وتحديد أفضل الممارسات.

we value human life, whether of the descendants of former slaves or of those of former slave owners.
إننا نقدر حياة الإنسان، سواء كان منحدرا من عبيد سابقين أو من مالكين سابقين للعبيد.

Not exactly. we value our scientists and our seed-makers very much.
ليس بالضبط، إننا نقدر علماءنا ومنتجي بذورنا خير تقدير.

We really appreciate your coming all the way out here.
إننا نقدر مجيئك إلى هنا قاطعاً كل هذه المسافة

we very much appreciate the regular and substantial contribution of your Government to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
إننا نقدر بالغ التقدير التبرع المنتظم والسخي الذي تقدمه حكومتكم إلى صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب.

we acknowledge the achievements of the ICTY during the past year, especially the activities that resulted in the imprisonment of Slobodan Milošević at The Hague.
إننا نقدر منجزات المحكمة الدولية خلال العام المنصرم، خاصة الأنشطة التي أسفرت عن سجن سلوبودان ملوسفيتش في لاهاي.

we also appreciate the tireless efforts of the Chairmen of the two Working Groups, who so wisely guided the work of those Groups.
إننا نقدر كذلك الجهود التي لا تعرف الكلل لرئيسي الفريقين العاملين، اللذين وجَّها أيضا عمل هذين الفريقين بحكمة.