"إنني أتكلم باسم" - Translation from Arabic to English

• I am speaking on behalf
• I speak on behalf

Mr. Ruddyard (Indonesia): I am speaking on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
السيد روديارد (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم باسم حركة عدم الانحياز.

Mr. Grauls (Belgium): I am speaking on behalf of the European Union.
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): إنني أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Mr. Rachmianto (Indonesia): I am speaking on behalf of my own delegation.
السيد راحميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم باسم وفد بلادي.

I speak on behalf of a small people and a tiny land.
إنني أتكلم باسم شعب صغير وأرض صغيرة المساحة.

I speak on behalf of the Group of Western European and other States in expressing our concern at the death of President Eyadema of Togo.
إنني أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى للإعراب عن قلقنا إزاء وفاة رئيس توغو إياديما.

Mr. Butagira (Uganda): I am speaking on behalf of the African Group.
السيد بوتاغيرا (أوغندا) (تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم باسم المجموعة الأفريقية.

Mr. Bejar (Social Watch) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of the regional Latin American and Caribbean Caucus, which is participating in this special session.
السيد هيكتور بيجار (مرفق الرصد الاجتماعي) (تكلم بالإسبانية): إنني أتكلم باسم المجموعة الإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المشاركة في هذه الدورة الاستثنائية.

Mr. Paguaga Fernández (Nicaragua) (interpretation from Spanish): I am speaking on behalf of the following countries of Central America: Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Panama and Nicaragua.
السيد باغواغا فرنانديز )نيكاراغــوا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إنني أتكلم باسم البلدان التالية في أمريكا الوسطــى: بنمــا والسلفــادور وغواتيمــالا وكوستاريكا وهندوراس وبلدي نيكاراغوا.

Ms. Moore (United States of America): I am speaking on behalf of the Co-Chairmen of the Minsk Group -- that is France, the Russian Federation and the United States of America.
السيدة مور (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية): إنني أتكلم باسم الرؤساء المشاركين لمجموعة مينسك - الاتحاد الروسي، فرنسا، الولايات المتحدة الأمريكية.

Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of the States of Latin American and the Caribbean that originally sponsored draft resolution A/C.1/58/L.6, which has now been incorporated into document A/58/455.
السيد ريكييخو غوال (كوبا) (تكلم بالإسبانية): إنني أتكلم باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التي بادرت أصلا بتقديم مشروع القرار A/C.1/58/L.6، المدرج الآن في الوثيقة A/58/455.

Mr. Danon (France) (spoke in French): I am speaking on behalf of France, the United Kingdom and the United States on draft resolution A/65/C.1/L.35.
السيد دانون (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): إنني أتكلم باسم فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة بشأن مشروع القرار A/65/C.1/L.35.

Mr. de Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of the member States of the Rio Group: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
السيد دي ريفيرو (بيرو) (تكلم بالإسبانية): إنني أتكلم باسم الدول الأعضاء في مجموعة ريو: الأرجنتين، وإكوادور، وأوروغواي، وباراغواي، والبرازيل، وبنما، وبوليفيا، وبيرو، والجمهورية الدومينيكية، والسلفادور، وشيلي، وغواتيمالا، وغيانا، وفنزويلا، وكوستاريكا، وكولومبيا، والمكسيك، ونيكاراغوا، وهندوراس.

Mr. Erdös (Hungary): I am speaking on behalf of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the Republic of Macedonia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
السيد إردوس )هنغاريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنني أتكلم باسم إستونيا، وألبانيا، وبلغاريا، والبوسنة والهرسك، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وجمهورية مقدونيا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وكرواتيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا.

Mrs. Schroderus-Fox (Finland): I am speaking on behalf of the European Union (EU). The following countries align themselves with this statement: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Ukraine and Moldova.
السيدة شروديروس - فوكس (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): إنني أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التالية تؤيد هذا البيان: بلغاريا، رومانيا، تركيا، كرواتيا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، ألبانيا، البوسنة والهرسك وصربيا، فضلا عن أوكرانيا ومولدوفا.

Mr. Richier (France) (interpretation from French): I am speaking on behalf of France, the United Kingdom and the United States to explain our position on draft resolution A/C.1/53/L.37, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
السيد ريشييه )فرنسا( )تكلم بالفرنسية(: إنني أتكلم باسم فرنسا والمملكة المتحــدة والولايات المتحدة لشرح موقفنــا مــن مشــروع القــرار A/C.1/53/L.37، المعنون " المنطقة الخالية من اﻷسلحــة النوويــة في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة " .

Mr. Lint (Belgium): I speak on behalf of the European Union.
السيد لينت (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): إنني أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Mr. Kahiluoto (Finland): I speak on behalf of the European Union.
السيد كاهيلوتو (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Mr. Henze (Germany): I speak on behalf of the European Union.
السيد هنزي )ألمانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنني أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Mr. Hellgren (Sweden): I speak on behalf of Sweden.
السيد هلجرين (السويد) (تكلم بالإنكليزية): إنني أتكلم باسم السويد.

Mr. Young (United States of America): I speak on behalf of the host country, which extends its sincerest condolences on the passing of Rüdiger von Wechmar, a great diplomat and friend of the United Nations.
السيد ينغ (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم باسم البلد المضيف، الذي يعرب عن تعازيه الصادقة بمناسبة وفاة روديغر فون فيشمار، وهو دبلوماسي عظيم وصديق للأمم المتحدة.